diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | docs/installer/zh_CN.po | 201 |
1 files changed, 164 insertions, 37 deletions
diff --git a/docs/installer/zh_CN.po b/docs/installer/zh_CN.po index fbbb3cc5..892a6a04 100644 --- a/docs/installer/zh_CN.po +++ b/docs/installer/zh_CN.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 16:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-20 11:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-27 07:50+0000\n" "Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/" "language/zh_CN/)\n" @@ -1633,12 +1633,12 @@ msgstr "Mageia 5" #. type: Content of: <book><info><cover><para> #: en/DrakLive-cover.xml:15 en/DrakX-cover.xml:15 msgid "The Official Documentation for Mageia" -msgstr "" +msgstr "Mageia 的官方文档" #. type: Content of: <book><info><cover><mediaobject> #: en/DrakLive-cover.xml:17 en/DrakX-cover.xml:17 msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>" -msgstr "" +msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakLive-cover.xml:21 en/DrakLive.xml:12 en/DrakX-cover.xml:21 @@ -1648,6 +1648,9 @@ msgid "" "3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" "\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>." msgstr "" +"此手册中的文本和屏幕截图以 CC BY-SA 3.0 协议（<link ns6:href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/" +"licenses/by-sa/3.0/</link>）发布。" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakLive-cover.xml:24 en/DrakLive.xml:15 en/DrakX-cover.xml:24 @@ -1657,6 +1660,8 @@ msgid "" "calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www." "neodoc.biz\">NeoDoc</link>." msgstr "" +"此手册由 <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link> 开发的 <link " +"ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> 生成。" #. type: Content of: <article><info><cover><para> #: en/DrakLive-cover.xml:26 en/DrakLive.xml:17 en/DrakX-cover.xml:26 @@ -1666,6 +1671,8 @@ msgid "" "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</" "link>, if you would like to help improve this manual." msgstr "" +"内容由志愿者编写。若您希望完善此手册，请联系 <link ns6:href=\"https://wiki." +"mageia.org/en/Documentation_team\">文档团队</link>。" #. type: Content of: <article><info><cover><para><note> #: en/DrakLive-cover.xml:31 en/DrakLive.xml:6 en/DrakX-cover.xml:37 @@ -1721,6 +1728,9 @@ msgid "" "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:21 @@ -1728,7 +1738,7 @@ msgid "" "You have finished installing and configuring <application>Mageia</" "application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot " "your computer." -msgstr "" +msgstr "您以完成安装和配置 Mageia，现在可以安全地移除安装介质并重新启动。" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:25 @@ -1736,30 +1746,32 @@ msgid "" "After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating " "systems on your computer (if you have more than one)." msgstr "" +"重启之后，在引导界面可以看到操作系统选项（若您的计算机上有两个以上操作系" +"统）。" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:28 msgid "" "If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install " "will be automatically selected and started." -msgstr "" +msgstr "若您没有调整引导器的配置，将会自动启动 Mageia。" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:31 msgid "Enjoy!" -msgstr "" +msgstr "Enjoy!" #. type: Content of: <section><para> #: en/exitInstall.xml:33 msgid "" "Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to " "Mageia" -msgstr "" +msgstr "若您有任何疑问，或希望帮助完善 Mageia，请访问 www.mageia.org。" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/formatPartitions.xml:4 msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "格式化" #. Made by marja on 2012 03 29 #. NEEDS TO BE REVIEWED! @@ -1775,6 +1787,12 @@ msgid "" "png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"> " "</imagedata> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject condition='classical'> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"formatPartitions.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" +"\"formatPartitions-im1\"> </imagedata> </imageobject> <imageobject " +"condition='live'> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"live-formatPartitions." +"png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"> " +"</imagedata> </imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:30 @@ -1782,11 +1800,13 @@ msgid "" "Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on " "partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved." msgstr "" +"这里您可以选择要格式化的分区。<emphasis>未标记为格式化</emphasis>的分区上的数" +"据将会被保留。" #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:34 msgid "Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted" -msgstr "" +msgstr "一般情况下，DrakX 自动选择的分区需要被格式化。" #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:37 @@ -1794,6 +1814,8 @@ msgid "" "Click on <guibutton>Advanced</guibutton> to choose partitions you want to " "check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>" msgstr "" +"可以点击 <guibutton>高级</guibutton> 来选择您要检查<emphasis>坏块</emphasis>" +"的分区。" #. type: Content of: <section><tip><para> #: en/formatPartitions.xml:42 @@ -1803,18 +1825,20 @@ msgid "" "and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen. " "In that screen you can choose to view what is in your partitions." msgstr "" +"若您不确定所做选择是否正确，可以点击两次 <guibutton>上一页</guibutton>回到主" +"界面，然后查看相应分区中的数据。" #. type: Content of: <section><para> #: en/formatPartitions.xml:49 msgid "" "When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</" "guibutton> to continue." -msgstr "" +msgstr "若您确定选项正确，请点击<guibutton>下一页</guibutton>继续。" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/installer.xml:17 msgid "DrakX, the Mageia Installer" -msgstr "" +msgstr "DrakX，Mageia 的安装器" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:20 @@ -1823,23 +1847,25 @@ msgid "" "Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as " "possible." msgstr "" +"无论您是刚接触 GNU-Linux 的新人，还是老手，Mageia 安装器都能帮您轻松安装或升" +"级系统。" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:28 msgid "" "The initial menu screen has various options, however the default one will " "start the installer, which will normally be all that you will need." -msgstr "" +msgstr "初始页中有很多选项，安装器将会选择其中的默认项（一般是您所需的）。" #. type: Content of: <section><figure><info><title> #: en/installer.xml:34 msgid "Installation Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "安装欢迎屏幕" #. type: Content of: <section><figure> #: en/installer.xml:33 msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>" -msgstr "" +msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <section><figure><para> #: en/installer.xml:37 @@ -1847,6 +1873,8 @@ msgid "" "Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one " "with a legacy system and the second one with an UEFI system:" msgstr "" +"此处是使用 Mageia DVD 安装的默认欢迎屏幕：第一个是使用传统引导的系统，第二个" +"是使用 UEFI 引导的系统。" #. type: Content of: <section><figure><mediaobject> #: en/installer.xml:42 @@ -1854,6 +1882,8 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installer.xml:49 @@ -1861,12 +1891,14 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:54 msgid "" "From this first screen, it is possible to set some personal preferences:" -msgstr "" +msgstr "在此页中，可以进行自定义设置：" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:59 @@ -1874,6 +1906,7 @@ msgid "" "The language (for the installation only, may be different that the chosen " "language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)" msgstr "" +"按 F2 选择语言（仅用于安装，可能与系统所选语言有出入）（仅用于传统模式）。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:66 @@ -1881,11 +1914,13 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> " "</imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:71 msgid "Use the arrow keys to select the language and press the key Enter." -msgstr "" +msgstr "使用方向键来选择语言，然后按 Enter 键。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:74 @@ -1895,6 +1930,9 @@ msgid "" "guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware Detection " "Tool</guilabel>." msgstr "" +"此处给出了使用 Live DVD/CD 安装时法语版的欢迎界面。注意，Live DVD/CD 菜单中不" +"包括：<guilabel>救援系统</guilabel>, <guilabel>内存测试</guilabel> and " +"<guilabel>硬件检测工具</guilabel>。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:82 @@ -1902,11 +1940,13 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:91 msgid "Change the screen resolution by pressing the F3 key (Legacy mode only)." -msgstr "" +msgstr "按 F3 键可以更改屏幕分辨率（仅用于传统模式）。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:95 @@ -1914,6 +1954,8 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:102 @@ -1922,6 +1964,8 @@ msgid "" "emphasis> key for the legacy mode or the <emphasis role=\"bold\">e</" "emphasis> key for the UEFI mode." msgstr "" +"按 <emphasis role=\"bold\">F6</emphasis> 键（传统模式下）或 <emphasis role=" +"\"bold\">e</emphasis> 键（UEFI 模式下）可以添加内核参数。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:104 @@ -1930,25 +1974,27 @@ msgid "" "of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called " "<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:" msgstr "" +"若安装失败，您可能需要尝试其他的选项。按 F6 键可以调出 <guilabel>引导选项</" +"guilabel>，这里提供了四个选项：" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:109 msgid "- Default, it doesn't alter anything in the default options." -msgstr "" +msgstr "- 默认，即使用默认选项。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:112 msgid "" "- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of " "performances." -msgstr "" +msgstr "- 安全设置，使用更安全的选项（同时会在一定程度上降低性能）" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:115 msgid "" "- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management " "isn't taken into account." -msgstr "" +msgstr "- 无 ACPI（高级配置与电源接口），不使用电源管理功能" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:118 @@ -1956,6 +2002,8 @@ msgid "" "- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is " "about CPU interruptions, select this option if you are asked for." msgstr "" +"- 无本地 APIC（本地高级可编程终端控制器）。若您不需要控制 CPU 中断，可以选择" +"此选项" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:122 @@ -1963,6 +2011,8 @@ msgid "" "When you select one of these entries, it modifies the default options " "displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line." msgstr "" +"若选择了这些选项之一，将会同时更改<guilabel>引导选项</guilabel>行中的默认选" +"项。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para> #: en/installer.xml:126 @@ -1971,6 +2021,8 @@ msgid "" "key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line, " "however, they are really taken into account." msgstr "" +"在部分 Mageia 版本中，使用 F6 键选择的选项可能不会在<guilabel>引导选项</" +"guilabel>中出现，但这并不影响选项发挥作用。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:133 @@ -1978,11 +2030,13 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:140 msgid "Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only)." -msgstr "" +msgstr "按 F1 键可以添加更多内核参数（仅用于传统模式）。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:143 @@ -1991,6 +2045,8 @@ msgid "" "the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to " "go back to the welcome screen." msgstr "" +"按 F1 可以打开包含更多选项的新窗口。使用方向键和 Enter 来查看更多细节，或按 " +"Esc 来返回到欢迎屏幕。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:150 @@ -1998,6 +2054,8 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> " "</imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:157 @@ -2007,6 +2065,8 @@ msgid "" "These options can by added by hand in the <guilabel>Boot options</guilabel> " "line." msgstr "" +"有关 splash 选项的细节。按 Esc 或选择 <guilabel>返回引导选项</guilabel>可以回" +"到选项列表。可以手动将这些选项添加到<guilabel>引导选项</guilabel> 行。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject> #: en/installer.xml:163 @@ -2014,11 +2074,13 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> " "</imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> " +"</imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para> #: en/installer.xml:171 msgid "The help is translated in the chosen language with the F2 key." -msgstr "" +msgstr "按 F2 键可以将帮助翻译为所选语言。" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:177 @@ -2027,6 +2089,9 @@ msgid "" "<link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" "\">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>" msgstr "" +"有关传统引导和 UEFI 引导的内核选项，请参考：<link ns2:href=\"https://wiki." +"mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options\">https://wiki.mageia.org/en/" +"How_to_set_up_kernel_options</link>。" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:180 @@ -2034,6 +2099,8 @@ msgid "" "Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based " "Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):" msgstr "" +"此处是使用有线网络安装 CD（Boot.iso 或 Boot-Nonfree.iso 镜像）安装时的默认欢" +"迎界面：" #. type: Content of: <section><para> #: en/installer.xml:183 @@ -2043,11 +2110,14 @@ msgid "" "based Installation CD, see <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot." "iso_install\">the Mageia Wiki</link>" msgstr "" +"此处无法改变语言，界面中列出了可用的选项。有关使用有线网络安装 CD 来安装的更" +"多细节，请参考 <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" +"\">Mageia Wiki</link>。" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/installer.xml:189 msgid "The keyboard layout is the American one." -msgstr "" +msgstr "键盘布局为美式键盘。" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/installer.xml:193 @@ -2055,6 +2125,8 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/installer.xml:200 @@ -2066,7 +2138,7 @@ msgstr "安装步骤" msgid "" "The install process is divided into a number of steps, which can be followed " "on the side panel of the screen." -msgstr "" +msgstr "安装过程被分为多个步骤，可以在侧边栏看到安装进度。" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:206 @@ -2074,6 +2146,8 @@ msgid "" "Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</" "guibutton> buttons with extra, less commonly required, options." msgstr "" +"每一步包含一个或多个窗口，并且可使用<guibutton>高级</guibutton>按钮查看不常用" +"的选项。" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/installer.xml:210 @@ -2081,6 +2155,7 @@ msgid "" "Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further " "explanations about the current step." msgstr "" +"多数窗口中有<guibutton>帮助</guibutton>按钮，可以提供当前操作的有关说明。" #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/installer.xml:214 @@ -2094,6 +2169,10 @@ msgid "" "<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press " "<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot." msgstr "" +"若安装过程在某一步中断，您可以选择重启，但请三思而后行。一旦分区被格式化，或" +"升级过程开始，电脑中的内容将发生变化，此时重启可能导致系统无法使用。若您确定" +"要重启，可以按 <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> 切换到终端，然后按下 " +"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> 来触发重启操作。" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/installer.xml:228 @@ -2112,6 +2191,8 @@ msgid "" "This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low " "resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt." msgstr "" +"在初始屏幕之后，可能无法显示语言选择窗口。这中情况可能发生在部分显卡和较老的" +"系统中。请尝试在提示后输入 <code>vgalo</code> 来切换到较低分辨率。" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/installer.xml:246 @@ -2122,11 +2203,14 @@ msgid "" "presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit " "ENTER. Now continue with the installation in text mode." msgstr "" +"若硬件较老，可能无法使用图形化安装程序。这种情况下，可以尝试文本安装模式：在" +"首个欢迎界面中按 Esc，然后按 Enter。在出现的黑色屏幕中，输入“text”，然后按 " +"Enter，即可进入文本安装模式。" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:258 msgid "The Install Freezes" -msgstr "" +msgstr "安装停止" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/installer.xml:261 @@ -2137,6 +2221,9 @@ msgid "" "<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with " "other options as necessary." msgstr "" +"若系统在安装过程中停止响应（卡死），可能是硬件检测过程出现问题。在这种情况" +"下，可以先跳过硬件检测过程：在命令提示后输入 <code>noauto</code>。此选项也可" +"以与其他选项联合使用。" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:270 @@ -2151,11 +2238,14 @@ msgid "" "<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e." "g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM." msgstr "" +"部分情况下，硬件可能无法正确地检测可用 RAM 大小。要手动指定它，可以使用 " +"<code>mem=xxxM</code> 参数，其中 xxx 是 RAM 的总大小。例如，<code>mem=256M</" +"code> 表示 RAM 的大小为 256MB。" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/installer.xml:281 msgid "Dynamic partitions" -msgstr "" +msgstr "动态分区" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/installer.xml:284 @@ -2166,6 +2256,10 @@ msgid "" "<link ns2:href=\"http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" "\">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>." msgstr "" +"若您在微软 Windows 中将硬盘从“basic”格式转变为“dynamic”格式，该硬盘将无法用" +"于 Mageia 安装。要将硬盘转变回“basic”格式，请参见微软的文档：<link ns2:href=" +"\"http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx\">http://msdn." +"microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>。" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/installUpdates.xml:3 @@ -2183,6 +2277,9 @@ msgid "" "format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:19 @@ -2190,6 +2287,8 @@ msgid "" "Since this version of <application>Mageia</application> was released, some " "packages will have been updated or improved." msgstr "" +"在此版本的 <application>Mageia</application> 发布之后，一些软件包将会被更新或" +"改善。" #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:23 @@ -2198,16 +2297,18 @@ msgid "" "select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you " "aren't connected to the Internet" msgstr "" +"若您希望下载和安装更新后的软件包，请选择 <guilabel>是</guilabel>；若您不希望" +"这样做，或无法连接到互联网，请选择 <guilabel>否</guilabel>。" #. type: Content of: <section><para> #: en/installUpdates.xml:28 msgid "Then press <guibutton>Next</guibutton> to continue" -msgstr "" +msgstr "然后按<guibutton>下一步</guibutton>继续" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/login.xml:3 msgid "Login screen" -msgstr "" +msgstr "登录界面" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/login.xml:7 @@ -2215,16 +2316,18 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=\"login-" "im1\" format=\"PNG\" fileref=\"live-login.png\"/> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=\"login-" +"im1\" format=\"PNG\" fileref=\"live-login.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><mediaobject><caption><para> #: en/login.xml:12 msgid "KDM login screen" -msgstr "" +msgstr "KDM 登录界面" #. type: Content of: <section><para> #: en/login.xml:16 msgid "Finally, you will come to the login screen." -msgstr "" +msgstr "最后，您将会看到登录界面。" #. type: Content of: <section><para> #: en/login.xml:18 @@ -2233,6 +2336,8 @@ msgid "" "yourself with a loaded KDE or GNOME desktop, depending on which live medium " "you used. You can now start using your Mageia installation." msgstr "" +"请输入您的用户名和密码，随后您将看到 KDE 或 GNOME 桌面（根据您所选的安装介质" +"而异）。您现在即可使用 Mageia 系统。" #. type: Content of: <section><para> #: en/login.xml:22 @@ -2240,6 +2345,8 @@ msgid "" "You can find another part of our documentation in <link linkend=\"https://" "wiki.mageia.org/en/Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>." msgstr "" +"可以在 <link linkend=\"https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" +"\">Mageia wiki</link> 中找到有关系统使用的方法。" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/media_selection.xml:3 @@ -2257,6 +2364,9 @@ msgid "" "\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png" +"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/media_selection.xml:18 @@ -2266,13 +2376,15 @@ msgid "" "selection determines which packages will be available for selection during " "the next steps." msgstr "" +"此处列出了可用的仓库。根据所选的安装介质，并非所有仓库都可以使用。所选仓库将" +"决定下一步中可用的软件包。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:25 msgid "" "The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains " "the base of the distribution." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>Core</emphasis> 仓库无法被禁用，因其包含发行版中的基础软件。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:30 @@ -2283,6 +2395,9 @@ msgid "" "nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi " "cards, etc." msgstr "" +"<emphasis>Nonfree</emphasis> 仓库包含了免费（因此Mageia可以再分发）、但不开源" +"的软件。例如，此仓库包含 nVidia 和 ATI 的私有显卡驱动、各类 WiFi 网卡的固件" +"等。" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/media_selection.xml:38 @@ -2293,6 +2408,9 @@ msgid "" "Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed " "to play commercial video DVD, etc." msgstr "" +"<emphasis>Tainted</emphasis> 仓库包含了在自由许可证下发布的软件。将这些软件包" +"归入 Tainted 仓库是因为它们可能会违反部分国家（地区）的专利或版权法，例如：用" +"于播放音频/视频文件的多媒体解码器，用于播放商业视频 DVD 的软件等。" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/minimal-install.xml:12 @@ -2407,6 +2525,8 @@ msgid "" "You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/" ">" msgstr "" +"DrakX 根据您的语言设置自动选择了时区。您也可以手动改变时区。参见 <xref " +"linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:58 @@ -2419,27 +2539,29 @@ msgid "" "If you are not in the selected country, it is very important that you " "correct the setting. See <xref linkend=\"selectCountry\"/>" msgstr "" +"若您不在所选国家/地区中，请务必对其进行正确设置。参见 <xref linkend=" +"\"selectCountry\"/>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:67 msgid "<guilabel>Bootloader</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>引导器</guilabel>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:69 msgid "DrakX has made good choices for the bootloader setting." -msgstr "" +msgstr "DrakX 为引导器进行了自动设置。" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:72 msgid "" "Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo" -msgstr "" +msgstr "不更改任何选项，除非您懂得如何配置 GRUB 和/或 Lilo" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:75 msgid "For more information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>" -msgstr "" +msgstr "更多信息，参见 <xref linkend=\"setupBootloader\"/>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:80 @@ -2452,6 +2574,8 @@ msgid "" "You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</" "literal> directories." msgstr "" +"您可以在此处添加额外的用户。将会为每个用户在 <literal>/home</literal> 下创建" +"目录。" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:89 @@ -2464,18 +2588,19 @@ msgid "" "System services refer to those small programs which run the background " "(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks." msgstr "" +"系统服务指在后台运行的小程序（守护进程）。此工具允许您启用或禁用特定任务。" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:95 msgid "" "You should check carefully before changing anything here - a mistake may " "prevent your computer from operating correctly." -msgstr "" +msgstr "在做出更改之前，请认真审视选项 - 任何错误都可能导致系统无法正常运行。" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/misc-params.xml:99 msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureServices\"/>" -msgstr "" +msgstr "更多信息，参见 <xref linkend=\"configureServices\"/>." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:106 @@ -2540,6 +2665,8 @@ msgid "" "<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=" "\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/misc-params.xml:156 |