diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/sv/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/sv/installer.xml | 218 |
1 files changed, 156 insertions, 62 deletions
diff --git a/docs/installer/sv/installer.xml b/docs/installer/sv/installer.xml index 2d99def2..71c1a546 100644 --- a/docs/installer/sv/installer.xml +++ b/docs/installer/sv/installer.xml @@ -1,5 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="sv" xml:id="installer"> - +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="sv"> @@ -24,9 +23,9 @@ <title xml:id="installer-ti1">Mageia-installeraren DrakX</title> </info> - <para>Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia -Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as -possible.</para> + <para>Oavsett om du är ny på GNU-Linux eller en erfaren användare. Mageias +installerare är utformad för att göra din installation eller uppgradering så +enkel som möjligt.</para> @@ -34,20 +33,132 @@ possible.</para> If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to connect them and make sure they are powered up during installation. These will be automatically detected and configured.</para> --> -<para>The initial menu screen has various options, however the default one will -start the installer, which will normally be all that you will need.</para> +<para>Den första startmenyn har olika alternativ och det förvalda kommer att +starta installationsprogrammet, som i normalfallet är allt du behöver.</para> <figure xml:id="dx-welcome"> -<info> + <info> <title xml:id="installer-ti2">Välkomstskärm till installationen</title> - </info> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png" -align="center" format="PNG" xml:id="BId-drakx-intro-im1"> </imagedata> -</imageobject></mediaobject></figure> + </info> + + <para>Här är det välkomstmeddelande som är standard när en Mageia DVD används:</para> + +<mediaobject> +<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1" +align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure> + + <para>Från denna förstasida är det möjligt att ställa in några personliga +inställningar.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Språket (endast för installation, kan vara annorlunda än det valda språket +för systemet) genom att trycka på F2</para> + + <para/> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>Använd pil-tangenterna för att välja språk och tryck på Retur.</para> + + <para>Här är ett exempel, det franska välkomstmeddelandet vid användning av en +Live DVD/CD. Observera att menyn på en Live DVD/CD inte föreslår: +<guilabel>Rescue System</guilabel>, <guilabel>Memory Test</guilabel> och +<guilabel>Hardware Detection Tool</guilabel>.</para> + + <para/> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para/> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ändra upplösning genom att trycka på F3.</para> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Lägg till några kernel-alternativ genom att trycka på F6.</para> + + <para>Om installationen misslyckas kan det bli nödvändigt att försöka igen genom +att använda några extra alternativ. Tryck på F6 för att få fram en meny som +visar en ny rad kallad <guilabel>Boot options</guilabel> och föreslå fyra +poster:</para> + + <para>- Standard, det ändrar inget i standardalternativen.</para> + + <para>- Säkra inställningar, prioritet ges till de mer säkra alternativen på +bekostnad av prestanda.</para> + + <para>- Ingen ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), strömhantering +beaktas.</para> + + <para>- Ingen lokal APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), det +handlar om CPU-avbrott, välj detta alternativ om du blir tillfrågad.</para> - <para>If there are problems during install, then it may be necessary to use -special installation options, see <xref -linkend="installationOptions"></xref>.</para> + <para>När du väljer någon av dessa poster kommer det att ändra +standardalternativen som visas på <guilabel>Boot Options</guilabel>-raden.</para> + + <note> + <para>I vissa utgåvor av Mageia kan det hända att posterna som valts i menyn med +F6 inte visas på raden <guilabel>Boot Options</guilabel>, men de beaktas +dock ändå.</para> + </note> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Lägg till fler kernel-alternativ genom att trycka på F1</para> + + <para>Att trycka på F1 öppnar ett nytt fönster med fler valbara alternativ. Välj +något med pil-tangenterna och tryck på enter för att få fler detaljer, eller +tryck på escape för att gå tillbaka till välkomstskärmen.</para> + + <para/> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para/> + + <para>Detaljerad översikt för alternativet splash. Tryck på Esc eller välja +<guilabel>Tillbaka till Boot Options</guilabel> för att gå tillbaka till +listan med alternativ. Dessa alternativ kan läggas till för hand på raden +med <guilabel>Boot Options</guilabel>.</para> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para/> + + <note> + <para>Hjälpen är översatt i det valda språket med F2-tangenten.</para> + </note> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Här är standard välkomstmeddelande vi använding av en trådburen +nätverksbaserad installations CD (Boot.iso eller Boot-Nonfree.iso).</para> + + <para>Det tillåter inte ändringar i språket, tillgängliga alternativ finns +beskrivna på skärmen. För mer information hur man använder en trådburen +nätverksbaserad installations-CD, se <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageias Wiki</link></para> + + <warning> + <para>Tangentbordslayouten är amerikansk.</para> + </warning> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center" +format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject> <section xml:id="installationSteps"> <info> @@ -57,44 +168,26 @@ linkend="installationOptions"></xref>.</para> <para>Installationsprocessen är indelad i ett antal steg som kan följas i sidopanelen på skärmen.</para> - <para>Each step has one or more screens which may also have -<guibutton>Advanced</guibutton> buttons with extra, less commonly required, -options.</para> + <para>Varje steg har en eller flera sidor som också kan ha +<guibutton>Avancerat</guibutton> knappar med mer, men sällan krävande +alternativ.</para> <para>De flesta rutor har <guibutton>Hjälp</guibutton>-knappar som ger ytterligare information om det nuvarande steget.</para> <note> - <para>If somewhere during install you decide to stop the installation, it is -possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a -partition has been formatted or updates have started to be installed, your -computer is no longer in the same state and rebooting it could very well -leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure -rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys -<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press -<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot.</para> + <para>Om du någonstans under installationen bestämmer dig för att stoppa +installationen så är det möjligt, men tänk dig för innan du gör det. När en +partition väl blivit formaterad eller om uppdateringar börjat bli +installerade så är din dator inte längre i samma skick, och en omstart kan +lämna dig med ett oanvändbart system. Om du trots allt är absolut säker på +att du vill starta om, öppna ett terminalfönster genom att hålla ner +följande tangenter <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> samtidigt. Efter det, +tryck <guibutton>Ctrl Alt Del</guibutton> samtidigt för att starta om.</para> </note> </section> <section xml:id="installationOptions"> - <info> - <title xml:id="installationOptions-ti1">Installationsalternativ</title> - </info> - - <para>If the installation fails then it may be necessary to try again by using one -of the extra options available by hitting the <guibutton>F1 -(Help)</guibutton> key see <xref linkend="dx-welcome"></xref></para> - - <para>Detta kommer att öppna följande text-baserad hjälp.</para> - - <figure xml:id="dx-help"> -<info> - <title xml:id="installationOptions-ti2">Hjälpskärm för installation</title> - </info> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png" -align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2"></imagedata> -</imageobject></mediaobject></figure> - <section xml:id="installationProblems"> <info> <title xml:id="installationProblems-ti1">Problem vid installation och möjliga lösningar</title> @@ -107,17 +200,18 @@ align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2"></imagedata> <itemizedlist> <listitem> - <para>After the initial screen you did not reach the language selection -screen. This can happen with some graphic cards and older systems. Try using -low resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt.</para> + <para>Efter startmenyn så kom du inte till skärmen för språkval. Detta kan hända +med vissa grafikkort och äldre system. Prova med en låg upplösning genom att +skriva <code>vgalo</code> vid prompten.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="2">If the hardware is very old, a graphical installation may not be -possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use -this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be -presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit -ENTER. Now continue with the installation in text mode.<emphasis></emphasis></para> + <para revision="2">En grafisk installation kanske inte är möjlig om hårdvaran är väldigt +gammal. I sådana fall kan det vara värt att prova en textbaserad +installation. För att starta den tryck på Esc på välkomstskärmen och +bekräfta med enter. Du kommer att se en svart skärm med en rad där det står: +"Boot:" Skriv "text" på den raden och tryck på enter. Nu forsätter +installationen i textläge.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -127,22 +221,22 @@ ENTER. Now continue with the installation in text mode.<emphasis></emphasis></pa <title xml:id="installFreezes-ti1">Installationen hänger sig</title> </info> - <para>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a -problem with hardware detection. In this case the automatic detection of -hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type -<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with -other options as necessary.</para> + <para>Om systemet verkar frysa sig under installationen så kan det bero på problem +med identifiering av hårdvara. Om så är fallet så kan den automatiska +hårdvaruidentifieringen förbigås och behandlas senare. För att prova detta, +skriv <code>noauto</code> vid prompten. Detta kan även kombineras med andra +alternativ om nödvändigt.</para> </section> <section xml:id="kernelOptions"> <info> - <title xml:id="kernelOptions-ti1">Alternativ för kärna</title> + <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM-problem</title> </info> - <para>These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the -available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the -<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of -RAM. e.g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM.</para> + <para>Dessa kommer sällan att behövas, men i vissa fall kan hårdvaran rapportera +tillgängligt RAM felaktigt. För att ange detta manuellt kan du använda +<code>mem=xxxM</code> parametern, där xxx är den korrekta mängden +RAM. T. ex. <code>mem=256M</code> anger 256MB RAM.</para> </section> </section> </section> |