diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/zh_CN/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN/installer.xml | 146 |
1 files changed, 51 insertions, 95 deletions
diff --git a/docs/installer/zh_CN/installer.xml b/docs/installer/zh_CN/installer.xml index 58548add..d6fd3ecb 100644 --- a/docs/installer/zh_CN/installer.xml +++ b/docs/installer/zh_CN/installer.xml @@ -20,12 +20,10 @@ <!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes --> <!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong --> -<title xml:id="installer-ti1">DrakX, the Mageia Installer</title> +<title xml:id="installer-ti1">DrakX，Mageia 的安装器</title> </info> - <para>Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia -Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as -possible.</para> + <para>无论您是刚接触 GNU-Linux 的新人，还是老手，Mageia 安装器都能帮您轻松安装或升级系统。</para> @@ -33,16 +31,14 @@ possible.</para> If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to connect them and make sure they are powered up during installation. These will be automatically detected and configured.</para> --> -<para>The initial menu screen has various options, however the default one will -start the installer, which will normally be all that you will need.</para> +<para>初始页中有很多选项，安装器将会选择其中的默认项（一般是您所需的）。</para> <figure xml:id="dx-welcome"> <info> - <title xml:id="installer-ti2">Installation Welcome Screen</title> + <title xml:id="installer-ti2">安装欢迎屏幕</title> </info> - <para>Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one -with a legacy system and the second one with an UEFI system: + <para>此处是使用 Mageia DVD 安装的默认欢迎屏幕：第一个是使用传统引导的系统，第二个是使用 UEFI 引导的系统。 </para> <mediaobject> @@ -53,12 +49,11 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> - <para>From this first screen, it is possible to set some personal preferences:</para> + <para>在此页中，可以进行自定义设置：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>The language (for the installation only, may be different that the chosen -language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)</para> + <para>按 F2 选择语言（仅用于安装，可能与系统所选语言有出入）（仅用于传统模式）。</para> <para/> @@ -66,12 +61,11 @@ language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)</para> <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> - <para>Use the arrow keys to select the language and press the key Enter.</para> + <para>使用方向键来选择语言，然后按 Enter 键。</para> - <para>Here is for example, the French welcome screen when using a Live -DVD/CD. Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue -System</guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware -Detection Tool</guilabel>.</para> + <para>此处给出了使用 Live DVD/CD 安装时法语版的欢迎界面。注意，Live DVD/CD +菜单中不包括：<guilabel>救援系统</guilabel>, <guilabel>内存测试</guilabel> and +<guilabel>硬件检测工具</guilabel>。</para> <para/> @@ -83,7 +77,7 @@ Detection Tool</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> - <para>Change the screen resolution by pressing the F3 key (Legacy mode only).</para> + <para>按 F3 键可以更改屏幕分辨率（仅用于传统模式）。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/> @@ -91,32 +85,23 @@ Detection Tool</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> - <para>Add some kernel options by pressing the <emphasis role="bold">F6</emphasis> -key for the legacy mode or the <emphasis role="bold">e</emphasis> key for -the UEFI mode.</para> + <para>按 <emphasis role="bold">F6</emphasis> 键（传统模式下）或 <emphasis +role="bold">e</emphasis> 键（UEFI 模式下）可以添加内核参数。</para> - <para>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one -of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called -<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:</para> + <para>若安装失败，您可能需要尝试其他的选项。按 F6 键可以调出 <guilabel>引导选项</guilabel>，这里提供了四个选项：</para> - <para>- Default, it doesn't alter anything in the default options.</para> + <para>- 默认，即使用默认选项。</para> - <para>- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of -performances.</para> + <para>- 安全设置，使用更安全的选项（同时会在一定程度上降低性能）</para> - <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management -isn't taken into account.</para> + <para>- 无 ACPI（高级配置与电源接口），不使用电源管理功能</para> - <para>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is -about CPU interruptions, select this option if you are asked for.</para> + <para>- 无本地 APIC（本地高级可编程终端控制器）。若您不需要控制 CPU 中断，可以选择此选项</para> - <para>When you select one of these entries, it modifies the default options -displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line.</para> + <para>若选择了这些选项之一，将会同时更改<guilabel>引导选项</guilabel>行中的默认选项。</para> <note> - <para>In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the -key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line, -however, they are really taken into account.</para> + <para>在部分 Mageia 版本中，使用 F6 键选择的选项可能不会在<guilabel>引导选项</guilabel>中出现，但这并不影响选项发挥作用。</para> </note> <mediaobject> @@ -125,11 +110,9 @@ however, they are really taken into account.</para> </listitem> <listitem> - <para>Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only).</para> + <para>按 F1 键可以添加更多内核参数（仅用于传统模式）。</para> - <para>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with -the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to -go back to the welcome screen.</para> + <para>按 F1 可以打开包含更多选项的新窗口。使用方向键和 Enter 来查看更多细节，或按 Esc 来返回到欢迎屏幕。</para> <para/> @@ -139,10 +122,8 @@ go back to the welcome screen.</para> <para/> - <para>The detailed view about the option splash. Press Esc or select -<guilabel>Return to Boot Options</guilabel> to go back to the options -list. These options can by added by hand in the <guilabel>Boot -options</guilabel> line.</para> + <para>有关 splash 选项的细节。按 Esc 或选择 +<guilabel>返回引导选项</guilabel>可以回到选项列表。可以手动将这些选项添加到<guilabel>引导选项</guilabel> 行。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> @@ -151,26 +132,21 @@ options</guilabel> line.</para> <para/> <note> - <para>The help is translated in the chosen language with the F2 key.</para> + <para>按 F2 键可以将帮助翻译为所选语言。</para> </note> </listitem> </itemizedlist> - <para>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: -<link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para> + <para>有关传统引导和 UEFI 引导的内核选项，请参考：<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>。</para> - <para>Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based -Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):</para> + <para>此处是使用有线网络安装 CD（Boot.iso 或 Boot-Nonfree.iso 镜像）安装时的默认欢迎界面：</para> - <para>It does not allow to change the language, the available options are -described in the screen. For more information about using a Wired -Network-based Installation CD, see <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">the Mageia -Wiki</link></para> + <para>此处无法改变语言，界面中列出了可用的选项。有关使用有线网络安装 CD 来安装的更多细节，请参考 <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link>。</para> <warning> - <para>The keyboard layout is the American one.</para> + <para>键盘布局为美式键盘。</para> </warning> <mediaobject> @@ -182,25 +158,16 @@ format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject> <title xml:id="installationSteps-ti1">安装步骤</title> </info> - <para>The install process is divided into a number of steps, which can be followed -on the side panel of the screen.</para> + <para>安装过程被分为多个步骤，可以在侧边栏看到安装进度。</para> - <para>Each step has one or more screens which may also have -<guibutton>Advanced</guibutton> buttons with extra, less commonly required, -options.</para> + <para>每一步包含一个或多个窗口，并且可使用<guibutton>高级</guibutton>按钮查看不常用的选项。</para> - <para>Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further -explanations about the current step.</para> + <para>多数窗口中有<guibutton>帮助</guibutton>按钮，可以提供当前操作的有关说明。</para> <note> - <para>If somewhere during install you decide to stop the installation, it is -possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a -partition has been formatted or updates have started to be installed, your -computer is no longer in the same state and rebooting it could very well -leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure -rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys -<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press -<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot.</para> + <para>若安装过程在某一步中断，您可以选择重启，但请三思而后行。一旦分区被格式化，或升级过程开始，电脑中的内容将发生变化，此时重启可能导致系统无法使用。若您确定要重启，可以按 +<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> 切换到终端，然后按下 <guibutton>Alt Ctrl +Delete</guibutton> 来触发重启操作。</para> </note> </section> @@ -216,31 +183,24 @@ rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys <itemizedlist> <listitem> - <para>After the initial screen you did not reach the language selection -screen. This can happen with some graphic cards and older systems. Try using -low resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt.</para> + <para>在初始屏幕之后，可能无法显示语言选择窗口。这中情况可能发生在部分显卡和较老的系统中。请尝试在提示后输入 <code>vgalo</code> +来切换到较低分辨率。</para> </listitem> <listitem> - <para revision="2">If the hardware is very old, a graphical installation may not be -possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use -this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be -presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit -ENTER. Now continue with the installation in text mode.</para> + <para revision="2">若硬件较老，可能无法使用图形化安装程序。这种情况下，可以尝试文本安装模式：在首个欢迎界面中按 Esc，然后按 +Enter。在出现的黑色屏幕中，输入“text”，然后按 Enter，即可进入文本安装模式。</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section xml:id="installFreezes"> <info> - <title xml:id="installFreezes-ti1">The Install Freezes</title> + <title xml:id="installFreezes-ti1">安装停止</title> </info> - <para>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a -problem with hardware detection. In this case the automatic detection of -hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type -<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with -other options as necessary.</para> + <para>若系统在安装过程中停止响应（卡死），可能是硬件检测过程出现问题。在这种情况下，可以先跳过硬件检测过程：在命令提示后输入 +<code>noauto</code>。此选项也可以与其他选项联合使用。</para> </section> <section xml:id="kernelOptions"> @@ -248,22 +208,18 @@ other options as necessary.</para> <title xml:id="kernelOptions-ti1">内存问题</title> </info> - <para>These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the -available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the -<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of -RAM. e.g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM.</para> + <para>部分情况下，硬件可能无法正确地检测可用 RAM 大小。要手动指定它，可以使用 <code>mem=xxxM</code> 参数，其中 xxx 是 RAM +的总大小。例如，<code>mem=256M</code> 表示 RAM 的大小为 256MB。</para> </section> <section xml:id="DynamicPartitions"> <info> - <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamic partitions</title> + <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">动态分区</title> </info> - <para>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on -Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on -this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: -<link -ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para> + <para>若您在微软 Windows 中将硬盘从“basic”格式转变为“dynamic”格式，该硬盘将无法用于 Mageia +安装。要将硬盘转变回“basic”格式，请参见微软的文档：<link +ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>。</para> </section> </section> </section> |