diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/eu/drakwizard_sshd.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/eu/drakwizard_sshd.xml | 67 |
1 files changed, 35 insertions, 32 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/eu/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/eu/drakwizard_sshd.xml index 2f878b3f..a387f672 100644 --- a/docs/mcc-help/eu/drakwizard_sshd.xml +++ b/docs/mcc-help/eu/drakwizard_sshd.xml @@ -10,38 +10,39 @@ </mediaobject> - <para>This tool<footnote><para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis -role="bold">drakwizard sshd</emphasis> root bezala idatziz.</para></footnote> can help you to set up an -<acronym>SSH</acronym> daemon. + <para>Tresna hau<footnote><para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis +role="bold">drakwizard sshd</emphasis> root bezala idatziz.</para></footnote> <acronym>SSH</acronym> +daemon bat ezartzen lagun zaitzake. </para> <section> - <title>What is <acronym>SSH</acronym>?</title> + <title>Zer da <acronym>SSH</acronym>?</title> <para> - Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data -communication, remote command-line login, remote command execution, and -other secure network services between two networked computers that connects, -via a secure channel over an insecure network, a server and a client -(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, -respectively). (From Wikipedia) + SSH (Secure SHell) konputagailu-sarearen bidez urruneko gailuei sarbide +izateko programa eta sare protokoloa da. Kontsola aginduen bidez +konputagailua erabat maneiatzea eta baldin eta X zerbitzaria baldin badugu X +ingurune grafikoa exekutatzea ahalbidetzen du. Beste lan estazioei +konektatzeaz aparte, SSH-k datuak modu seguruan kopiatzearen, RSAren bidez +gakoak kudeatzearen eta beste aplikazioren datuak kanal seguruaren +(tunelling) bitartez igortzearen gaitasunak ditu. (Wikipediatik) </para> </section> <section> - <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title> + <title>Konfiguratu <acronym>SSH</acronym> daemon bat drakwizard sshd-rekin</title> <para> - Welcome to the Open SSH wizard. + Ongi etorri Open SSH morroira. </para> <procedure> <step> - <title>Select Type of Configure Options</title> + <title>Aukeratu Konfigurazio Aukeren Mota</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im2" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step1.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or -<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click -<guibutton>Next</guibutton>. + Aukeratu <guilabel>Aditua</guilabel> aukera guztiak edo +<guilabel>Hasiberria</guilabel> 3-7 pausoak saltatzeko, klikatu +<guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -52,32 +53,32 @@ respectively). (From Wikipedia) </imageobject> </mediaobject> <para> - Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard -<acronym>SSH</acronym> port. + Ikuspena eta root sarbide aukerak ezarri. 22 portua <acronym>SSH</acronym> +portu estandarra da. </para> </step> <step> - <title>Authentication Methods</title> + <title>Autentifikazio Metodoak</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step3.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, -then click <guibutton>Next</guibutton>. + Erabiltzaileek erabil dezaketen autentifikazio metodo aukera baimentzea +konektatzen den bitartean, ondoren sakatu <guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Logging</title> + <title>Logeatze</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step4.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose logging facility and level of output, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Aukeratu erregistroentzako erraztasuna eta irteera maila, ondoren sakatu +<guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -88,7 +89,8 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Konfiguratu Saio-hasiera bakoitzaren aukerak, ondoren sakatu +<guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -99,19 +101,20 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Konfiguratu erabiltzaile sarrera ezarpenak, ondoren sakatu +<guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Compression and Forwarding</title> + <title>Konpresioa eta birbidaltzea</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step7.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Konfiguratu X11 birbidaltzea eta konpresioa transferentzian zehar, ondoren +sakatu <guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -122,8 +125,8 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Segundo bat hartu ezazu aukera hauek begiratzeko, ondoren klikatu +<guibutton>Hurrengoa</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -134,7 +137,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>. + Bukatutakoan! Klik <guibutton>Amaitu</guibutton>. </para> </step> </procedure> |