diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml')
-rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml | 107 |
1 files changed, 56 insertions, 51 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml index e3d871bb..7b049cc9 100644 --- a/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml +++ b/docs/mcc-help/es/drakrpm-edit-media.xml @@ -21,22 +21,24 @@ </mediaobject> <para><important> - <para>First thing to do after an install is to add software sources (also known as -repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources -to be used to install and update packages and applications. (see Add button -below).</para> + <para>Lo primero que debe hacer después de una instalación es añadir fuentes de +software (también conocido como repositorios, medios, espejos). Eso +significa que usted debe seleccionar las fuentes de los medios que se +utilizarán para instalar y actualizar los paquetes y aplicaciones. (consulte +el botón Agregar de abajo).</para> </important> <note> - <para>If you install (or upgrade) Mageia using an optical media (DVD or CD) or a -USB device, there will be a software source configured to the optical media -used. To avoid being asked to insert the media when you install new -packages, you should disable (or delete) this media. (It will have the -media type CD-Rom).</para> + <para>Si instala (o actualiza) Mageia utilizando un medio óptico (CD o DVD) o un +dispositivo USB, habrá una fuente del software configurado para los medios +ópticos utilizados. Para evitar que le solicite que inserte los medios al +instalar nuevos paquetes, debe deshabilitar (o eliminar) este +medio. (Contará con el tipo de medio CD-Rom).</para> </note> <note> - <para>Your system is running under an architecture which may be 32-bit (called -i586), or 64-bit (called x86_64). Some packages are independent of whether -your system is 32-bit or 64-bit; these are called noarch packages. They -don't have their own noarch directories on the mirrors, but are all in both -the i586 and the x86_64 media.</para> + <para>Su sistema se está ejecutando bajo una arquitectura que puede ser de 32 bits +(llamado i586) o 64 bits (llamado x86_64). Algunos paquetes son +independientes de si el sistema es de 32 bits o 64 bits; éstos se llaman +paquetes noarch. Ellos no tienen sus propios directorios noarch en los +espejos, pero están todos en tanto el i586 y x86_64 los medios de +comunicación.</para> </note></para> <para>This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis @@ -61,25 +63,25 @@ media with "Update" in its name should be selected. For security reasons, this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root and type <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis></para> - <bridgehead>Column medium:</bridgehead> + <bridgehead>Columna de de Medios:</bridgehead> - <para>Display the medium name. Mageia official repositories for final release -versions contain at least:</para> + <para>Muestra el nombre del medio. Repositorios oficiales de Mageia de versiones +finales contienen al menos:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> which contains most programs available -supported by Mageia.</para> + <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> que contiene la mayoría de los +programas disponibles compatibles con Mageia.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> which contains some programs which -are not free</para> + <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> que contiene algunos programas que +no son libres</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> free software for which there might -be patent claims in some countries.</para> + <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> software libre el cual no puede +reivindicarse en algunos países debido a patentes.</para> <para>Cada medio tiene cuatro subsecciones:</para> </listitem> @@ -90,20 +92,20 @@ que la presente versión de Mageia fue liberada.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> the packages updated since release -due to security or bug concerns. Everyone should have this medium enabled, -even with a very slow internet connection.</para> + <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> los paquetes actualizados desde el +lanzamiento por razones de seguridad o de errores. Todo el mundo debería +tener este medio habilitado, incluso con una conexión a Internet muy lenta.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> some packages of new versions -backported from Cauldron (the next version under development).</para> + <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> algunos paquetes de nuevas +versiones de backports Caldero (la próxima versión en fase de desarrollo).</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> which is used for temporary tests -of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the -corrections.</para> + <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> que se utiliza para las pruebas +temporales de nuevas actualizaciones, para permitir que los reporteros de +errores y el equipo de control de calidad para validar las correcciones.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -125,19 +127,21 @@ descargar y proxy).</para> <para><guibutton>Añadir:</guibutton></para> - <para>Add the official repositories available on the Internet. These repositories -contain only safe and well tested software. Clicking on the "Add" button -adds the mirrorlist to your configuration, it is designed to make sure that -you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a -specific mirror, then add it by choosing "Add a specific media mirror" from -the drop-down "File" menu.</para> + <para>Añadir los repositorios oficiales disponibles en Internet. Estos +repositorios contienen software que es seguro y está bien probado. Al hacer +clic en el botón "Añadir" añade servidores réplica de la configuración, que +está diseñado para asegurarse de que instale y actualizace desde una réplica +cercana a usted. Si prefiere elegir un espejo específico, a continuación, +agreguer eligiendo "Agregar un espejo específico" en el menú desplegable +"Archivo".</para> <para><guibutton>Flechas arriba y abajo:</guibutton></para> - <para>Change the list order. When Drakrpm looks for a package, it reads the list -in the displayed order and will install the first package found for the same -release number - in the event of a version mismatch, the latest release will -be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top.</para> + <para>Cambiar el orden de la lista. Cuando drakrpm busca un paquete, se lee la +lista en el orden que se muestra y se instalará el primer paquete +determinado para el mismo número de versión - en caso de un conflicto de +versiones, se instalará la última versión. Así que si es posible, poner los +repositorios más rápidos en la parte superior.</para> </section> <section> @@ -148,7 +152,7 @@ be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top.</para> <para>A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and click on the <guibutton>Update</guibutton> button.</para> - <para><guimenu>File -> Add a specific media mirror:</guimenu></para> + <para><guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico:</guimenu></para> <para>Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the @@ -168,10 +172,10 @@ clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para> close by clicking on the > symbol, this will display all the available mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>.</para> - <para><guimenu>File -> Add a custom medium:</guimenu></para> + <para><guimenu>Archivo -> Añadir un medio personalizado:</guimenu></para> - <para>It is possible to install a new media (from a third party for example) that -isn't supported by Mageia. A new window appears:</para> + <para>Es posible instalar un nuevo medio (de un tercero, por ejemplo) que no sea +compatible con Mageia. Aparecerá una nueva ventana:</para> <para><mediaobject> <imageobject> @@ -183,12 +187,12 @@ the medium type)</para> <para><guimenu>Opciones -> Opciones globales:</guimenu></para> - <para>This item allows you to choose when to "Verify RPMs to be installed" (always -or never), the download program (curl, wget or aria2) and to define the -download policy for information about the packages (on demand -by default-, -update only, always or never).</para> + <para>Este elemento le permite elegir cuándo "Verificar RPMs para ser instalados" +(siempre o nunca), el programa de descarga (curl, wget o aria2) y definir la +política de descarga para obtener información acerca de los paquetes (en la +demanda -por defecto-, actualizar sólo, siempre o nunca).</para> - <para><guimenu>Options -> Manage keys:</guimenu></para> + <para><guimenu>Opciones -> Administrar claves:</guimenu></para> <para>To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the @@ -197,7 +201,8 @@ window that appear, select a medium and then click on on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key.</para> <para><warning> - <para>Do this with care, as with all security-related questions</para> + <para>Haga esto con cuidado, al igual que con todas las cuestiones relacionadas +con la seguridad</para> </warning><guimenu>Opciones -> Proxy:</guimenu></para> <para>If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it |