diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakgw.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakgw.xml | 86 |
1 files changed, 41 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakgw.xml b/docs/mcc-help/es/drakgw.xml index 5d883acb..4c15d568 100644 --- a/docs/mcc-help/es/drakgw.xml +++ b/docs/mcc-help/es/drakgw.xml @@ -27,60 +27,56 @@ <imageobject> <imagedata fileref="drakgw-net.png"/> </imageobject> - </mediaobject>This is useful when you have a -computer (3) which has Internet (2) access and is connected also to a local -network (1). You can use computer (3) as a gateway to give that access to -other workstations (5) and (6) in the local network (1). For this, the -gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card -must be connected to the local network, and the second one (4) connected to -the Internet (2).</para> - - <para>The first step is to verify that the network and the access to Internet are -set up, as documented in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para> + </mediaobject> Esto es útil cuando usted tiene un +equipo (3), que tiene acceso a internet (2) y está conectado a una red local +(1). Puede usar el equipo (3) como una puerta de entrada para dar acceso a +otras estaciones de trabajo (5) y (6) en la red local (1). Para ello, la +puerta de enlace debe tener dos interfaces; la primera tal como una tarjeta +Ethernet debe estar conectada a la red local, y la segunda (4) conectada a +internet (2).</para> + + <para>El primer paso es verificar que la red y el acceso a internet se crean, como +se documenta en <xref linkend="draknetcenter"/>..</para> </section> <section xml:id="drakgw-wizard"> <title>Asistente de puerta de enlace</title> - <para>The wizard<footnote> - <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, -escribiendo <emphasis role="bold">drakgw</emphasis>.</para> - </footnote> offers successive steps -which are shown below:</para> + <para>El asistente ofrece sucesivos pasos que se muestran a continuación:</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this -and asks to stop the network and configure the hardware.</para> + <para>Si el asistente no detecta al menos dos interfaces, advierte acerca de esto +y pide que deje la red y configure el hardware.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify the interface used for the Internet connection. The wizard -automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that -what is proposed is correct.</para> + <para>especificar la interfaz que se utiliza para la conexión a Internet. El +asistente automáticamente sugiere una de las interfaces, pero usted debe +verificar que la que se propone es la correcta.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes -one, check that this is correct.</para> + <para>especificar qué interfaz se utiliza para acceder a la Lan. El asistente +también propone uno, asegúrese de que esto es correcto.</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask -and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual -configuration. It is recommended that you accept these values.</para> + <para>El asistente propone parámetros para la red Lan, como la dirección IP, la +máscara y el nombre de dominio. Compruebe que estos parámetros son +compatibles con la configuración real. Se recomienda aceptar estos valores.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard -will check that <code>bind</code> is installed. Otherwise, you have to -specify the address of a DNS server.</para> + <para>especificar si el equipo va a ser usado como un servidor DNS. En caso +afirmativo, el asistente comprobará que "bind" está instalado. De lo +contrario, tiene que especificar la dirección de un servidor DNS.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard -will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure -it, with start and end addresses in the DHCP range.</para> + <para>especificar si el equipo se va a utilizar com un servidor DHCP. En caso +afirmativo, el asistente comprobará que "dhcp-server" se instala y se +ofrecerá a configurarlo, con direcciones de inicio y final en el rango DHCP.</para> </listitem> <listitem> @@ -91,33 +87,33 @@ proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb).</pa </listitem> <listitem> - <para>The last step allows you to check if the gateway machine is connected to -printers and to share them.</para> + <para>El último paso le permite comprobar si la puerta de enlace está conectado a +impresoras y para compartirlos.</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>You will be warned about the need to check the firewall if it is active.</para> + <para>Usted será advertido de la necesidad de comprobar el firewall si está +activo.</para> </section> <section xml:id="drakgw-configure"> <title>Configure el cliente</title> - <para>If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to -specify in the network configuration tool that you get an address -automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting -to the network. This method is valid whatever operating system the client is -using.</para> + <para>Si ha configurado la puerta de enlace con DHCP, sólo es necesario +especificar en la herramienta de configuración de red que se obtiene una +dirección de forma automática (mediante DHCP). Los parámetros se obtendrán +cuando se conecta a la red. Este método es válido sea cual sea el sistema +operativo que utiliza el cliente.</para> - <para>If you must manually specify the network parameters, you must in particular -specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the -gateway.</para> + <para>Si debe especificar manualmente los parámetros de red, debe, en particular, +especificar la puerta de enlace mediante la introducción de la dirección IP +de la máquina que actúa como puerta de enlace.</para> </section> <section xml:id="drakgw-stop"> <title>Detener la conexión compartida</title> - <para>If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch -the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the -sharing.</para> + <para>Si desea dejar de compartir la conexión en el equipo de Mageia, inicie la +herramienta. Ofrecerá configurar la conexión o detener el uso compartido.</para> </section> </section> |