1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/userdrake.xml b/docs/mcc-help/es/userdrake.xml
index 14710ccf..4d6d93ff 100644
--- a/docs/mcc-help/es/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/es/userdrake.xml
@@ -30,15 +30,15 @@ role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
 role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
 "Manage users on system"</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los
+grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la
+configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)</para>
 
   <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
 the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
 <guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
 
-  <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1 Añadir Usuario</guibutton></para>
 
   <para>Este botón abre una ventana nueva con todos los campos vacíos:</para>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
 entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
 or nothing as well!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para><emphasis role = "bold">Login</emphasis> es el único campo obligatorio.</para>
 
   <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
 recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
@@ -74,17 +74,17 @@ user as the only member (this may be edited).</para>
   <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
 after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">2 Add Group</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">2 Añadir Grupo</emphasis></para>
 
-  <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+  <para>Usted sólo tendrá que introducir el nombre del grupo y, si es necesario, el
+ID de grupo específico.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (a selected user)</para>
+  <para><emphasis role="bold">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)</para>
 
   <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
 for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Account Info</emphasis>:</para>
+  <para><emphasis role="bold">Información de Cuenta</emphasis>:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -92,12 +92,12 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+  <para>La primera opción es para establecer una fecha de caducidad de la cuenta. La
+conexión es imposible después de esta fecha. Esto es útil para cuentas
+temporales.</para>
 
-  <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+  <para>La segunda opción es bloquear la cuenta, la conexión es imposible mientras
+la cuenta está bloqueada.</para>
 
   <para>Es también posible cambiar el ícono</para>
 
@@ -115,11 +115,11 @@ password periodically.</para>
 the user is a member of.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+    <para>Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no
+serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión.</para>
   </note>
 
-  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (with a group selected)</para>
+  <para><emphasis role="bold">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
 name.</para>
@@ -127,7 +127,7 @@ name.</para>
   <para><emphasis role="bold">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede seleccionar
 los usuarios que son miembros del grupo</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">5 Delete</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">5 Eliminar</emphasis></para>
 
   <para>Seleccione un usuario o grupo y haga clic en <emphasis
 role="bold">Eliminar</emphasis> para eliminarlo. Aparece una ventana en la
@@ -139,12 +139,12 @@ elimininará. </para>
     <para>Es posible eliminar un grupo que no este vacío.</para>
   </warning>
 
-  <para><emphasis role="bold">6 Refresh</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">6 Refrescar</emphasis></para>
 
-  <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+  <para>La base de datos del usuario se puede cambiar fuera de UserDrake. Haga clic
+en este icono para actualizar la pantalla.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">7 Cuenta Invitado</emphasis></para>
 
   <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
 to give somebody temporary access to the system with total security. Login