diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/eu/msecgui.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/eu/msecgui.xml | 148 |
1 files changed, 76 insertions, 72 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml b/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml index 38eeea21..9f62cfa6 100644 --- a/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml +++ b/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml @@ -37,10 +37,10 @@ ohartarazteko asmoz.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a -set of system permissions, which can be audited for changes or -enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your -own customised security levels.</para> + <para>Msec "segurtasun maila" honek sistema baimen multzo bat konfiguratzeko +erabiltzen diren kontzeptua erabiltzen du. Baimen horiek kontrolatu daitezke +aldatzeko edo berresteko. Hainbat maila Mageiak eskaintzen ditu, baina zure +ohiko segurtasun mailak defini ditzakezu.</para> </section> <section> @@ -101,10 +101,10 @@ botoian hurrengo pantailara daramana.</para> <emphasis role="underline">Segurtasu mailak:</emphasis> </para> - <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab -allows you by a double click to choose the security level that appears then -in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The -following levels are available:</para> + <para>Hautatu ondoren koadroan <guilabel>MSEC tresna gaitu</guilabel>, fitxa honek +aukera ematen dizu Klik bikoitzaren ondoren lodiz agertzen den segurtasun +maila aukeratzea. Koadroa ez bada markatzen, maila «bat ere ez» aplikatuko +da. Honako maila hauek daude eskuragarri:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> @@ -135,17 +135,18 @@ murritzagoa da. (Maila honek mseg-en bertsio zaharren 4 (Altua) eta 5 </listitem> <listitem> - <para>Besides those levels, different task-oriented security are also provided, -such as the <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis -role="bold">webserver</emphasis> and <emphasis -role="bold">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-configure -system security according to the most common use cases.</para> + <para>Maila horiek ez ezik, beste zereginei bideratutako segurtasun ere ematen da, +besteak beste, <emphasis role="bold">fileserver</emphasis>, <emphasis +role="bold">webserver</emphasis> eta <emphasis +role="bold">netbook</emphasis> mailak. Horrelako mailak sistemaren +segurtasuna aurrez konfiguratzen saiatzen dira ohiko erabiltze kasuen +arabera.</para> </listitem> <listitem> - <para>The last two levels called <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> and -<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> are not really security levels -but rather tools for periodic checks only.</para> + <para><emphasis role="bold">audit_daily</emphasis> izeneko eta <emphasis +role="bold">audit_weekly</emphasis> ez da benetan segurtasun mailak +aldizkako egiaztapen soilik egiten duten tresnak baizik.</para> </listitem> </orderedlist> @@ -165,28 +166,28 @@ ezarpenen aurretik erabiltzen direla.</para> <emphasis role="underline">Segurtasun alertak:</emphasis> </para> - <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email -to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent -by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You -can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail -and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive -the security alerts directly on your desktop. Check the relevant box to -enable it.</para> + <para>Koadroa egiaztatu baduzu <guibutton>Bidali segurtasun alertak posta +elektroniko bidez:</guibutton>, msec ssortutako segurtasun alertak posta +elektroniko bidez bidaliko dira hurbileko eremu batean adierazitako tokiko +segurtasun kudeatzaileari. Tokiko erabiltzaile bat edo e-mail helbide osoa +(tokiko e-mail eta e-mail kudeatzailea horren arabera ezarri behar dira) +sartu beharko duzu. Azkenean, segurtasun alertak zuzenean zure mahaigainean +jaso ditzakezu. Egiaztatu dagokion kutxa gaitu.</para> <important> - <para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to -immediately inform the security administrator of possible security -problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs -files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important> + <para>Biziki komeni da segurtasun alertak gaituta egon behar dira berehala +segurtasun administratzaileari posible diren segurtasun arazoaz +informatzeko. Hala ez bada, administratzaileak aldizka egiaztatu behar ditu +eskuragarri dauden <filename>/var/log/security</filename> fitxategiak.</para></important> <para><emphasis role="underline">Segurtasun aukerak:</emphasis></para> - <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer -security, it is also possible to use the tabs presented here after to change -any option you want. Current configuration for msec is stored in -<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains -the current security level name and the list of all the modifications done -to the options.</para> + <para>Maila pertsonalizatu bat sortzea ez da segurtasun informatikoa +pertsonalizatzeko modu bakarra, posible da, nahi duzun edozein aukera +hautatu ondoren, hemen aurkeztutako fitxak erabiltzea. Uneko msec +konfigurazioa <filename>/etc/security/msec/security.conf</ filename>-en +gordetzen da. Fitxategi honek uneko segurtasun maila izena eta aukerekin +egindako aldaketak guztien zerrenda du.</para> </section> <section> @@ -202,11 +203,11 @@ ditu.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To modify an option, double click on it and a new window appears (see -screenshot below). It displays the option name, a short description, the -actual and default values, and a drop down list where the new value can be -selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the -choice.</para> + <para>Aukera bat aldatzeko, klik bikoitza gainean eta leiho berri bat agertuko da +(ikus beheko pantailaren kaptura). Aukera-izena, deskribapen labur bat, +gaurko eta lehenetsitako balioak, eta destolesgarri zerrendan balio berriak +hauta daitezkeela erakusten du. Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> botoia +aukera balioztatzeko.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -215,10 +216,10 @@ choice.</para> </mediaobject> <caution> - <para>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration -using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you -have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before -saving them.</para> + <para>Ez ahaztu irtetean msecgui behin betiko zure konfigurazioa gordetzea menu +<guimenu>Fitxa -> Gorde konfigurazioa</guimenu> erabiliz. Dituzun ezarpenak +aldatu badituzu, horiek gorde aurretik aldaketak aurreikusteko aukera ematen +dizu msecgui.</para> </caution> <mediaobject> @@ -247,9 +248,10 @@ funtzionatzen du</para> <para>Aldizkako egiaztapenen helburua segurtasun administratzailea mseg-ek egoera guztien alerten bidez informatzeko segurtasun arrisku potentzialei buruz.</para> - <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency -if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is -checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> + <para>Fitxa hau mseg egiten dituen aldizkako azterketa eta haien maiztasun guztiak +bistaratzen ditu <guibutton>Gaitu aldizkako segurtasun +egiaztapenak</guibutton> koadroa hautatuta badago. Aurreko fitxetan bezala +egiten dira aldaketak.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -282,12 +284,11 @@ sakatu</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called -<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the -<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is -obviously not definitive, you can either delete it using the -<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> -tab or modify it with a double clicK.</para> + <para>Nahi duzun aldizkako egiaztapena zerrenda destolesgarritik +<guilabel>Ikuskaritza</guilabel> eta mota <guilabel>Salbuespena</guilabel> +idatzi testu-koadroan. Gehitu salbuespena, jakina, ez da behin betiko, +<guilabel>Salbuespenetako</guilabel> <guibutton>Ezabatu</guibutton> erabiliz +ezaba dezakezu edo klik bikoitz batekin aldatu.</para> </section> <section> @@ -325,36 +326,39 @@ alerta-mezu bat bidaltzen du, ez badu ezer aldatzen.</para> gobernatuko du aldian baimenen behingo lehen kontroleko errespetura eta baimenak berridaztea.</para></listitem> </itemizedlist> - <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis -role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button -and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in -the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para> + <important><para>Hau erabili ahal izateko, aukeratu CHECK_PERMS <emphasis +role="bold">Aldizkako kontrol fitxa</emphasis>n horren arabera konfiguratu +behar da.</para></important><para>Arau berri bat sortzeko, <guibutton>Gehitu arau bat</ guibutton> botoia +sakatu eta bete eremuak beheko adibidean bezala. Joker * +<guilabel>Fitxategi</ guilabel> eremuan onartzen da. "Uneko" aldaketarik ez +badakar.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui9.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do -not forget when leaving to save definitively your configuration using the -menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed -the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para> + <para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> botoia aukera balioztatzeko eta ez ahaztu +behin betiko zure konfigurazioa gordetzea menu <guimenu>Fitxa -> Gorde +konfigurazioa</guimenu>erabiliz. Dituzun ezarpenak aldatu badituzu, horiek +gorde aurretik aldaketak aurreikusteko aukera ematen dizu msecgui. </para> <note><para>Posible da arauak sortu edo aldatzea<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> konfigurazio fitxategia editatuz. </para></note> - <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly -in the configuration file) are taken into account at the first periodic -check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic -checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into -account, use the msecperms command in a console with root rights. You can -use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be -changed by msecperms.</para></caution> - <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file -manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked -in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write -the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of -the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis -role="bold">Periodic Checks tab </emphasis>.</para></caution> + <caution><para><emphasis role="bold">Baimenetan</emphasis> (edo zuzenean konfigurazio +fitxategian) izandako aldaketak kontuan hartzen dira lehen aldizkako +egiaztapenean (ikus CHECK_PERMS <emphasis role="bold">Aldizkako +egiaztapenak</emphasis>). Haien eragina berehala indarrean sartzea nahi +baduzu, erabili <emphasis role="bold">msecperms</emphasis> komandoa +administratzaile eskubideko kontsola batean. Aurretik <emphasis +role="bold">msecperms -p</emphasis> komandoa erabili dezakezu msecperms +aldatuko dituen baimenak ezagutzeko.</para></caution> + <caution><para>Ez ahaztu kontsola batean edo fitxategi kudeatzailean baimenak aldatu +badituzu, fitxategi bat non <guilabel>Aplikatu</guilabel> koadroa hautatuta +dagoen <emphasis role="bold">Baimenen fitxan</emphasis>, msecgui baimen +zaharrak idatziko ditu atzera pixka bat egin ondoren, horren arabera aukera +CHECK_PERMS eta CHECK_PERMS_ENFORCE konfigurazioa agertzen den <emphasis +role="bold">Aldizkako Egiaztapen fitxa</emphasis>.</para></caution> </section> </section> </section> |