diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/et/drakwizard_sshd.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/et/drakwizard_sshd.xml | 71 |
1 files changed, 36 insertions, 35 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/et/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/et/drakwizard_sshd.xml index 601bfcf2..ff0420db 100644 --- a/docs/mcc-help/et/drakwizard_sshd.xml +++ b/docs/mcc-help/et/drakwizard_sshd.xml @@ -10,38 +10,38 @@ </mediaobject> - <para>This tool<footnote><para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk -<emphasis role="bold">drakwizard sshd</emphasis>.</para></footnote> can help you to set up an -<acronym>SSH</acronym> daemon. + <para>Selle tööriistaga<footnote><para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk +<emphasis role="bold">drakwizard sshd</emphasis>.</para></footnote> saab luua ja +häälestada <acronym>SSH</acronym>-serveri. </para> <section> - <title>What is <acronym>SSH</acronym>?</title> + <title>Mis on <acronym>SSH</acronym>?</title> <para> - Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data -communication, remote command-line login, remote command execution, and -other secure network services between two networked computers that connects, -via a secure channel over an insecure network, a server and a client -(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, -respectively). (From Wikipedia) + Turvakest (SSH) on krüptograafiline võrguprotokoll turvaliseks +andmesuhtluseks, eemalt käsurealt sisselogimiseks, eemalt käskude +käivitamiseks ja muudeks turvalise võrgu teenusteks kahe võrgus oleva arvuti +vahel, millega ühendatakse ebaturvalises võrgus turvalise kanali kaudu +server ja klient (vastavalt SSH serveri ja <acronym>SSH</acronym> kliendi +programmidega). </para> </section> <section> - <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title> + <title><acronym>SSH</acronym>-deemoni loomine tööriistaga drakwizard sshd</title> <para> - Welcome to the Open SSH wizard. + OpenSSH nõustaja kasutamine </para> <procedure> <step> - <title>Select Type of Configure Options</title> + <title>Seadistamisvalikute tüübi valimine</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im2" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step1.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or -<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click -<guibutton>Next</guibutton>. + Valige <guilabel>Ekspert</guilabel> kõigi valikute nägemiseks või +<guilabel>Algaja</guilabel> sammude 3-7 vahelejätmiseks ning klõpsakse +<guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -52,66 +52,68 @@ respectively). (From Wikipedia) </imageobject> </mediaobject> <para> - Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard -<acronym>SSH</acronym> port. + Määrake nähtavus ja administraatori ligipääsu valik. <acronym>SSH</acronym> +standardne port on 22. </para> </step> <step> - <title>Authentication Methods</title> + <title>Autentimisviisid</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step3.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, -then click <guibutton>Next</guibutton>. + Lubage vajalikud autentimisviisid, mida kasutaja saab ühendumisel pruukida, +ja klõpsake <guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Logging</title> + <title>Logimine</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step4.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Choose logging facility and level of output, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Valige logimisvahend ja väljundi tase ning klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Login Options</title> + <title>Sisselogimise valikud</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im6" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step5.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Määrake sisselogimisel kehtestatavad valikud ja klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>User Login Options</title> + <title>Kasutaja sisselogimise valikud</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step6.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>. + Määrake kasutaja ligipääsu valikud ja klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Compression and Forwarding</title> + <title>Tihendamine ja suunamine</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step7.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Seadistage X11 suunamine ja tihendamine edastuse ajal ning klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> @@ -122,19 +124,18 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>. </imageobject> </mediaobject> <para> - Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + Uurige langetatud valikuid ja klõpsake nupule <guibutton>Edasi</guibutton>. </para> </step> <step> - <title>Lõpeta</title> + <title>Lõpetamine</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_sshd-im10" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step9.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>. + Kõik on valmis! Klõpsake nupule <guibutton>Lõpeta</guibutton>. </para> </step> </procedure> |