diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ru/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ru/setupBootloader.xml | 118 |
1 files changed, 71 insertions, 47 deletions
diff --git a/docs/installer/ru/setupBootloader.xml b/docs/installer/ru/setupBootloader.xml index 1f0f6095..62ff3116 100644 --- a/docs/installer/ru/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/ru/setupBootloader.xml @@ -1,100 +1,124 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloader"> - <info> - <title xml:id="setupBootloader-ti1">Основные параметры загрузчика</title> - </info> + - <mediaobject> -<!-- 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. + <info> + <!----> +<!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page--> +<title xml:id="setupBootloader-ti1">Основные параметры загрузчика</title> + </info> - 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> -<imageobject> <imagedata revision="1" align="center" -fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" -format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1" +format="PNG" fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center" revision="1"/> +</imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata +xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" align="center" revision="1" +fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para><note> - <para>Если вы пользуетесь системой с UEFI system, интерфейс немного будет -отличаться, т.к. вы не сможете выбрать загрузчик (с первого раскрывающегося -списка), - здесь выбор будет однозначным</para> - </note></para> + <section> + <title>With a Bios system</title> - <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были + <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были выбраны автоматически программой для установки системы, вы можете изменить их с помощью этой страницы.</para> - <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на + <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на компьютере. Если это так, вам следует определиться, должен ли быть добавлен пункт Mageia к меню текущего загрузчика, или Mageia должна создать собственный загрузчик.</para> - <tip> - <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Графические меню Mageia выглядят великолепно. :)</para> - </tip> + <tip> + <para>Графические меню Mageia выглядят великолепно. :</para> + </tip> - <section xml:id="usingMageiaBootloader"> - <info> - <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Использование загрузчика Mageia</title> - </info> + <section xml:id="usingMageiaBootloader"> + <info> + <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Использование загрузчика Mageia</title> + </info> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в + <para xml:id="setupBootloader-pa4" revision="3">По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia.</para> - <para revision="3">В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в + <para revision="3">В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в дополнение к устаревшей версии GRUB и Lilo.</para> - <warning> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в + <warning> + <para xml:id="setupBootloader-pa6" revision="3">Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком GRUB (устаревшей версии).</para> - <para revision="3">Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе + <para revision="3">Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке операционной системы.</para> - </warning> - </section> + </warning> + </section> - <section xml:id="usingExistingBootloader"> - <info> - <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Использование уже установленного загрузчика</title> - </info> + <section xml:id="usingExistingBootloader"> + <info> + <title xml:id="usingExistingBootloader-ti4" revision="2">Использование уже установленного загрузчика</title> + </info> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте + <para xml:id="setupBootloader-pa46" revision="3">Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе «Загрузчик» кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>, с помощью которой вы сможете изменить место установки загрузчика.</para> - <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR + <para xml:id="setupBootloader-pa47" revision="1">Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR будет перезаписана. Вам следует выбрать корневой раздел, который выбран на шаге распределения диска на разделы, например «sda7».</para> - <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве.</para> + <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве.</para> - <tip> - <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду + <tip> + <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду <literal>df</literal> чтобы определить расположение вашего раздела <literal>/</literal> (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7.</para> - </tip> + </tip> - <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного + <para xml:id="setupBootloader-pa49" revision="2">Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного загрузчика не является предметом этой справочной страницы. Впрочем, в основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей программы установки загрузчика, которая должна выявить и добавить пункт системы в автоматическом режиме. Соответствующие пояснения должны быть приведены в документации другой операционной системы.</para> - </section> + </section> - <section xml:id="advancedOptionBootloader"> - <info> - <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Дополнительные параметры загрузчика</title> - </info> + <section xml:id="advancedOptionBootloader"> + <info> + <title xml:id="advancedOptionBootloader-ti5" revision="2">Дополнительные параметры загрузчика</title> + </info> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">Если объем на диске с разделом <literal>/</literal>, содержащий каталог + <para xml:id="setupBootloader-pa52" revision="3">Если объем на диске с разделом <literal>/</literal>, содержащий каталог <literal>/tmp</literal>, является очень ограниченным, нажмите кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton> и отметьте пункт <guilabel>Очищать /tmp при каждой перезагрузке</guilabel>. Это поможет сэкономить немного места.</para> + </section> + </section> + + <section> + <title>With an UEFI system</title> + + <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot +choose the boot loader since only Grub2-efi is available. </para> + + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader2.png"/> +</imageobject></mediaobject> + + <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer +created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader +(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously +installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer +detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although +it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever +the number of operating systems you have.</para> + + <para>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |