diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml index 344475a9..3a387f8a 100644 --- a/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml +++ b/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml @@ -71,7 +71,7 @@ to another one. If a private network is selected, the Network Settings window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption key in particular).</para> - <para>Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen.</para> + <para>Click en <guibutton>Refrescar</guibutton> para actualizar la pantalla.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -96,9 +96,9 @@ PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray -> Monitor Network</guimenu>.</para> - <para>There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the -local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which -gives details about connection status.</para> + <para>Hay una ficha para cada red (aquí eth0 es la red cableada, lo del bucle de +retorno local y wlan0 la red inalámbrica) y una conexión de pestaña que da +detalles sobre el estado de conexión.</para> <note> <para>At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic @@ -135,17 +135,17 @@ have to reconnect to the network.</para> <para><emphasis role="bold">Permitir que la interfaz sea controlada por el Administrador de Redes</emphasis></para> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa +que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equipo de +Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para> <para><guibutton>El botón Avanzado:</guibutton></para> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa +que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equipo de +Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -153,9 +153,9 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">B - For a wireless network</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">B - Para una red inalámbrica</emphasis></para> - <para>Only the items not already seen above are explained.</para> + <para>Se explican sólo los artículos no vistos ya anteriormente.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -163,7 +163,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">Operating mode:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Modo de funcionamiento:</emphasis></para> <para>Select <guilabel>Managed</guilabel> if the connection is via an access point, there is an <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> detected. Select @@ -171,19 +171,19 @@ point, there is an <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> detected. Select <emphasis role="bold">Master</emphasis> if your network card is used as the access point, your network card needs to support this mode.</para> - <para><emphasis role="bold">Encryption mode and Encryption key:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Modo de encriptación y clave de cifrado:</emphasis></para> - <para>If it is a private network, you need to know these settings.</para> + <para>Si se trata de una red privada, necesita saber estos ajustes.</para> <para><guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used in private networks.</para> - <para><emphasis role="bold">Allow access point roaming</emphasis>:</para> + <para><emphasis role="bold">Permitir punto de acceso a la itinerancia</emphasis>:</para> - <para>Roaming is a technology which enables allows computer to change its access -point while remaining connected to the network.</para> + <para>Roaming es una tecnología que permite permite computadora para cambiar su +punto de acceso mientras permanece conectado a la red.</para> <para><guibutton>El botón Avanzado:</guibutton></para> @@ -204,10 +204,10 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> <section> <title>El botón de Configuraciones avanzadas</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa +que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equipo de +Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para> <mediaobject> <imageobject> |