diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | docs/installer/pt_BR.po | 113 |
1 files changed, 63 insertions, 50 deletions
diff --git a/docs/installer/pt_BR.po b/docs/installer/pt_BR.po index e6983639..217bb46f 100644 --- a/docs/installer/pt_BR.po +++ b/docs/installer/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 16:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-04 00:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:47+0000\n" "Last-Translator: Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/" "mageia/language/pt_BR/)\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "" "guibutton> button." msgstr "" "Informações importantes são dadas sobre esta versão do <application>Mageia</" -"application> e estão acessíveis em <guibutton>Notas de Lançamentos</" +"application> e estão acessível no botão <guibutton>Informação de Lançamento</" "guibutton>." #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section> @@ -173,11 +173,11 @@ msgid "" "needed 32 bit packages there." msgstr "" "Se você estiver atualizando uma instalação de 64 bits que pode conter alguns " -"pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar um espelho " -"em linha, marcando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD de 64 bits só " -"contém pacotes de 64 bits e noarch, não será capaz de atualizar os pacotes " -"de 32 bits. No entanto, depois de adicionar um espelho em linha, instalador " -"irá encontrar os pacotes necessários 32 bits lá." +"pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar uma mídia " +"on-line, assinalando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD 64 bits " +"contém apenas 64 pacotes de bits e noarch, não será capaz de atualizar os " +"pacotes de 32 bits. No entanto, após a adição de um espelho em linha, " +"instalador irá encontrar os pacotes de 32 bits necessários." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/addUser.xml:3 @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/bestTime.xml:10 msgid "Clock settings" -msgstr "Configurações do relógio" +msgstr "Definições do Relógio" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/bestTime.xml:14 @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:102 msgid "<emphasis role=\"bold\">Partitions sizing:</emphasis>" -msgstr "" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Partições de dimensionamento:</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> #: en/doPartitionDisks.xml:104 @@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><mediaobject><caption><para> #: en/login.xml:12 msgid "KDM login screen" -msgstr "Tela de Login KDM" +msgstr "KDM login screen" #. type: Content of: <section><para> #: en/login.xml:16 @@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/reboot.xml:9 msgid "Reboot" -msgstr "Reiniciar" +msgstr "Reboot" #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/reboot.xml:13 @@ -3135,12 +3135,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:37 msgid "Media" -msgstr "mídia" +msgstr "Mídia" #. type: Content of: <section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:40 msgid "Definition" -msgstr "definição" +msgstr "Definição" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:42 @@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:94 msgid "DVD dual arch" -msgstr "DVD dual arch" +msgstr "Dupla Arquitetura DVD" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:98 @@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:103 msgid "Uses Xfce desktop only." -msgstr "Usa apenas a área de trabalho Xfce." +msgstr "Usa somente Desktop Xfce." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:107 @@ -3243,8 +3243,8 @@ msgid "" "Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, " "pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!" msgstr "" -"Nem todos os idiomas estão disponíveis. (BE, BG, ca, de, en, es, fr, it, mk, " -"PL, PT, ru, sv, uk) que serão verificados!" +"Nem todas as línguas estão disponíveis. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, " +"pl, pl, ru, sv, Reino Unido) para SER VERIFICADO!" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:112 @@ -3262,19 +3262,19 @@ msgid "" "Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and " "optionally install Mageia on to your HDD." msgstr "" -"Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalá-lo em um disco " -"rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu HDD." +"Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalar em um disco " +"rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu Disco Rígido." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:131 msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)." -msgstr "Cada ISO contém apenas um ambiente de desktop (KDE ou GNOME)." +msgstr "Cada ISO contém apenas um Ambiente de Desktop (KDE ou GNOME)." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:136 en/SelectAndUseISOs2.xml:200 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:218 en/SelectAndUseISOs2.xml:248 msgid "Different media for 32 or 64 bit architectures." -msgstr "Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit." +msgstr "Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:140 @@ -3283,14 +3283,14 @@ msgid "" "installations, they cannot be used to upgrade from previous releases.</" "emphasis>" msgstr "" -"<emphasis role=\"bold\">Live ISOs só pode ser usado para criar instalações " -"limpas, elas não podem ser usadas para atualizar a partir de versões " +"<emphasis role=\"bold\">ISOs Live só pode ser usado para criar instalações " +"limpas, eles não podem ser usados para atualizar a partir de versões " "anteriores.</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:146 msgid "They contain non free software." -msgstr "Contém software não-livre." +msgstr "Contêm software não livre." #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:152 @@ -3300,18 +3300,18 @@ msgstr "Live CD KDE" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:156 en/SelectAndUseISOs2.xml:192 msgid "KDE desktop environment only." -msgstr "Ambiente de desktop KDE apenas." +msgstr "Ambiente de Desktop KDE somente." #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:160 en/SelectAndUseISOs2.xml:178 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:252 msgid "English language only." -msgstr "Idioma Inglês apenas." +msgstr "Somente linguagem Inglês. " #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:164 en/SelectAndUseISOs2.xml:182 msgid "32 bit only." -msgstr "Apenas 32 bit." +msgstr "32 bit somente." #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:170 @@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "Live CD GNOME" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:174 en/SelectAndUseISOs2.xml:210 msgid "GNOME desktop environment only." -msgstr "Ambiente destop GNOME apenas." +msgstr "Ambiente Desktop GNOME somente." #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:188 @@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr "Live DVD KDE" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:196 en/SelectAndUseISOs2.xml:214 msgid "All languages are present." -msgstr "Todas as línguas estão presente." +msgstr "Todas as línguas estão presentes." #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:206 @@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Live DVD GNOME" #. type: Content of: <section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:225 msgid "Boot-only CD media" -msgstr "Mídia em CD apenas para boot." +msgstr "Mídia de CD somente de Inicialização" #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:232 @@ -3398,12 +3398,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:282 msgid "Downloading and Checking Media" -msgstr "Baixando e verificando mídia." +msgstr "Baixando e checando Mídia" #. type: Content of: <section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:285 msgid "Downloading" -msgstr "Downloading" +msgstr "Baixando" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:287 @@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:309 msgid "Check the radio button Save File." -msgstr "Marque Salvar arquivo." +msgstr "Verifique a de opção Salvar arquivo." #. type: Content of: <section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:313 @@ -3589,6 +3589,8 @@ msgid "" "- <link ns4:href=\"http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US\">Rufus</link> using " "the \"ISO image\" option;" msgstr "" +"- <link ns4:href=\"http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US\">Rufus</link> usando " +"a opção \"ISO image\" ;" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:389 @@ -3596,8 +3598,8 @@ msgid "" "- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Win32 " "Disk Imager</link>" msgstr "" -"- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Win32 " -"Disk Imager</link>" +"- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Imagem " +"do Disco Win32</link>" #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:394 @@ -3695,13 +3697,13 @@ msgstr "" "[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n" "[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected\n" "[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0\n" -"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4\n" +"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4\n" "[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)\n" "[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off\n" "[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00\n" "[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found\n" "[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through\n" -"[72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1\n" +"[72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1\n" "[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> @@ -3723,7 +3725,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:469 msgid "Where X=your device name eg: /dev/sdc" -msgstr "Onde X= nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc" +msgstr "Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:471 @@ -3742,7 +3744,7 @@ msgstr "Digite o comando: # <userinput>sync</userinput>" #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para> #: en/SelectAndUseISOs2.xml:481 msgid "Unplug your USB stick, it is done" -msgstr "Desplugue o seu pendrive USB, depois de feito" +msgstr "Desligue o seu dispositivo USB, e pronto" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/selectCountry.xml:13 @@ -4175,7 +4177,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:16 en/setupBootloader.xml:17 msgid "With a Bios system" -msgstr "Com um sistema de Bios" +msgstr "Com um sistema Bios" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18 @@ -4248,7 +4250,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:53 en/setupBootloader.xml:109 msgid "With an UEFI system" -msgstr "Com um sistema de UEFI" +msgstr "Com um sistema UEFI" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:55 @@ -4290,7 +4292,7 @@ msgid "" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" "setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" -"imageobject>" +"imageobject>\t\t\t\t" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/setupBootloader.xml:19 @@ -4316,7 +4318,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><tip><para> #: en/setupBootloader.xml:29 msgid "The Mageia graphical menus are nice :" -msgstr "" +msgstr "O menu gráfico Mageia é agradável:" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/setupBootloader.xml:34 @@ -4615,6 +4617,11 @@ msgid "" "takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </" "imageobject>" msgstr "" +"<imageobject condition='live'> <imagedata fileref=\"live-takeOverHdConfirm." +"png\" format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject> " +"<imageobject condition='classical'> <imagedata fileref=\"dx2-" +"takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><para> #: en/takeOverHdConfirm.xml:27 @@ -4638,7 +4645,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/testing.xml:9 msgid "Testing Mageia as Live system" -msgstr "Teste Mageia como sistema Live" +msgstr "Teste Mageia com o sistema Live" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/testing.xml:14 @@ -4661,7 +4668,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/testing.xml:28 msgid "Testing hardware" -msgstr "hardware de testes" +msgstr "testando hardware" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/testing.xml:31 @@ -4689,17 +4696,17 @@ msgstr "webcam:" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/testing.xml:51 msgid "sound: a jingle has already been played" -msgstr "" +msgstr "Som: um jingle já foi reproduzido" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/testing.xml:55 msgid "printer: configure it and print a test page" -msgstr "" +msgstr "Impressora: configurar e imprimir uma página de teste" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/testing.xml:59 msgid "scanner: scan a document from ..." -msgstr "scanner: digitalizar um documento a partir de ..." +msgstr "Scanner: Digitalizar um documento a partir de..." #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/testing.xml:63 @@ -4742,12 +4749,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/uninstall-Mageia.xml:3 msgid "Uninstalling Mageia" -msgstr "Desinstalando Mageia" +msgstr "Desinstalar o Mageia" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/uninstall-Mageia.xml:9 msgid "Howto" -msgstr "Howto" +msgstr "Como" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/uninstall-Mageia.xml:11 @@ -4839,6 +4846,10 @@ msgid "" "accept, except if you prepare an installation which has to run on different " "hardware." msgstr "" +"Nesta etapa, o instalador procura por pacotes local não utilizados e pacotes " +"de hardware não utilizados. Em seguida, ele propõe que você exclui. É " +"recomendado aceitar, exceto se você preparar uma instalação que tem de ser " +"executado em hardware diferente." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/unused.xml:25 @@ -4855,3 +4866,5 @@ msgid "" "The next step is the copying of files on hard disk. This takes some minutes. " "At the end, you get a blank screen for some time, it's normal." msgstr "" +"O próximo passo é a cópia de arquivos no disco rígido. Isso leva alguns " +"minutos. No final, você recebe uma tela em branco por algum tempo, é normal." |