diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer')
| -rw-r--r-- | docs/installer/eu.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml | 141 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml | 46 |
4 files changed, 99 insertions, 94 deletions
diff --git a/docs/installer/eu.po b/docs/installer/eu.po index 85c398a0..92b8a48c 100644 --- a/docs/installer/eu.po +++ b/docs/installer/eu.po @@ -2432,7 +2432,7 @@ msgid "" "not correct. There is more information in <link " "ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia" " wiki</link>." -msgstr "Erabili edozein erregailu baina ziurtatu nahi duzun grabatzeko gailua ondo dabilela <emphasis role=\"bold\">irudia grabatzeko</emphasis>, grabatutako datuak edo fitxategiak ez dira zuzenak. Informazio gehiago dago<link ns4: href=\"https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">Mageia wikian</link>." +msgstr "Erabili edozein erregailu baina ziurtatu nahi duzun grabatzeko gailua ondo dabilela <emphasis role=\"bold\">irudia grabatzeko</emphasis>, grabatutako datuak edo fitxategiak ez dira zuzenak. Informazio gehiago dago<link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">Mageia wikian</link>." #. type: Content of: <section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:326 diff --git a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml index 0e7cdfc7..22da0f40 100644 --- a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <section> <title>Definizioa</title> - <para>Hemen ISO irudi-fitxategi bati baliabide deitzen diogu instalatu eta/edo -mageia eguneratu daiteke eta edozein baliabide non ISO fitxategia kopiatu -daitekeen.</para> + <para>Hemen, baliabide bat (plurala: baliabideak) da ISO fitxategi bat Mageia +instalatzeko eta/edo eguneratzeko eta hedaduratik onartzen da ISO fitxategia +kopiatzen den edozein fisiko sostengatzen du.</para> <para>Aurki ditzakezu <link ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">hemen</link>.</para> @@ -27,7 +27,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">hemen</link>.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>DrakX izeneko instalatzaile tradizionalak erabiltzen dituzte.</para> + <para>ISO hauek DrakX deituriko Instalatzaile tradizionalak erabilitzen dituzte.</para> </listitem> <listitem> @@ -51,11 +51,11 @@ Sistema, Memoria Testa, Hardware hautemate tresna.</para> </listitem> <listitem> - <para>DVD bakoitzak eskuragarri ditu edozein mahaigaineko ingurune eta hizkuntzak.</para> + <para>DVD bakoitzak mahaigaineko ingurune eta hizkuntza asko dauka.</para> </listitem> <listitem> - <para>Emango zaizu aukera instalazioan zehar software ez librea gehitzea edo ez.</para> + <para>Instalazioa zehar software ez librea gehitzeko aukera izango duzue.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -65,17 +65,17 @@ Sistema, Memoria Testa, Hardware hautemate tresna.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Arkitektura bietako baliabideetan agertu dira, aukera automatikoki egiten da -atzemandako CPU-aren arabera.</para> + <para>Arkitektura biak baliabide berean agertzen dira, aukera automatikoki egiten +da atzemandako CPU-aren arabera.</para> </listitem> <listitem> - <para>Xfce mahaigaina soilik.</para> + <para>Xfce mahaigaina soilik erabiltzen du.</para> </listitem> <listitem> - <para>Hizkuntza batzuk soilik (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, -uk) HAUTATU EGIN DIRA!</para> + <para>Hizkuntza guztiak ez daude eskuragarri. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, +pl, pt, ru, sv, uk) EGIAZTAPENAREN ZAIN!</para> </listitem> <listitem> @@ -93,16 +93,17 @@ uk) HAUTATU EGIN DIRA!</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Distribuzioa aurreikusteko lehenik HDD baten instalatu gabe, eta aukeragai -mageia zure HDD instalatzea.</para> + <para>Distribuzioa aurreikusteko HDD baten instalatu gabe, eta aukeran Mageia zure +HDD-an instalatzeko erabil daiteke. + </para> </listitem> <listitem> - <para>ISO mahaigaineko ingurune bakar bat du (KDE edo GNOME).</para> + <para>ISO bakoitzak mahaigain ingurune bakarra (KDE edo GNOME) dauka.</para> </listitem> <listitem> - <para>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</para> + <para>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</para> </listitem> <listitem> @@ -112,7 +113,7 @@ erabili.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>Software ez librea dauka.</para> + <para>Software ez librea dute.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -130,7 +131,7 @@ erabili.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>32 bite soilik.</para> + <para>32 bit soilik.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -148,7 +149,7 @@ erabili.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>32 bite soilik.</para> + <para>32 bit soilik.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -166,7 +167,7 @@ erabili.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</para> + <para>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -184,7 +185,7 @@ erabili.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</para> + <para>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -198,20 +199,21 @@ erabili.</emphasis></para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Bakoitzak imajin txiki bat dauka eta bertan DrakX instalatzailea abiarazteko -beharrezkoa dena eta ISO fitxategia aurkitu jarraitzeko eta instalazioa -osatzeko. ISO fitxategi hau Ordenagailuko disko gogorrean egon daiteke, -tokiko diskoan, sare lokal batean edo interneten.</para> + <para>Bakoitza irudi txiki bat da eta hori drakx instalatzailea abiarazteko +beharrezkoa dena baino ez dauke eta drakx-installer-Stage2 eta beharrezkoak +diren beste pakete batzuk instalazioa jarraitu eta burutzeko. Pakete hauek +PC disko gogorrean egon daiteke, tokiko drive baten, sare lokalean zein +Interneten.</para> </listitem> <listitem> - <para>Baliabide hauek oso arinak (100 Mo baino gutxiago) eta komenigarria da banda -zabalera oso baxua denean DVD oso bat deskargatzeko, Ordenagailu bat DVD -unitate gabe edo USB makil bat ezin dela abiarazi.</para> + <para>Media hauek oso arinak dira (100 MB baino gutxiago), eta komenigarria denean +banda zabalera oso baxua denean DVD oso bat jaisteko, PC bat DVD unitate +gabea edo USB batetik ezin abiarazi dezakeen PC bat.</para> </listitem> <listitem> - <para>Baliabide ezberdinak 32 edo 64 biteko arkitekturentzat.</para> + <para>32 edo 64 biteko arkitektura media ezberdinak.</para> </listitem> <listitem> @@ -225,8 +227,8 @@ unitate gabe edo USB makil bat ezin dela abiarazi.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Software librea soilik dauka, software ez librea uko egiten duen -gendearentzat.</para> + <para>Software librea dauka soilik, software ez-librea erabiltzeari uko egiten +dutenentzat.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -236,8 +238,8 @@ gendearentzat.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Software librea ez diren (batez ere, kontrolatzaileak, kodek...) ditu behar -duten pertsonentzat.</para> + <para>Software ez-librea (batez gidariak, kodek...) behar duten pertsonentzat +dauzka.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -245,26 +247,28 @@ duten pertsonentzat.</para> </section> <section> - <title>Baliabidea deskargatzea eta egiaztatzea</title> + <title>Media Deskargatu eta Egiaztatzen</title> <section> <title>Deskargatzen</title> - <para>Zure ISO fitxategia aukeratu eta gero, bai http edo BitTorrent erabiliz -deskargatu ahal izango duzu. Bi kasuetan, leiho bat zenbait informazio -emango dizu, ispilu erabili eta banda txikikoa bada aldatzeko aukera emango -dizu. Http aukeratu baduzu, honen antzeko zerbait ere ikus dezakezu</para> + <para>Behin zuk zure ISO fitxategia aukeratuta, deskargatu dezakezu http edo +BitTorrent-a erabiliz. Bi kasuetan, leiho batek informazioren bat ematen +dizu zuri, erbilitako ispilua adibidez eta banda-zabalera bada aldatzeko +aukera baxu bada. Http aukeratzen baduzu, zuk onen antzeko zerbait ikusi +ahal izango duzu</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png" contentwidth="650"/> </imageobject></mediaobject> - <para>md5sum eta sha1sum zure ISOaren osotasuna egiaztatzeko tresnak dira. Erabili -bietako bat bakarrik. Biak zenbaki hamaseitar daude deskargatzeko -fitxategitik algoritmo baten arabera kalkulatzen da. Algoritmoari galdetzen -badiozu deskargatu duzun fitxategiaren zenbakia berriz kalkulatzeko, zenbaki -berarekin zuzena, edo zenbaki desberdinarekin okerrekoa dela -zihurtatzeko. Ondoren, hurrengo leihoa agertuko da:</para> + <para>md5sum eta sha1sum ISOaren osotasuna egiaztatzeko tresnak dira. Haietako bat +soilik erabili. Hamaseitar zenbaki biak algoritmo batek kalkulatzen ditu +deskargatutako fitxategitik. Algoritmo hauei eskatzen diezunean zenbaki hau +deskargatutako zure fitxategitik birkalkulatzeko, zenbaki bera duzu eta +deskargatutako zure fitxategia zuzena da, edo zenbakia desberdina da eta +porrota duzu. Porrot batek deskarga birprobatu behar izango zenukeela +ondorioztatzen du. Orduan leiho hau agertzen da:</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -297,33 +301,34 @@ zenbakiarekin (pixka bat itxaron beharko duzu). Adibidea:</para> <section> <title>Grabatu edo irauli ISOa</title> - <para>Egiaztatuko ISOa jada orain CD edo DVD batean grabatu edo USB batean irauli -daiteke. Operazio horiek ez dira kopia sinple bat eta helburua abio-gai -baliabide bat egitea da.</para> + <para>Hautatutako ISOa orain CD edo DVD batean erre daiteke edo USB baten +irauli. Eragiketa hauek ez dira kopia sinple bat eta helburua abiatzeko gai +den baliabide bat egitea da.</para> <section> - <title>ISO-a CD/DVD baten grabatu</title> + <title>ISOa CD/DVDan grabatzen</title> - <para>Erabili nahi duzun edozein grabagailu, baina ziurtatu gailua behar bezala -dagoela <emphasis role="bold">imajin bat grabatzeko</emphasis>, grabatezko -datuak edo fitxategia ez da zuzena. Informazio gehiagorako <link + <para>Erabili edozein erregailu baina ziurtatu nahi duzun grabatzeko gailua ondo +dabilela <emphasis role="bold">irudia grabatzeko</emphasis>, grabatutako +datuak edo fitxategiak ez dira zuzenak. Informazio gehiago dago<link ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">Mageia -wikia</link>.</para> +wikian</link>.</para> </section> <section> - <title>Irauli ISOa USB makil baten</title> + <title>Irauli ISOa USB baten</title> - <para>Mageia ISOak guztiak hibridoak dira, eta horrek esan nahi du USB baten -'irauli' eta hura abiarazteko eta sistemak instalatzeko erabili dezakezula.</para> + <para>Mageia ISO guztiak hibridoak dira, horrek esan dezake horiekn USB baten +"isuri" ditzakezula eta, ondoren, erabili sistema abiarazi eta instalatzeko.</para> <warning> - <para>"dumping" imajina bat flash gailu baten gainean eta aldez aurreko partizio + <para>Irudi "isurketa" bat flash gailu baten gainean aldez aurreko partizio fitxategi-sistema suntsitzen du; edozein datu galduko dira eta partizio -ahalmena imajinaren tamainara murriztuko da.</para> +ahalmena irudiaren tamainara murriztuko da.</para> </warning> - <para>Jatorrizko ahalmena berreskuratzeko, USB formateatu behar duzu.</para> + <para>Jatorrizko ahalmena berreskuratzeko, berriro formateatu behar duzu USB +makila.</para> <section> <title>Mageia erabiliz</title> @@ -340,7 +345,7 @@ bezalako tresna grafiko bat erabil dezakezu</para> </listitem> <listitem> - <para>Bihurtu root agindua <userinput> su - </userinput> (ez ahaztu azkenean -)</para> + <para>Bihurtu root komando <userinput> su - </userinput> (ez ahaztu finalean '-')</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="Root.png" contentwidth="650"/> @@ -348,8 +353,8 @@ bezalako tresna grafiko bat erabil dezakezu</para> </listitem> <listitem> - <para>Entxufatu zure USB (Ez muntatu, irakurri dezakeen aplikazio edo -fitxategi-kudeatzailerik ez irekitzea)</para> + <para>Entxufatu zure USBa (ez muntatu, hau ere esan dezake edozein aplikazio edo +fitxategi kudeatzaile ez ireki hori eskuratu eta irakurri, ezin)</para> </listitem> <listitem> @@ -369,9 +374,9 @@ fitxategi-kudeatzailerik ez irekitzea)</para> <para>Agindua sartu: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX bs=1M</userinput></para> - <para>(x)=zure gailu izena adib: /dev/sdc Adibidea: # <userinput>dd -if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb -bs=1M</userinput></para> + <para>Non X=zure dispositiboaren izena adibidez: /dev/sdc</para> + <para> Adibidez: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para> </listitem> <listitem> @@ -387,7 +392,7 @@ bs=1M</userinput></para> <section> <title>Windows erabiltzen</title> - <para>Proba dezakezu:</para> + <para>Zu saiatuko zinateke:</para> <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link></para> @@ -405,9 +410,9 @@ Disk Imager</link></para> <para>Urrats hori <link ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/"> Mageia-ren dokumentazioan </link> zehazten da.</para> - <para>Informazio gehiago, eskuragarri <link -ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Mageia -wiki</link>-an.</para> + <para>Informazio gehiago dago <link +ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Mageia wikian +eskuragarri</link>.</para> </section> -</section>
\ No newline at end of file +</section> diff --git a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml index 8c494e44..00451c2f 100644 --- a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml @@ -39,8 +39,8 @@ partizio morroiak <application>Mageia</application> instalatzeko aurkitu duen tokia ikusi.</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Erabilgarri dauden aukerak beheko zerrendatik bereziki zure disko -gogor(rren) diseinua eta edukien arabera aldatzen da.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Beheko zerrendatik erabilgarri dauden aukerak bereziki aldatuko dira zure +disko gogor(rren) diseinu eta edukien arabera.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png" diff --git a/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml index 5bc30b20..70f390e9 100644 --- a/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="eu" xml:id="uninstall-Mageia"> <!-- --> <info> - <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Desinstalatu Hedabidea</title> + <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Mageia desinstalatzen</title> </info> @@ -9,31 +9,31 @@ <section> <title xml:id="uninstall-Mageia-ti2">Jarraibideak</title> - <para>Mageia-k zu ez konbentzitu bazintuen edo ezin baduzu zuzen instalatu, -laburbilduz hartaz libratzea desiratzen baduzu. Hori zure eskubidea da eta -Mageia-k desinstalatzearen posibilitatea ematen du. Hori ez da egia sistema -eragile guztientzako.</para> + <para>Mageia konbentzituko ez balizu edo ezin baduzu behar bezala instalatu, azken +finean kenu nahi duzu. Hori zure eskubidea da eta Mageiak ere aukera ematen +dizu ezabatzeko. Hau ez da egia sistema eragile guztietan.</para> - <para>Datuen babeskopiaren ondoren, berrabiatu zure mageia DVDan eta hautatu -Salbamenduko sistema, ondoren Berreskuratu Windows-en abio -kargatzailea. Hurrengo abioan, Windows izango duzu soilik sistema eragilea -aukeratzeko menurik gabe.</para> + <para>Datuaen babeskopiaren ondoren, berrabiatu zure Mageia DVD instalazioa eta +hautatu Erreskate sistema, orduan, Leheneratu Windows abioko +kargatzailea. Hurrengo abioan, zuk soilik Windows aukerarik gabe izango duzu +zure sistema eragilea aukeratzeko.</para> - <para>Windows-etik Mageiak erabilitako partizioen lekua berreskuratzeko, klikatu -<code>Hasi -> Kontrol Panela -> Tresna Administratiboak -> Ordenagailuen -Kudeaketa -> Disko Administrazioa</code> partizio kudeaketan sartzeko. Zuk -Mageiaren partizioak ezagutuko dituzu <guilabel>Ezezagun</guilabel> bezala -etiketatuta daudelako, eta tamaina eta diskoko lekuagatik. Klikatu Eskuinez -partizioa hauetako baten gainean eta <guibutton>Ezabatu</guibutton> aukera -ezazu. Espazioa askatuko da.</para> + <para>Windows-en Mageiak erabilitako partizio espazioa berreskuratzeko, sakatu +<code>Hasi -> Kontrol-panela -> Administrazio-tresnak -> Ordenagailu +Kudeaketa -> Biltegiratzea -> Disko Kudeaketa</code> partizio kudeaketan +sartzeko. Mageiaren partizioa ezagutu egingo duzu +<guilabel>ezezaguna</guilabel> etiketatu delako , eta, gainera, bere tamaina +eta diskoan duen lekuaren arabera. Eskuinez klikatu partizio horietako +bakoitzaren gainean eta hautatu <guibutton>Ezabatu</guibutton>. Espazioa +libratuko da.</para> - <para>XP baduzu, (FAT32 edo NTFS) partizio berri bat sor eta formateatu -dezakezu. Partizioak letra bat jasoko du.</para> + <para>Windows XP erabiltzen ari bazara, partizio berri bat sor dezakezu eta (FAT32 +edo NTFS) formatua eman. Partizioa letra bat jasoko du.</para> - <para>Vista edo 7 baduzu, aukera bat edo gehiago duzu, tarte libreko ezkerrean -dagoen partizioa luzatu ahal izango duzu. Partizioentzako beste tresna -batzuk daude erabil daitezkenak, hala nola, GParted, bai Windows eta -Linux-entzat eskuragarri. Beti bezala, partizioak aldatzerakoan, kontu -haundiz ibili eta ziurtatu gauza garrantzitzuak babestuta daudela.</para> + <para>Vista edo 7 badaukazu, aukera bat gehiago duzu, liberatutako espazioaren +ezkerretara dagoen partizio existentea heda dezake. Beste partizio tresnak +erabili daitezke, hala nola, GParted bezalakoak, Windows eta Linux-en +eskuragarri daudenak. Beti bezala, partizioak aldatzean, kontu haundiz +ibili, eta ziurtatu gauza garrantzitsu guztiak babestuta edukitzea.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |