diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/XFdrake.xml | 90 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml | 87 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/userdrake.xml | 137 |
3 files changed, 167 insertions, 147 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml index 7bcc01a2..be4b2697 100644 --- a/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml @@ -15,9 +15,9 @@ <emphasis role="bold">Υλικό</emphasis>. Επιλέξτε το <emphasis><guilabel>Διαμόρφωση του εξυπηρετητή γραφικών</guilabel></emphasis>.<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing -<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> -as root. Mind the capital letters.</para> + <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakx11</emphasis> ως διαχειριστής +συστήματος..</para> </footnote></para> <para/> @@ -26,35 +26,37 @@ as root. Mind the capital letters.</para> <para><emphasis role="bold">Κάρτα γραφικών</emphasis>:</para> - <para>The graphic card currently detected is displayed and the matching server -configured. Click on this button to change to another server, for example -one with a proprietary driver.</para> + <para>Εμφανίζεται η εντοπισμένη τρέχουσα κάρτα γραφικών και ο διαμορφωμένος +εξυπηρετητής γραφικών. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε τον +εξυπηρετητή, για παράδειγμα σε έναν με ιδιόκτητο οδηγό.</para> - <para>The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by -manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical -order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> -Xorg</guilabel>.</para> + <para>Οι διαθέσιμοι εξυπηρετητές ταξινομούνται αλφαβητικά κάτω από το +<guilabel>Κατασκευαστής</guilabel> και στη συνέχεια ανά μοντέλο επίσης με +αλφαβητική σειρά. Οι ελεύθεροι οδηγοί ταξινομούνται αλφαβητικά κάτω από το +<guilabel>Xorg</guilabel>.</para> <para><note> <para>Σε περίπτωση προβλημάτων, το <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> θα δουλέψει με τις περισσότερες κάρτες γραφικών και θα σας δώσει το χρόνο να βρείτε και να εγκαταστήσετε το σωστό οδηγό ενώ θα είστε στο Περιβάλλον Εργασίας σας.</para> - <para>If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - -<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing -Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates.</para> - </note>If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to -use a proprietary driver instead with more features (3D effects for -example).</para> + <para>Αν ακόμα ο οδηγός Vesa δεν λειτουργεί, επιλέξτε +<emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, +ο οποίος χρησιμοποιείται κατά την εγκατάσταση της Mageia, αλλά δεν σας +επιτρέπει την αλλαγή της ανάλυσης και του ρυθμού ανανέωσης.</para> + </note>Αν επιλέξετε έναν ελεύθερο οδηγό, ίσως ρωτηθείτε αν επιθυμείτε να +εγκαταστήσετε έναν ιδιόκτητο οδηγό αντί αυτού με περισσότερα χαρακτηριστικά +(π.χ. τεχνάσματα 3Δ).</para> <para/> <para><emphasis role="bold">Οθόνη:</emphasis></para> - <para>In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and -you can click on the button to change to another one. If the desired monitor -isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the -<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features.</para> + <para>Με τον ίδιο τρόπο όπως ανωτέρω, εμφανίζεται η εντοπισμένη οθόνη και μπορείτε +να κάνετε κλικ στο κουμπί για να το αλλάξετε με ένα άλλο. Αν η επιθυμητή +οθόνη δεν βρίσκεται στον κατάλογο των κατασκευαστών, επιλέξτε από τον +κατάλογο <guilabel>Γενικού τύπου</guilabel> μια οθόνη με τα ίδια +χαρακτηριστικά.</para> <para/> @@ -67,15 +69,17 @@ isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the <imageobject> <imagedata fileref="XFdrake1.png"/> </imageobject> - </mediaobject>When you change the color depth, a -multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview -of what the selected color depth looks like.</para> - - <para>The first button shows the currently resolution, click to change for another -one. The list gives all the possible choices according to the graphic card -and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to -set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or -select an uncomfortable setting.</para> + </mediaobject>Κατά την αλλαγή του βάθους χρώματος, +θα εμφανιστεί μια πολύχρωμη γραμμή δίπλα από το δεύτερο κουμπί και θα +εμφανίσει μια προεπισκόπηση με το πώς θα δείχνει το επιλεγμένο βάθος +χρώματος.</para> + + <para>Το πρώτο κουμπί δείχνει την τρέχουσα ανάλυση. Κάντε κλικ για να το +αλλάξετε. Η λίστα προσφέρει όλες τις δυνατές επιλογές ανάλογα με την κάρτα +γραφικών και την οθόνη. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο +<guilabel>Άλλες</guilabel> για να δείτε άλλες αναλύσεις αλλά έχετε υπόψιν +ότι μπορείτε να καταστρέψετε την οθόνη σας ή να ορίσετε μια ακατάλληλη +ρύθμιση.</para> <para>Το δεύτερο κουμπί δείχνει το τωρινό βάθος χρώματος, πατήστε το για να το αλλάξετε σε κάποιο άλλο.</para> @@ -99,29 +103,33 @@ select an uncomfortable setting.</para> Alt+Ctrl+F2 για να ανοίξετε ένα περιβάλλον κειμένου, συνδεθείτε σαν διαχειριστής και πληκτρολογήστε XFdrake (με τα κεφαλαία) για να χρησιμοποιήσετε την έκδοση κειμένου του XFdrake.</para> - </note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want -to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is -right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para> + </note>Αν η δοκιμή αποτύχει, απλά περιμένετε μέχρι το τέλος και αν λειτουργεί αλλά +παρόλα αυτά δεν επιθυμείτε την αλλαγή, κάντε κλικ στο +<guibutton>Όχι</guibutton>, αν όλα είναι σωστά κάντε κλικ στο <guibutton +role="bold">Εντάξει</guibutton>.</para> <orderedlist> <title>Επιλογές:</title> <listitem> - <para><guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable -Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to -restart X server using Ctrl+Alt+Backspace keys.</para> + <para><guilabel>Καθολικές επιλογές</guilabel>: Αν είναι επιλεγμένο το +<emphasis>Απενεργοποίηση του Ctrl-Alt-Backspace</emphasis>, δεν θα είναι +δυνατή η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή X με το πάτημα του συνδυασμού των +πλήκτρων Ctrl+Alt+Backspace.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable -three specific features depending on the graphic card.</para> + <para><guilabel>Κάρτα γραφικών και επιλογές</guilabel>: Σας επιτρέπει να +ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τρία ειδικά χαρακτηριστικά ανάλογα με +την κάρτα γραφικών.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, -<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon -booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it -may be unchecked for a server.</para> + <para><guilabel>Γραφικό περιβάλλον κατά την εκκίνηση</guilabel>: Ως επί το +πλείστον, είναι επιλεγμένο το <emphasis>Αυτόματη εκκίνηση του γραφικού +περιβάλλοντος εργασίας (Xorg), κατά την εκκίνηση του συστήματος</emphasis> +ούτως ώστε να εκκινείται το σύστημα σε γραφικό περιβάλλον· μπορεί να +απενεργοποιηθεί για έναν εξυπηρετητή.</para> </listitem> </orderedlist> diff --git a/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml index 46b4c80e..60ef4974 100644 --- a/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml @@ -29,28 +29,29 @@ με την ονομασία <guilabel>Εισαγωγή εγγράδων και ρυθμίσεων των Windows (TM)</guilabel></para> - <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings -from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark -class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark + <para>Αυτό το εργαλείο επιτρέπει σε έναν διαχειριστή να εισαγάγει τα έγγραφα και +τις ρυθμίσεις του χρήστη από ένα σύστημα <trademark +class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark +class="registered">Windows</trademark> XP ή <trademark class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> -installation on the same computer as the Mageia installation.</para> +εγκατεστημένο στον ίδιο υπολογιστή με την Mageia.</para> <warning> - <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake -immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Παρακαλώ σημειώστε ότι όλες οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα από το +transfugdrake με το πάτημα στο κουμπί <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> </warning> - <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some -explanation about the tool and import options.</para> + <para>Μετά την εκκίνηση του transfugdrake θα δείτε την πρώτη σελίδα του οδηγού με +μερικές επεξηγήσεις περί του εργαλείου και των επιλογών εισαγωγής.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>Μετά την ανάγνωση των οδηγιών πατήστε στο κουμπί +<guibutton>Επόμενο</guibutton> για να ξεκινήσει ο εντοπισμός της +εγκατάστασης των <trademark class="registered">Windows</trademark>.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>Μετά το πέρας του βήματος του εντοπισμού θα δείτε μια σελίδα στην οποία +μπορείτε να επιλέξετε τους λογαριασμούς στα <trademark +class="registered">Windows</trademark> και στην Mageia για την διαδικασία +εισαγωγής. Μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο λογαριασμό εκτός του δικού σας.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -59,22 +60,24 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Παρακαλώ σημειώστε ότι λόγω περιορισμών του migrate-assistant (το σύστημα +υποστήριξης του transfugdrake) οι λογαριασμοί <trademark +class="registered">Windows</trademark> με ειδικούς χαρακτήρες μπορεί να +εμφανίζονται λανθασμένα.</para> </note> <note> - <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para> + <para>Η μεταφορά μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο ανάλογα με το μέγεθος των +φακέλων των εγγράφων.</para> </note> <warning> - <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications -(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For -example, NVidia drivers in <trademark -class="registered">Windows</trademark>are updated using -<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the -import purposes.</para> + <para>Ορισμένες εφαρμογές <trademark class="registered">Windows</trademark> +(κυρίως οδηγοί συσκευών) μπορεί να δημιουργούν λογαριασμούς χρηστών για +διάφορους σκοπούς. Για παράδειγμα, οι οδηγοί NVidia στα <trademark +class="registered">Windows</trademark> πραγματοποιούν τις ενημερώσεις +χρησιμοποιώντας έναν λογαριασμό <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Παρακαλώ +μην χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους λογαριασμούς για εισαγωγή.</para> </warning> <para>Όταν τελειώσετε με την επιλογή λογαριασμών πατήστε το κουμπί @@ -87,15 +90,15 @@ import purposes.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake is designed to import <trademark -class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My -Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My -Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the -appropriate item in this window.</para> + <para>Το transfugdrake έχει σχεδιαστεί να εισάγει δεδομένα των <trademark +class="registered">Windows</trademark> από τις τοποθεσίες <emphasis>Τα +έγγραφά μου</emphasis>; <emphasis>Η μουσική μου</emphasis>, και <emphasis>Οι +φωτογραφίες μου</emphasis>. Μπορείτε να παραλείψετε την εισαγωγή επιλέγοντας +το κατάλληλο αντικείμενο σε αυτό το παράθυρο.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>Όταν τελειώσετε με την μέθοδο επιλογής των εγγράφων προς εισαγωγή πατήστε το +κουμπί <guibutton>Επόμενο</guibutton>. Στην επόμενη σελίδα μπορείτε να +επιλέξετε την μέθοδο εισαγωγής σελιδοδεικτών.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -103,12 +106,12 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Το transfugdrake μπορεί να εισάγει σελιδοδείκτες από τον <emphasis>Internet +Explorer</emphasis> και τον <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> στην +εγκατάσταση του <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> στην Mageia.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Επιλέξτε την προτιμώμενη επιλογή εισαγωγής και πατήστε στο κουμπί +<guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> @@ -126,11 +129,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Επιλέξτε την προτιμώμενη επιλογή και πατήστε στο κουμπί +<guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>Η τελευταία σελίδα του οδηγού εμφανίζει ένα συγχαρητήριο μήνυμα. Απλά +πατήστε το κουμπί <guibutton>Τερματισμός</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> diff --git a/docs/mcc-help/el/userdrake.xml b/docs/mcc-help/el/userdrake.xml index 1f7dc6e8..4a49f50c 100644 --- a/docs/mcc-help/el/userdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/el/userdrake.xml @@ -23,24 +23,26 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled -"Manage users on system"</para> + <para>Αυτό το εργαλείο<footnote> + <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">userdrake</emphasis> ως διαχειριστής +συστήματος.</para> + </footnote> βρίσκεται στην καρτέλα +<emphasis role="bold">Σύστημα</emphasis> στο Κέντρο Ελέγχου Mageia με την +ονομασία «Διαχείριση των χρηστών του συστήματος»</para> <para>Το εργαλείο επιτρέπει σε ένα διαχειριστή να διαχειριστεί τους χρήστες και τις ομάδες, με την έννοια να προσθέσει ή να διαγράψει ένα χρήστη ή μία ομάδα και να αλλάξει τις ρυθμίσεις για το χρήστη και την ομάδα (ID, κέλυφος,...)</para> - <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in -the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the -<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para> + <para>Όταν το userdrake είναι ανοιχτό, όλοι οι υπάρχοντες χρήστες του συστήματος +εμφανίζονται στην καρτέλα <guibutton>Χρήστες</guibutton>, και όλες οι ομάδες +στην καρτέλα <guibutton>Ομάδες</guibutton>. Και οι δυο καρτέλες λειτουργούν +κατά τον ίδιο τρόπο.</para> - <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para> + <para><guibutton>1 Προσθήκη χρήστη</guibutton></para> - <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para> + <para>Αυτό το κουμπί ανοίγει ένα νέο παράθυρο με όλα τα πεδία κενά:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -48,43 +50,47 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the </imageobject> </mediaobject> - <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the -entry of a family name and first name, but it is possible to write anything -or nothing as well!</para> + <para>Το πεδίο <emphasis role="bold">Πλήρες όνομα</emphasis> προορίζεται για την +καταχώρηση του ονοματεπώνυμου, αλλά μπορείτε να καταχωρήσετε κάτι άλλο ή +ακόμα και να το αφήσετε κενό!</para> - <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para> + <para>Το πεδίο <emphasis role="bold">Χρήστης</emphasis> είναι το μόνο απαιτούμενο +πεδίο.</para> - <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly -recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the -password is weak, too short or is too similar to the login name. You should -use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The -shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para> + <para>Συνιστάται θερμώς ο καθορισμός ενός <emphasis role="bold">κωδικού +πρόσβασης</emphasis>. Στα δεξιά βρίσκεται μια μικρή ασπίδα, αν είναι ερυθρή, +ο κωδικός πρόσβασης είναι αδύνατος, πολύ μικρός ή πολύ σχετικός με το όνομα +χρήστη. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύμβολα, πεζούς και κεφαλαίους +χαρακτήρες, σημεία στίξης, κλπ. Η ασπίδα θα εναλλαχτεί σε πορτοκαλί και στη +συνέχεια σε πράσινη όσο βελτιώνεται το σθένος του κωδικού πρόσβασης.</para> - <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure -you entered what you intended to.</para> + <para>Το πεδίο <emphasis role="bold">Επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης</emphasis> +διαφυλάσσει την επιθυμητή καταχώρηση του κωδικού πρόσβασης.</para> - <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows -you to change the shell used by the user you are adding, the options are -Bash, Dash and Sh.</para> + <para>Το πεδίο <guilabel>Κέλυφος σύνδεσης</guilabel> είναι μια αναπτυσσόμενη λίστα +που σας επιτρέπει να αλλάξετε το κέλυφος που χρησιμοποιείται από τον χρήστη +που προσθέτετε. Οι επιλογές είναι Bash, Dash και Sh.</para> - <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if -checked will automatically create a group with the same name and the new -user as the only member (this may be edited).</para> + <para>Αν το πεδίο <emphasis role="bold">Δημιουργία μιας ιδιωτικής ομάδας για τον +χρήστη</emphasis> είναι ενεργοποιημένο, θα δημιουργηθεί αυτόματα μια ομάδα +με το ίδιο όνομα και με τον νέο χρήστη ως το μοναδικό της μέλος (δέχεται +επεξεργασία).</para> - <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately -after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>Οι υπόλοιπες επιλογές είναι πασιφανείς. Ο νέος χρήστης δημιουργείται άμεσα +με το πάτημα στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para> - <para><emphasis role="bold">2 Add Group</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">2 Προσθήκη ομάδας</emphasis></para> <para>Χρειάζεται μόνο να εισάγετε το νέο όνομα ομάδας και αν απαιτείται, το ID της συγκεκριμένης ομάδας.</para> - <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (a selected user)</para> + <para><emphasis role="bold">3 Επεξεργασία</emphasis> (του επιλεγμένου χρήστη)</para> - <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given -for the user at creation (the ID can't be changed).</para> + <para><guibutton>Δεδομένα χρήστη</guibutton>: Σας επιτρέπει την τροποποίηση όλων +των καταχωρημένων δεδομένων του χρήστη κατά την δημιουργία (εκτός του +αναγνωριστικού).</para> - <para><emphasis role="bold">Account Info</emphasis>:</para> + <para><emphasis role="bold">Πληροφορίες λογαριασμού</emphasis>:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -92,18 +98,18 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The first option is for setting an expiration date for the account. -Connection is impossible after this date. This is useful for temporary -accounts.</para> + <para>Η πρώτη επιλογή καθορίζει την ημερομηνία λήξης για τους λογαριασμούς. Η +σύνδεση είναι αδύνατη με το πέρας της ημερομηνίας αυτής. Αυτό είναι χρήσιμο +για προσωρινούς λογαριασμούς.</para> - <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long -as the account is locked.</para> + <para>Η δεύτερη επιλογή χρησιμεύει για το κλείδωμα του λογαριασμού. Η σύνδεση +είναι αδύνατη όσο ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.</para> <para>Είναι επίσης δυνατό να αλλάξετε το εικονίδιο.</para> - <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an -expiration date for the password, this forces the user to change his -password periodically.</para> + <para><emphasis role="bold">Πληροφορίες κωδικού πρόσβασης</emphasis>: Σας +επιτρέπει να καθορίσετε μια ημερομηνία λήξης για τον κωδικό πρόσβασης. Αυτό +εξαναγκάζει τον χρήστη να αλλάζει περιοδικά τον κωδικό πρόσβασης.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -111,28 +117,29 @@ password periodically.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that -the user is a member of.</para> + <para><emphasis role="bold">Ομάδα</emphasis>: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις ομάδες +στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης.</para> <note> - <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be -effective until his/her next login.</para> + <para>Αν τροποποιείτε έναν χρήστη σε σύνδεση, οι τροποποιήσεις θα λάβουν χώρα κατά +την επόμενη σύνδεση.</para> </note> <para><emphasis role="bold">4 Επεξεργασία</emphasis> (με μια επιλεγμένη ομάδα)</para> - <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group -name.</para> + <para><emphasis role="bold">Δεδομένα ομάδας</emphasis>: Σας επιτρέπει την αλλαγή +του ονόματος της ομάδας.</para> - <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users -who are members of the group</para> + <para><emphasis role="bold">Ομάδα χρηστών</emphasis>: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε +τους χρήστες οι οποίοι είναι μέλη της ομάδος.</para> <para><emphasis role="bold">5 Διαγραφή</emphasis></para> - <para>Select a user or a group and click on <emphasis -role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to -ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group -has been created for the user, it will be deleted as well.</para> + <para>Επιλέξτε έναν χρήστη ή μια ομάδα και κάντε κλικ στο <emphasis +role="bold">Διαγραφή</emphasis> για να τον αφαιρέσετε. Με την διαγραφή ενός +χρήστη εμφανίζεται ένα παράθυρο που σας ρωτά αν επιθυμείτε να διαγράψετε τον +προσωπικό του φάκελο και το γραμματοκιβώτιό του. Αν έχει δημιουργηθεί μια +ιδιωτική ομάδα για τον χρήστη, θα διαγραφεί παρομοίως.</para> <warning> <para>Είναι δυνατό να διαγράψετε μια ομάδα αν δεν είναι κενή.</para> @@ -140,15 +147,17 @@ has been created for the user, it will be deleted as well.</para> <para><emphasis role="bold">6 Ανανέωση</emphasis></para> - <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to -refresh the display.</para> + <para>Η βάση δεδομένων χρηστών μπορεί να αλλάξει εκτός του Userdrake. Κάντε κλικ +στο εικονίδιο αυτό για να ανανεώσετε την απεικόνιση. </para> - <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">7 Λογαριασμός επισκέπτη</emphasis></para> - <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended -to give somebody temporary access to the system with total security. Login -is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications -to the system from this account. The personal directories are deleted at the -end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click -in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para> + <para>Ο λογαριασμός <emphasis role="bold">επισκέπτη</emphasis> είναι ένας ειδικός +λογαριασμός. Έχει σκοπό να δίνει σε κάποιον προσωρινή πρόσβαση στο σύστημα +με απόλυτη ασφάλεια. Το όνομα του χρήστη είναι το xguest, χωρίς κωδικό +πρόσβασης, και είναι δυνατή η τροποποίηση του συστήματος από τον λογαριασμό +αυτό. Οι προσωπικοί κατάλογοι διαγράφονται από το σύστημα κατά την έξοδο από +την συνεδρία. Αυτός ο λογαριασμός είναι ενεργοποιημένος εξ ορισμού. Για να +τον απενεργοποιήσετε κάντε κλικ στο μενού <guimenu>Ενέργειες -> +Απεγκατάσταση του λογαριασμού επισκέπτη</guimenu>.</para> </section>
\ No newline at end of file |