diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml | 94 |
1 files changed, 49 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml index 6adc2af6..39bb5a3b 100644 --- a/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml +++ b/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml @@ -22,16 +22,16 @@ <para><important> <para>Das erste was nach der Installation gemacht werden sollte ist, die -Softwarequellen (auch Repositories, Medien, Spiegelserver genannt) -einzurichten. Das bedeutet das Sie die Medienquellen auswählen müssen, +Softwarequellen (auch Repositorys, Medien, Spiegelserver genannt) +einzurichten. Das bedeutet, dass Sie die Medienquellen auswählen müssen, welche für die Installation und Aktualisierung der Pakete und Anwendungen verwendet werden soll (siehe den hinzufügen Button).</para> </important> <note> - <para>If you install (or upgrade) Mageia using an optical media (DVD or CD) or a -USB device, there will be a software source configured to the optical media -used. To avoid being asked to insert the media when you install new -packages, you should disable (or delete) this media. (It will have the -media type CD-Rom).</para> + <para>Falls Sie Mageia von einem optischen Medium (CD oder DVD) oder einem +USB-Stick installieren, wird das jeweilige Medium als Softwarequelle +eingerichtet. Um zu verhindern dass Sie dazu aufgefordert werden das Medium +einzulegen wenn Sie neue Pakete installieren, sollten Sie diese Medien +deaktivieren (oder löschen). (Es wird als Medientyp CD-Rom gelistet).</para> </note> <note> <para>Ihr System läuft womöglich auf einer 32-Bit (i586 genannt) oder 64-Bit (x86_64 genannt) Architektur. Einige Pakete sind unabhängig davon ob ihr @@ -43,7 +43,7 @@ Medien.</para> <para>Dieses Werkzeug ist im Mageia Kontrollzentrum verfügbar, unter dem Tab <emphasis role="bold">Software verwalten.</emphasis><footnote> - <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem sie <emphasis + <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> als root eingeben</para> </footnote></para> @@ -61,12 +61,12 @@ System unbrauchbar machen.</para> <para>Die ausgewählten Medien werden verwendet um Pakete zu aktualisieren, diese müssen aktiviert werden. Nur Medien mit "Update" im Namen sollten ausgewählt werden. Aus Sicherheitsgründen kann man diese Zeile nicht in diesem Werkzeug -verändern. Du musst hierfür die Konsole als root öffnen und <emphasis +verändern. Sie müssen hierfür die Konsole als root öffnen und <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis> eingeben.</para> <bridgehead>Spalte Medium:</bridgehead> - <para>Zeigt den Namen der Medien an. Die offiziellen Mageia Repositories für die + <para>Zeigt den Namen der Medien an. Die offiziellen Mageia Repositorys für die finalen Veröffentlichungen enthalten:</para> <itemizedlist> @@ -108,7 +108,7 @@ zurückportiert wurden.</para> <listitem> <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> wird dazu verwendet um neue Aktualisierungen zu testen, damit die Melder eines Fehlers und das QA Team -die beseitigung dessen prüfen können.</para> +die Beseitigung dessen prüfen können.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -125,19 +125,19 @@ Medien enthalten sind.</para> <para><guibutton>Bearbeiten:</guibutton></para> - <para>Erlaubt dir das Ändern der Einstellungen des ausgewählten Mediums (URL, + <para>Erlaubt Ihnen das ändern der Einstellungen des ausgewählten Mediums (URL, downloader und Proxy).</para> <para><guibutton>Hinzufügen:</guibutton></para> - <para>Fügt die offiziellen Repositories die im Internet verfügbar sind -hinzu. Diese Repositories enthalten nur sichere und gut getestete -Software. Durch klicken des "Hinzufügen" Knopfs, wird die Spiegelliste in -den Einstellung hinzugefügt. Es ist so eingerichtet, das es nur -installationen und Aktualisierungen von einem Spiegelserver in ihrer Nähe -verwendet. Falls sie einen spezifischen Spiegelserver auswählen möchten, -dann sollte er über "Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen" über das -Drop-Down Menü "Datei" ausgewählt werden.</para> + <para>Fügt die offiziellen Repositorys die im Internet verfügbar sind hinzu. Diese +Repositorys enthalten nur sichere und gut getestete Software. Durch klicken +des "Hinzufügen" Knopfs, wird die Spiegelliste in den Einstellung +hinzugefügt. Es ist so eingerichtet, dass es nur installationen und +Aktualisierungen von einem Spiegelserver in ihrer Nähe verwendet. Falls Sie +einen spezifischen Spiegelserver auswählen möchten, dann sollte er über +"Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen" über das Drop-Down Menü "Datei" +ausgewählt werden.</para> <para><guibutton>Nach oben und unten zeigende Pfeile:</guibutton></para> @@ -153,19 +153,22 @@ diesem Grund sollten die schnellsten Repositories am Anfang stehen.</para> <para><guimenu>Datei -> Aktualisieren:</guimenu></para> - <para>Ein Fenster mit der Medienliste erscheint. Wähle die aus, welche sie + <para>Ein Fenster mit der Medienliste erscheint. Wähle die aus, welche Sie aktualisieren möchten und klicke anschließend auf den <guibutton>Aktualisieren</guibutton> Knopf.</para> <para><guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen:</guimenu></para> - <para>Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's -too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the -actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them -out. Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose -between update only or the full set (if you do not know, choose the -<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by -clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para> + <para>Falls Sie mit den Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser z. B. zu +langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen Server +auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf +<guibutton>Entfernen</guibutton> um diese aus der Liste zu nehmen. Klicke +anschließend auf <guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver +hinzufügen</guimenu> und wähle zwischen nur aktualisieren oder kompletter +Set (wenn Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, klicken Sie auf +<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie dne +Verbinungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird +daraufhin geöffnet:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -173,10 +176,10 @@ clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen sie -ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen. Durch das Klicken auf das > -Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle einen -aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen Sie +ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf +das > Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle +einen aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>.</para> <para><guimenu>Datei -> Hinzufügen eines Benutzer Mediums:</guimenu></para> @@ -187,41 +190,42 @@ welches von Mageia nicht unterstützt wird. Ein neues Fenster erscheint:</para> <imageobject> <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> </imageobject> - </mediaobject>Select the medium type, find a smart -name that well define the medium and give the URL (or the path, according to -the medium type)</para> + </mediaobject>Wähle den Medientyp, gebe ihm einen +guten Namen welchen das Medium beschreibt undgib die URL (oder den Pfad zum +Medientyp) ein.</para> - <para><guimenu>Optionen -> Globale optionen:</guimenu></para> + <para><guimenu>Optionen -> Globale Optionen:</guimenu></para> - <para>Dieser Eintrag erlaubt es ihnen auszuwählen ob zu installierende RPMs + <para>Dieser Eintrag erlaubt es Ihnen auszuwählen, ob zu installierende RPMs verifiziert werden sollen (immer oder niemals), welches Downloadprogramm verwendet werden soll (curl, wget oder aria2) und ob Paketinformationen im -XML Format heruntergeladen werden sollen (Auf Nachfrage -standard-, Nur +XML Format heruntergeladen werden sollen (Auf Nachfrage -Standard-, Nur Aktualisieren, Immer oder Niemals).</para> <para><guimenu>Optionen -> Schlüssel verwalten:</guimenu></para> <para>Um einen hohen Sicherheitsstandard zu garantieren, werden zur Authentifikation der Medien digitale Schlüssel verwendet. Es ist für jedes -Medium möglich, einen Schlüssel zu erlauben oder abzulehnen. Im Fenster das +Medium möglich einen Schlüssel zu erlauben oder abzulehnen. Im Fenster das erscheint, wähle ein Medium aus und klicke auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton> um einen neuen Schlüssel zu erlauben oder wähle einen Schlüssel und klicke auf <guibutton>Entfernen</guibutton> um einen Schlüssel abzulehnen.</para> <para><warning> - <para>Tu dies mit Vorsicht, wie alle Sicherheitsrelevanten Dinge</para> + <para>Tu dies mit Vorsicht, wie alle sicherheitsrelevanten Dinge</para> </warning><guimenu>Optionen -> Proxy:</guimenu></para> - <para>Falls sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können -sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den <guibutton>Proxy + <para>Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können +Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den <guibutton>Proxy Hostnamen</guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel> und das <guilabel>Passwort</guilabel> eingeben.</para> <para/> - <para>For more information about configuring the media, see <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">the Mageia Wiki -page</link>.</para> + <para>Für weiterführende Informationen über das konfigurieren der Medien, schaue +auf der <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">Mageia Wiki +Seite</link> nach.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |