diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/eu/userdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/eu/userdrake.xml | 101 |
1 files changed, 51 insertions, 50 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/eu/userdrake.xml b/docs/mcc-help/eu/userdrake.xml index 0bbcfdba..1b43622c 100644 --- a/docs/mcc-help/eu/userdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/eu/userdrake.xml @@ -23,16 +23,16 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Tresna hau<footnote> <para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis role="bold">userdrake</emphasis> root bezala idatziz.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled -"Manage users on system"</para> + </footnote> <emphasis +role="bold">Sistema</emphasis> fitxa azpian aurkitzen da Mageia Kontrol +Gunean "Sisteman Erabiltzaileak kudeatu" bezala etiketatuta</para> - <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this -means to add or delete a user or group and to modify user and group settings -(ID, shell, ...)</para> + <para>Tresna aukera ematen dio administratzaile bati erabiltzaileak eta taldeak +kudeatzea, horrek esan nahi du, erabiltzaileak edo taldeak gehitzeko edo +ezabatzeko eta erabiltzaile eta talde ezarpenak aldatzeko (ID, shell, ...)</para> <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the @@ -40,7 +40,7 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the <para><guibutton>1 Gehitu Erabiltzailea</guibutton></para> - <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para> + <para>Botoi honek irekiko du eremu guztiak hutsik dituen leiho berria:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -48,11 +48,10 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the </imageobject> </mediaobject> - <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the -entry of a family name and first name, but it is possible to write anything -or nothing as well!</para> + <para><emphasis role="bold">Izen Osoa</emphasis> eremua familiaren izena eta izen +soziala sartzeko erabiltzen da, baina posible da edozer edo ezer ez idaztea!</para> - <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para> + <para><emphasis role="bold">Saioa hasi</emphasis> beharrezko eremua da soilik.</para> <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the @@ -60,29 +59,30 @@ password is weak, too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para> - <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure -you entered what you intended to.</para> + <para><emphasis role="bold">Pasahitza berretsi</emphasis> eremuan pasahitza ondo +idatzi dela ziurtatzeko dago.</para> - <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows -you to change the shell used by the user you are adding, the options are -Bash, Dash and Sh.</para> + <para><emphasis role="bold">Shell-en Hasiera</emphasis> gehitzen ari zaren +erabiltzaileak erabiliko duen shell-a aldatzea baimentzen duen zerrenda +destolesgarria da, aukerak Bash, Dash eta Sh dira.</para> - <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if -checked will automatically create a group with the same name and the new -user as the only member (this may be edited).</para> + <para><emphasis role="bold">Sortu talde pribatu bat +erabiltzailearentzat</emphasis>, gaitzen bada, izen bereko taldea sortuko da +automatikoki eta erabiltzaile berria bere kide bakarra bezala (hau edita +daiteke).</para> - <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately -after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>Beste aukerak begien bistakoa izan behar dira. Erabiltzaile berria berehala +sortzen da <guibutton>Ados</guibutton> sakatu ondoren.</para> <para><emphasis role="bold">2 Gehitu Taldea</emphasis></para> - <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific -group ID.</para> + <para>Soilik talde berriaren izena sartu behar duzu, eta behar izanda, taldearen +ID espezifikoa.</para> <para><emphasis role="bold">3 Editatu</emphasis> (erabiltzaile bat hutatutaz gero)</para> - <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given -for the user at creation (the ID can't be changed).</para> + <para><guibutton>Erabiltzailearen datuak</guibutton>: Erabiltzaileak sorkuntzan +emandako (ID-a ezin da aldatu) datuak aldatzea gaitzen du.</para> <para><emphasis role="bold">Kontu Informazioa</emphasis>:</para> @@ -92,18 +92,18 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The first option is for setting an expiration date for the account. -Connection is impossible after this date. This is useful for temporary -accounts.</para> + <para>Lehenengo aukera iraungitze data bat kontuari ezartzea da. Konexioa +ezinezkoa da data horretatik aurrera. Hau aldi baterako kontuetan +erabilgarria da.</para> - <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long -as the account is locked.</para> + <para>Bigarren aukera kontu blokeatzeko da, konexioa ezinezkoa da kontua +blokeatuta dagoen bitartean.</para> <para>Posible da, halaber ikonoa aldatzea.</para> - <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an -expiration date for the password, this forces the user to change his -password periodically.</para> + <para><emphasis role="bold">Pasahitz Informazio</emphasis>: Aukera ematen du +pasahitzaren iraungitze data jarri ahal izatea, hau erabiltzaileak bere +pasahitza noizbehinka aldatzen behartzen du.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -111,21 +111,21 @@ password periodically.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that -the user is a member of.</para> + <para><emphasis role="bold">Taldea</emphasis>: Hemen taldeak duen erabiltzaile +kideak hauta ditzakezu.</para> <note> - <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be -effective until his/her next login.</para> + <para>Konektatutako erabiltzaile-kontu bat aldatzen ari bazara, aldaketak ez dira +eraginkorrak izango datorren saioa hasi arte.</para> </note> <para><emphasis role="bold">4 Editatu</emphasis> (talde bat hautatuz gero)</para> - <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group -name.</para> + <para><emphasis role="bold">Talde Datuak</emphasis>: Aukera ematen dizu taldeari +izena aldatzeko.</para> - <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users -who are members of the group</para> + <para><emphasis role="bold">Erabiltzaile Taldeak</emphasis>: Taldeko kideak diren +erabiltzaileak hemen hauta ditzakezu</para> <para><emphasis role="bold">5 Ezabatu</emphasis></para> @@ -140,15 +140,16 @@ has been created for the user, it will be deleted as well.</para> <para><emphasis role="bold">6 Freskatu</emphasis></para> - <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to -refresh the display.</para> + <para>Erabiltzaile Datu-baseak Userdrake-etik kanpo alda daitezke. Ikonoan klikatu +pantaila freskatzeko.</para> <para><emphasis role="bold">7 Gonbidatua kontua</emphasis></para> - <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended -to give somebody temporary access to the system with total security. Login -is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications -to the system from this account. The personal directories are deleted at the -end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click -in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para> + <para><emphasis role="bold">gonbidatua</emphasis> kontu berezi bat da. Norbaiti +sistemarako sarrera denboraldi baterako zuzendutako erabateko +segurtasunarekin. Saio-hasiera xguest-a da, pasahitz bat ere ez dago, eta +ezinezkoa da sisteman aldaketak egitea kontu honekin. Direktorio pertsonalak +saioaren bukaeran ezabatzen dira. Kontu hau gaituta dago modu lehenetsian, +hura desgaitzeko, <guimenu>Ekintza -> Gonbidatu kontua kendu</guimenu> menu +gainean egin klik.</para> </section>
\ No newline at end of file |