diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/et/transfugdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/et/transfugdrake.xml | 107 |
1 files changed, 53 insertions, 54 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/et/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/et/transfugdrake.xml index dbf654ff..dbd3a577 100644 --- a/docs/mcc-help/et/transfugdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/et/transfugdrake.xml @@ -9,7 +9,7 @@ <!-- Written by yurchor 2013-07-03 --> <!-- Tproof --> <!-- --> -<title xml:id="transfugdrake-ti1">Import Windows(TM) documents and settings</title> +<title xml:id="transfugdrake-ti1">Windows(TM) dokumentide ja seadistuste import</title> <subtitle>transfugdrake</subtitle> </info> @@ -20,35 +20,35 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled -<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para> + <para>Selle tööriista<footnote> + <para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk +<emphasis role="bold">transfugdrake</emphasis>.</para> + </footnote> leiab Mageia +juhtimiskeskuses paneelilt <emphasis role="bold">Süsteem</emphasis> kirje +alt <guilabel>Windows(TM) dokumentide ja seadistuste import</guilabel>.</para> - <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings -from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark -class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark -class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> -installation on the same computer as the Mageia installation.</para> + <para>Tööriist võimaldab administraatoril importida kasutaja dokumendid ja +seadistused operatsioonisüsteemist <trademark +class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark +class="registered">Windows</trademark> XP või <trademark +class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark>, kui +need asuvad samas arvutis Mageiaga.</para> <warning> - <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake -immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Palun arvestage, et kõik tööriistas transfugdrake tehtud muudatused +rakenduvad kohe pärast klõpsu nupule <guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </warning> - <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some -explanation about the tool and import options.</para> + <para>Tööriista käivitamise järel ilmub nõustaja esimene aken, kus selgitatakse +lühidalt selle eesmärki ja importimisvõimalusi.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>Kui olete juhised hoolega läbi lugenud, klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. Nüüd üritab tööriist tuvastada <trademark +class="registered">Windows</trademark> paigalduses.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>Kui see on tuvastatud, näete akent, kus saate valida vajaliku(d) <trademark +class="registered">Windows</trademark> ja Mageia konto(d). Võimalik on +valida ka mõni muu konto kui Teie enda oma.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -57,27 +57,27 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Pange tähele, et programmi migrate-assistant (transfugdrake'i +taustaprogramm) piirangute tõttu võivad erimärke sisaldavad <trademark +class="registered">Windows</trademark> kasutajakontode nimed olla vigaselt +kuvatud.</para> </note> <note> - <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para> + <para>Kolimine võtab sõltuvalt dokumendikaustade suurusest mõnevõrra aega.</para> </note> <warning> - <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications -(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For -example, NVidia drivers in <trademark -class="registered">Windows</trademark>are updated using -<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the -import purposes.</para> + <para>Mõned <trademark class="registered">Windows</trademark> rakendused (eriti +draiverid) võivad omaenda eesmärgil luua kasutajakontosid. Näiteks +<trademark class="registered">Windows</trademark> NVidia draivereid +uuendatakse kasutajakonto <emphasis>UpdatusUser</emphasis> abil. Selliseid +kontosid ei ole kindlasti mõtet importida.</para> </warning> - <para>When you finished with the accounts selection press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import documents:</para> + <para>Kui olete kontovaliku lõpetanud, klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. Järgmises aknas saab valida dokumentide +importimise viisi:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -85,15 +85,15 @@ to import documents:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake is designed to import <trademark -class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My -Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My -Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the -appropriate item in this window.</para> + <para>Transfugdrake on mõeldud importima <trademark +class="registered">Windows</trademark> andmeid kaustadest <emphasis>Minu +dokumendid</emphasis>, <emphasis>Minu muusika</emphasis> ja <emphasis>Minu +Pildid</emphasis>. Soovi korral võib impordi vahele jätta, valides aknas +vastava valiku.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>Kui olete valinud dokumentide importimise viisi, klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. Järgmises aknas saab valida järjehoidjate +importimise viisi:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -101,12 +101,12 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Transfugdrake oskab importida <emphasis>Internet Exploreri</emphasis> ja +<emphasis>Mozilla Firefoxi</emphasis> järjehoidjad Mageia <emphasis>Mozilla +Firefoxi</emphasis> paigaldusse.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Valige soovitud importimise viis ja klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>.</para> @@ -116,7 +116,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para> --> -<para>The next page allows you to import desktop background:</para> +<para>Järgmises aknas on võimalik lasta importida töölaua taust:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -124,11 +124,10 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Valige soovitud viis ja klõpsake nupule <guibutton>Edasi</guibutton>.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>Viimases aknas näete õnnitlust. Nüüd ei ole enam midagi muud teha kui +klõpsata nupule <guibutton>Lõpeta</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> |