diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/et/drakwizard_squid.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/et/drakwizard_squid.xml | 93 |
1 files changed, 48 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/et/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/et/drakwizard_squid.xml index a2bf3c3a..3f3abd31 100644 --- a/docs/mcc-help/et/drakwizard_squid.xml +++ b/docs/mcc-help/et/drakwizard_squid.xml @@ -19,28 +19,29 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Selle tööriistaga<footnote> <para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk <emphasis role="bold">drakwizard squid</emphasis>.</para> - </footnote> can help you to set up a -proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed -before you can access to it.</para> + </footnote> saab luua ja +häälestada puhverserveri. See on drakwizardi komponent, mis tuleb enne +paigaldada, kui seda kasutama saab hakata.</para> <section> - <title>What is a proxy server?</title> - - <para>A proxy server is a server (a computer system or an application) that acts -as an intermediary for requests from clients seeking resources from other -servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, -such as a file, connection, web page, or other resource available from a -different server and the proxy server evaluates the request as a way to -simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> + <title>Mis on puhverserver?</title> + + <para>Wikipedia ütleb veidi teistsuguseid termineid kasutades nii: proksi ehk +proksiserver on arvutivõrgus server (riistvara või tarkvara), mis vahendab +infovahetust kliendi ehk päringut tegeva süsteemi ja serveri (päringule +vastava süsteemi) vahel. Kui vahetu ühenduse korral saadab klient oma +päringud otse serverile ning server vastused kliendile, siis proksi +kasutamisel saadab klient päringud proksile, proksi edastab need serverile, +server vastab proksile ning proksi edastab vastuse kliendile.</para> </section> <section> - <title>Setting up a proxy server with drakwizard squid</title> + <title>Puhverserveri loomine tööriistaga drakwizard squid</title> - <para>Welcome to the proxy server wizard.</para> + <para>Puhverserveri nõustaja kasutamine</para> <procedure> <step> @@ -53,11 +54,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Esimene lehekülg on ainult sissejuhatuseks. Klõpsakse +<guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Selecting the proxy port</title> + <title>Puhverserveri pordi valimine</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -66,12 +68,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the proxy port browsers will connect through, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Valige puhverserveri port, mille kaudu saavad ühenduse luua brauserid, ja +klõpsake nupule <guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Set Memory and Disk Usage</title> + <title>Mälu- ja kettakasutuse määramine</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -80,11 +82,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Määrake mälu- ja kettapuhvri piirid ja klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Select Network Access Control</title> + <title>Võrguligipääsu kontroll</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -93,12 +96,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set visibility to local network or world, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Määrake nähtavuseks kohtvõrk või maailm ja klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Grant Network Access</title> + <title>Võrguligipääsu võimaldamine</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -107,11 +110,11 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Võimaldage ligipääs kohtvõrkudele ja klõpsake <guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Use Upper Level Proxy Server?</title> + <title>Kas kasutada ülemise taseme puhverserverit?</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -120,11 +123,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Cascade through another proxy server? If no, skip next step.</para> + <para>Kas suunata liiklus läbi veel ühe puhverserveri? Kui see teid ei huvita, +liikuge edasi.</para> </step> <step> - <title>Upper Level Proxy URL and Port</title> + <title>Ülemise taseme puhverserveri URL ja port</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -133,8 +137,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Provide upper level proxy hostname and port, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Määrake ülemise taseme puhverserveri masinanimi ja port ning klõpsake nupule +<guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -147,12 +151,11 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Uurige langetatud valikuid ja klõpsake nupule <guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Start during boot?</title> + <title>Kas käivitada juba algkäivituse ajal?</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -162,12 +165,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose if the proxy server should be started during the boot time, then -click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Siin saab valida, kas puhverserver tuleks käivitada juba algkäivituse +ajal. Seejärel klõpsake nupule <guibutton>Edasi</guibutton>.</para> </step> <step> - <title>Lõpeta</title> + <title>Lõpetamine</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -177,27 +180,27 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.</para> + <para>Kõik on valmis! Klõpsake nupule <guibutton>Lõpeta</guibutton>.</para> </step> </procedure> </section> <section> - <title>What is done</title> + <title>Mida tehakse?</title> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>Installing the package squid if needed;</para> + <para>Paigaldatakse vajaduse korral pakett squid</para> </listitem> <listitem> - <para>Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in -<code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code></para> + <para>Salvestatakse <code>/etc/squid/squid.conf</code> failina +<code>/etc/squid/squid.conf.orig</code></para> </listitem> <listitem> - <para>Creating a new <code>squid.conf</code> starting from -<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:</para> + <para>Luuakse uus <code>squid.conf</code> <code>squid.conf.default</code> põhjal, +millele lisatakse uued parameetrid:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -217,7 +220,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> - <para><code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level</para> + <para><code>level</code> 1, 2 või 3 ja <code>http_access</code> vastavalt tasemele</para> </listitem> <listitem> @@ -231,7 +234,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> - <para>Restarting <code>squid.</code></para> + <para>Taaskäivitatakse <code>squid</code></para> </listitem> </itemizedlist></para> </section> |