diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer')
| -rw-r--r-- | docs/installer/de.po | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/DrakX-cover.xml | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/DrakX.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/diskdrake.xml | 53 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/installer.xml | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/setupBootloader.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/setupBootloaderAddEntry.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/uninstall-Mageia.xml | 2 |
9 files changed, 83 insertions, 103 deletions
diff --git a/docs/installer/de.po b/docs/installer/de.po index 6219a279..d424fe64 100644 --- a/docs/installer/de.po +++ b/docs/installer/de.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-23 08:50+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-10 19:22+0000\n" -"Last-Translator: psyca\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-23 11:31+0000\n" +"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" "de/)\n" "Language: de\n" @@ -1161,12 +1161,11 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:25 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-diskdrake.png\"/> </" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> @@ -1185,16 +1184,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:38 -#, fuzzy msgid "" "Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create " "partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even " "view what is in them before you start." msgstr "" -"Hier können Sie das Layout Ihres Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie " -"können Partitionen löschen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition " -"oder dessen Größe ändern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor " -"Sie daran Änderungen vornehmen." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:43 @@ -1247,12 +1241,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:66 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </" -"imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><figure> #: en/diskdrake.xml:65 en/installer.xml:41 @@ -1499,9 +1491,9 @@ msgid "" "3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" "\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>." msgstr "" -"Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung sind unter der Lizens CC " -"BY-SA 3.0 verfügbar <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" -"sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>" +"Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung stehen unter der CC BY-SA " +"3.0 Lizenz <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" +"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakX-cover.xml:24 en/DrakX.xml:16 @@ -1522,8 +1514,8 @@ msgid "" "link>, if you would like to help improve this manual." msgstr "" "Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren " -"Sie <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team" -"\">Documentation Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese " +"Sie das <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team" +"\">Dokumentationsteam</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese " "Anleitung zu verbessern." #. type: Content of: <section><para><note> @@ -3201,13 +3193,13 @@ msgid "" "Enter the command: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX " "bs=1M</userinput>" msgstr "" -"Gebe den Befehl ein: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX " -"bs=1M</userinput>" +"Geben Sie den Befehl # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX " +"bs=1M</userinput> ein" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:392 msgid "Where X=your device name eg: /dev/sdc" -msgstr "" +msgstr "Wobei X = der Name Ihres Gerätes ist, z.B. /dev/sdc" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:394 @@ -3221,7 +3213,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:400 msgid "Enter the command: # <userinput>sync</userinput>" -msgstr "Gebe den Befehl ein: # <userinput>sync</userinput>" +msgstr "Geben Sie den Befehl # <userinput>sync</userinput> ein" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:404 @@ -3682,6 +3674,9 @@ msgid "" "bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=" "\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=" +"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:13 @@ -3697,17 +3692,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><note><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18 -#, fuzzy msgid "" "If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for " "UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press " "'Next'. You need to manually edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use " "<code>grub-customizer</code> instead." msgstr "" -"Falls Sie <code>Grub 2</code> als Bootloader ausgewählt haben, können Sie " -"dieses Werkzeug nicht verwenden um die Einträge zu bearbeiten. Drücke " -"'Weiter'. Sie müssen stattdessen <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> manuell " -"editieren oder <code>grub-customizer</code> verwenden." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 @@ -3764,14 +3754,13 @@ msgstr "Hauptoptionen des Bootloaders" #. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloader.xml:11 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" "setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" "imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-setupBootloader.png" -"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloader-im1\"/> </" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para><note><para> @@ -4109,7 +4098,7 @@ msgstr "Mageia deinstallieren" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/uninstall-Mageia.xml:9 msgid "Howto" -msgstr "" +msgstr "Kurzanleitung" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/uninstall-Mageia.xml:11 diff --git a/docs/installer/de/DrakX-cover.xml b/docs/installer/de/DrakX-cover.xml index e3b6fffa..3ae92a4d 100644 --- a/docs/installer/de/DrakX-cover.xml +++ b/docs/installer/de/DrakX-cover.xml @@ -14,8 +14,8 @@ <para role="tagline">Die offizielle Mageia-Dokumentation</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="mageia-2013.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung sind unter der Lizens CC -BY-SA 3.0 verfügbar <link + <para>Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung stehen unter der CC BY-SA +3.0 Lizenz <link ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link> </para> <para>Diese Anleitung wurde mit Hilfe von <link @@ -23,19 +23,9 @@ ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> erstellt, entwickelt von <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link> </para> <para>Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren -Sie <link -ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation -Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</para> - <info> - <title>Installation mit Hilfe von DrakX</title> - <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher> - <revhistory> - <revision> - <date>Februar 2014</date> - <revremark>Mageia 4</revremark> - </revision> - </revhistory> - </info> +Sie das <link +ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Dokumentationsteam</link>, +wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</para> </cover> </info> <article> @@ -55,25 +45,14 @@ Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</p sehen. Welche Fenster Sie sehen werden, hängt von Ihrer Hardware und den Entscheidungen, die Sie während der Installation treffen, ab.</para> </note></para> - - <para>Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung sind unter der Lizens CC -BY-SA 3.0 verfügbar <link -ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link></para> - - <para>Diese Anleitung wurde mit Hilfe von <link -ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> erstellt, entwickelt -von <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link></para> - - <para>Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren -Sie <link -ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation -Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</para> <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/> --> -<xi:include href="installer.xml"/> +<xi:include href="SelectAndUseISOs2.xml"/> + + <xi:include href="installer.xml"/> <xi:include href="selectLanguage.xml"/> diff --git a/docs/installer/de/DrakX.xml b/docs/installer/de/DrakX.xml index 46a2001e..6a4fb81b 100644 --- a/docs/installer/de/DrakX.xml +++ b/docs/installer/de/DrakX.xml @@ -18,8 +18,8 @@ sehen. Welche Fenster Sie sehen werden, hängt von Ihrer Hardware und den Entscheidungen, die Sie während der Installation treffen, ab.</para> </note></para> - <para xml:id="CC_BY-SA">Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung sind unter der Lizens CC -BY-SA 3.0 verfügbar <link + <para xml:id="CC_BY-SA">Die Texte und Bildschirmfotos in dieser Anleitung stehen unter der CC BY-SA +3.0 Lizenz <link ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link></para> <para>Diese Anleitung wurde mit Hilfe von <link @@ -27,9 +27,9 @@ ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> erstellt, entwickelt von <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link></para> <para>Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren -Sie <link -ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation -Team</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</para> +Sie das <link +ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Dokumentationsteam</link>, +wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern.</para> </cover> </info> diff --git a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml index 5f94d6a1..c4f5ff04 100644 --- a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml @@ -370,17 +370,17 @@ application or file manager that could access or read it)</para> </listitem> <listitem> - <para>Gebe den Befehl ein: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX -bs=1M</userinput></para> + <para>Geben Sie den Befehl # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX +bs=1M</userinput> ein</para> - <para>Where X=your device name eg: /dev/sdc</para> + <para>Wobei X = der Name Ihres Gerätes ist, z.B. /dev/sdc</para> <para>Beispiel: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para> </listitem> <listitem> - <para>Gebe den Befehl ein: # <userinput>sync</userinput></para> + <para>Geben Sie den Befehl # <userinput>sync</userinput> ein</para> </listitem> <listitem> diff --git a/docs/installer/de/diskdrake.xml b/docs/installer/de/diskdrake.xml index 3eeb9252..8e57cf3c 100644 --- a/docs/installer/de/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/de/diskdrake.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="diskdrake"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="diskdrake"> @@ -6,11 +6,12 @@ + + + + - - - <info> <!-- Started by marja on 2012 03 29 --> @@ -27,14 +28,11 @@ <title xml:id="diskdrake-ti1">Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake</title> </info> - - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-diskdrake.png"/> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> - -<warning> + <warning> <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Wünschen Sie auf Ihrer / -Partition (Wurzelverzeichnis) eine Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene <literal>/boot</literal>-Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung für @@ -43,26 +41,33 @@ role="bold">NICHT</emphasis> gesetzt werden, da sonst das System nicht gebootet werden kann.</para> </warning> - <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Hier können Sie das Layout Ihres Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie -können Partitionen löschen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition -oder dessen Größe ändern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor -Sie daran Änderungen vornehmen. - </para> - + <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create +partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even +view what is in them before you start.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Dies ist der Reiter für jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie einem USB-Stick. So z.B. <emphasis>sda</emphasis>, <emphasis>sdb</emphasis> -und <emphasis>sdc</emphasis>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden. - </para> - +und <emphasis>sdc</emphasis>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Wählen Sie <guibutton>Alles löschen</guibutton>, um alle Partitionen des gewählten Laufwerks zu löschen.</para> - + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6"><emphasis role="bold">Für alle anderen Aktionen:</emphasis> Klicken Sie zuerst auf die gewünschte Partition. Dann sehen Sie sich den Inhalt an (falls vorhanden) oder wählen ein Dateisystem und einen Einhängepunkt, ändern Sie die Größe oder löschen Sie die Partition.</para> - - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen -Ihren Wünschen entsprechen. </para> - - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Ist alles bereit, so klicken Sie auf <guibutton>Fertig</guibutton>.</para> </section>
\ No newline at end of file + + <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen +Ihren Wünschen entsprechen.</para> + + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Ist alles bereit, so klicken Sie auf <guibutton>Fertig</guibutton>.</para> + + <note> + <para>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI +System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)</para> + + <para><mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para> + </note> +</section> + diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml index 331b25c6..ad098020 100644 --- a/docs/installer/de/installer.xml +++ b/docs/installer/de/installer.xml @@ -161,12 +161,12 @@ gelangen. Die dort aufgeführten Optionen können mit der Hand in die <note> <para>Die Hilfe wird in der, mit der F2 Taste, ausgewählten Sprache angezeigt.</para> </note> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: + <para>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para> - </listitem> - </itemizedlist> <para>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine netzwerkbasierte Installations CD (Boot.iso oder Boot-Nonfree-iso) verwendet @@ -283,4 +283,5 @@ this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para> </section> </section> -</section>
\ No newline at end of file +</section> + diff --git a/docs/installer/de/setupBootloader.xml b/docs/installer/de/setupBootloader.xml index 20229a76..1f748682 100644 --- a/docs/installer/de/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/de/setupBootloader.xml @@ -9,8 +9,14 @@ <!-- 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> -<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-setupBootloader.png" -format="PNG" revision="1" xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata revision="1" align="center" +fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" +format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> + + <para><note> + <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot +choose the boot loader (first drop down list) since only one is available</para> + </note></para> <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier diff --git a/docs/installer/de/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/de/setupBootloaderAddEntry.xml index 9ba3d677..d493a1f5 100644 --- a/docs/installer/de/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/de/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -14,10 +14,10 @@ Konfigurationsbildschirm</emphasis> drücken und die Einstellungen im Fenster, welches darüber erscheint, verändern.</para> <note> - <para>Falls Sie <code>Grub 2</code> als Bootloader ausgewählt haben, können Sie -dieses Werkzeug nicht verwenden um die Einträge zu bearbeiten. Drücke -'Weiter'. Sie müssen stattdessen <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> manuell -editieren oder <code>grub-customizer</code> verwenden.</para> + <para>If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for +UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press +'Next'. You need to manually edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use +<code>grub-customizer</code> instead.</para> </note> <mediaobject> diff --git a/docs/installer/de/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/de/uninstall-Mageia.xml index b1bad879..97baf5e5 100644 --- a/docs/installer/de/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/de/uninstall-Mageia.xml @@ -7,7 +7,7 @@ <section> - <title xml:id="uninstall-Mageia-ti2">Howto</title> + <title xml:id="uninstall-Mageia-ti2">Kurzanleitung</title> <para>If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the |