diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/eu/drakboot.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/eu/drakboot.xml | 97 |
1 files changed, 36 insertions, 61 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/eu/drakboot.xml b/docs/mcc-help/eu/drakboot.xml index a60f45c0..1207efd7 100644 --- a/docs/mcc-help/eu/drakboot.xml +++ b/docs/mcc-help/eu/drakboot.xml @@ -1,41 +1,31 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="eu"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="eu"> <info> <title xml:id="drakboot-ti1">Ezarri abio sistema</title> - <subtitle>drakboot</subtitle> </info> - <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/> </imageobject> </mediaobject> - - <para>UEFI sistema ordez BIOS erabiltzen ari bazara, erabiltzaile interfazea -zertxobait ezberdina da, ezin baitituzu aukeratu abioko kargatzailea (lehen -goitibeherako zerrendatik) bakarra dago eskuragarri.</para> - + <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is +slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition +(ESP).</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/> </imageobject> </mediaobject> - - <para>Tresna honek <footnote> - <para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis -role="bold">drakboot</emphasis> root bezala idatziz.</para> - </footnote> abio aukerak itxuratzea + <para>Tresna honek <footnote><para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis +role="bold">drakboot</emphasis> root bezala idatziz.</para></footnote> abio aukerak itxuratzea baimentzen du (bootloader-aren aukeraketa, pasahitz bat definitzea, lehenetsitako abioa, etab.)</para> - <para>Mageia Kontrol Gunean "Konfiguratu abio sistema" Abio etiketa pean aurkitzen da.</para> - <warning> <para>Ez ezazu tresna hau erabili, egiten duzuna zehazki ez badakizu. Konfigurazio aldatzeak zure konputagailuaren abioa galaraz dezake!</para> </warning> - <para>Lehenengo zatian, <guilabel>abio kudeatzaile</guilabel> izenekoa, posible da BIOS erabiliz gero <guibutton>abio kargatzaile bat erabiltzeko</guibutton> aukeratzea, Grub, Grub2 edo Lilo, interfaze grafikoa edo testua @@ -44,11 +34,9 @@ hornitzen dituztenez gero. Baita <guibutton>Abioko gailua</guibutton> ezar dezakezu, baina mesedez, ez ezazu ezer aldatu honetan aditua ez bazara. Abioko gailua abioko kargatzailea dagoen lekua da, eta edozein aldaketa zure ordenagailua abiaraztea sahiestu dezake.</para> - - <para>UEFI sisteman, abio kargatzailea <guilabel>Grub2-efi</guilabel> da eta -/boot/EFI partizioan instalatuta dago. FAT32 formatuko partizio hau -instalatutako sistema eragile guztietarako komuna da.</para> - + <para>In a UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is +installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common +to all operating systems installed.</para> <para>Bigarren zatian, <guilabel>Aukera nagusiak</guilabel> izenekoa, denbora <guibutton>Lehenetsitako irudia abiatu aurretik atzerapen</guibutton> bat ezar dezakezu, segundotan neurtuta. Bitarte horretan, Grub edo Lilo @@ -56,33 +44,24 @@ eskuragarri dauden sistema eragileen zerrenda erakutsiko dizu, zuk bat aukeratzeko asmoz. Ez baduzu aukeratzen, abioko kargatzailea berez definituriko sistema eragilea hasiko du, behin ezarritako epea amaitu ondoren.</para> - <para>Hirugarrenean eta azken lekuan, <guibutton>Segurtasuna</guibutton> deiturikoa, pasahitz bat definitzea posiblea da.</para> - <para>Botoi <guibutton>Aurreratuak</guibutton> beste aukera batzuk aukeratzea baimentzen du.</para> - <para><guibutton>Gaitu ACPI:</guibutton></para> - <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) energia kudeatzeko estandar bat da. Erabiltzen ez diren gailuak geldituz elektrizitatea aurreztu dezakezu, metodo hau APM aurretik erabili zen. Hautatu lauki hau zure hardwarea ACPI estandarrarekin bateragarria bada.</para> - <para><guibutton>Gaitu SMP:</guibutton></para> - <para>SMP-ak Prozesadore Simetriko Anizkunak esan nahi du. Hainbat nukleoko prozesadoreetarako arkitektura da.</para> - <note> <para>Prozesadore bat baduzu HyperThreading-ekin, Mageia-k prozesadore duala bezala ikusiko du eta SMP-a aktibatuko du.</para> </note> - <para><guibutton>Gaitu APIC</guibutton> eta <guibutton>Gaitu Tokiko APIC:</guibutton></para> - <para>APIC-ek Eten Kontrolatzaile Programagarri Aurreratuta esan nahi du. Bi osagarri daude Intel APIC-sisteman, APIC lokalean (LAPIC-a) eta I/O APIC-a. Bide hauek bus periferikoetatik jasotzen dituen etenak @@ -91,20 +70,16 @@ erabilgarria da Prozesadore askotako sistema batentzat. Ordenagailu batzuek arazoak dituzte APIC sistemarekin izoztea eragin dezakenak edo gailuen okerreko antzematea (errore-mezua "sasikoa 8259A etena: IRQ7"). Kasu honetan, APIC-a eta/edo APIC lokal desaktibatu.</para> - <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakboot1.png"/> </imageobject> </mediaobject> - - <para><guibutton>Hurrengo</guibutton> pantaila desberdina da -<emphasis>BIOS</emphasis> edo <emphasis>UEFI</emphasis> sistemaren arabera.</para> - + <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot +loader you chose.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>BIOS</emphasis> sistema bat duzu:</para> - + <para>Grub Ondarea edo Lilo daukazu:</para> <para>Kasu honetan, abioan eskuragarri dauden sarrera guztien zerrenda ikusi ahal izango duzu. Lehenetsi asterisko bat du. Menuko sarreren ordena aldatzeko, sakatu gora edo behera geziak hautatutako elementua @@ -112,62 +87,62 @@ mugitzeko. <guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Aldatu</guibutton> botoietan klik egiten baduzu, leiho berri bat agertuko da kargatzaile menuan sarrera berri bat gehitu edo lehendik dagoen bat aldatzeko. Lilo edo Grub ezaguen izan behar ditzu tresna horiek erabili ahal izateko.</para> - <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakboot2.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para><guilabel>Etiketa</guilabel> eremua librea da, eta bertan idatz daiteke, menuan agertzea nahi duzun edukia. Grub "title" komandoarekin bat dator. Adibidez: Mageia3.</para> - <para><guilabel>Irudi</guilabel> eremuak nukleoa gordetzen duen gailuaren izena dauka. Grub-en "kernel" komandoarekin bat dator. Adibidez /boot/vmlinuz.</para> - <para><guilabel>Root</guilabel> eremuak nukleoa gordetzen duen gailuaren izena dauka. Grub-en "root" komandoarekin bat dator. Adibidez (hd0,1).</para> - <para>"Eranstea" etiketak kernel-ari abioan eman behar zaizkion aukerak dauzka.</para> - <para>"lehenetsia" Kutxa hautatuta badago, GRUB sarrera hau hasieratuko du modu lehenetsian.</para> - <para><guilabel>Aurreratua</guilabel> izeneko aparteko pantailan, posible da <guilabel>Bideo-modua</guilabel> aukeratu ahal izatea, <guilabel>initrd</guilabel> fitxategia bat eta <guilabel>sare-profila</guilabel>, ikus <xref linkend="draknetprofile"/>, goitibeherako zerrendetan.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis>UEFI</emphasis> sistema bat duzu:</para> - - <para>Kasu honetan, goitibeherako zerrendatik eskuragarri dauden sarrera guztiak -erakusten ditu; klikatu lehenetsita nahi duzuna.</para> - + <para>Grub2 edo Grub2-EFI dituzu (lehenetsia erabiltzen dute hurrenez hurren +Ondare modua eta UEFI moduan abio kargatzaileak):</para> + <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel> +displays all the available entries; click on the one wanted as the default +one.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="drakboot3.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>"Eranstea" etiketak kernel-ari abioan eman behar zaizkion aukerak dauzka.</para> - - <para><guilabel>Aurreratua</guilabel> izeneko aparteko pantailan, posible da -<guilabel>Bideo-modua</guilabel> aukeratu ahal izatea.</para> - - <para>Beste hainbat parametro ezartzeko, erabili ahal izango duzu <emphasis>Grub -Customizer</emphasis>, Mageia biltegietan eskuragarri (ikus beherago).</para> - + <para>If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them +to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box +<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para> + <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to +choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable +Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not +touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakboot6.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + <warning> + <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable +unless chain loaded from another OS.</para> + </warning> + <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub +Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/> + <imagedata fileref="drakboot4.png"/> </imageobject> </mediaobject> </listitem> </itemizedlist> - - <para/> </section>
\ No newline at end of file |