diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/nl/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/nl/setupBootloader.xml | 142 |
1 files changed, 76 insertions, 66 deletions
diff --git a/docs/installer/nl/setupBootloader.xml b/docs/installer/nl/setupBootloader.xml index 8ffe76b9..3b7b7ae8 100644 --- a/docs/installer/nl/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/nl/setupBootloader.xml @@ -12,17 +12,18 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> </info> <section> - <title>Bootloader interface</title> + <title>Opstartlader Interface</title> - <para>By default, Mageia uses exclusively:</para> + <para>Mageia gebruikt standaard uitsluitend:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Grub2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system</para> + <para>Grub2 (met of zonder grafische menu) voor een Legacy/MBR of +Legacy/GPT-systeem</para> </listitem> <listitem> - <para>Grub2-efi for a UEFI system.</para> + <para>Grub2-efi voor een UEFI systeem.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -31,7 +32,7 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> </tip> <section> - <title>Grub2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems</title> + <title>Grub2 op Legacy/MBR en Legacy/GPT systemen</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -44,10 +45,10 @@ fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> </section> <section> - <title>Grub2-efi on UEFI systems</title> + <title>Grub2-efi op UEFI systemen</title> - <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot -choose between with or without graphical menu</para> + <para>Bij een UEFI-systeem is de gebruikersinterface iets anders, u kunt namelijk +niet kiezen of u wel of niet een grafische menu wilt</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -56,13 +57,14 @@ choose between with or without graphical menu</para> <imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer -created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader -(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously -installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer -detected the existing ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it -is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever -the number of operating systems you have.</para> + <para>Als uw computer nog geen besturingssysteem had, dan heeft het +Mageia-installatieprogramma een ESP (EFI-SysteemPartitie) voor de +opstartlader (Grub2-efi) gemaakt. Stond er echter al eerder een +UEFI-besturingssysteem op (bijv. Windows 8), dan detecteert Mageia de +bestaande ESP die door Windows is gecreëerd en wordt de +grub2-efi-opstartlader daar ingevoegd. Alhoewel het mogelijk is verscheidene +ESP's te hebben, wordt aanbevolen het bij één te laten. Één is genoeg, +ongeacht het aantal besturingssystemen dat u heeft.</para> <para>Wijzig het "Opstartapparaat" niet, tenzij u weet wat u doet.</para> </section> @@ -71,23 +73,23 @@ the number of operating systems you have.</para> <section> <title xml:id="setupMageiaBootloader">De Mageia-opstartlader gebruiken</title> - <para>By default, according to your system, Mageia writes a new:</para> + <para>Afhankelijk van uw systeem schrijft Mageia standaard een nieuw:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>GRUB2 bootloader either into the MBR (Master Boot Record) of your first hard -drive or in the BIOS boot partition.</para> + <para>GRUB2 opstartlader ofwel in de MBR (Master Boot Record) van uw eerste harde +schijf of in de BIOS-opstart-partitie.</para> </listitem> <listitem> - <para>Grub2-efi bootloader into the ESP</para> + <para>Grub2-efi opstartlader in de ESP</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to -add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, -click on <guibutton>Next</guibutton> and then uncheck the box -<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para> + <para>Als u al andere besturingssystemen heeft geïnstalleerd, zal Mageia proberen +om ze toe te voegen aan uw nieuwe Mageia opstartmenu. Als u dit niet wilt, +klikt u op <guibutton>Volgende</guibutton> en verwijderd u hierna het vinkje +bij het vakje <guilabel>Peil Onbekend OS</guilabel></para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -108,12 +110,12 @@ documentatie van het betreffende besturingssysteem.</para> </section> <section> - <title xml:id="setupChainLoading">Using the chain loading</title> + <title xml:id="setupChainLoading">Met behulp van opeenvolgend laden</title> - <para>If you don't want a bootable Mageia, but chain load it from another OS, -click on <guibutton>Next</guibutton>, then on -<guibutton>Advanced</guibutton> and Check the box <guilabel>Do not touch ESP -or MBR</guilabel>.</para> + <para>Als u niet wilt dat een uw computer direct Mageia opstart, maar via een +keten laad van een ander OS, klik dan <guibutton>Volgende</guibutton> en +hierna op <guibutton>Gevorderd</guibutton>, vink vervolgens het vakje +<guilabel>ESP of MBR niet aanraken</guilabel> aan.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -122,8 +124,8 @@ or MBR</guilabel>.</para> <imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>You will get a warning that the bootloader will lack, ignore it by a click -on <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>U zal een waarschuwing krijgen dat de opstartlader ontbreekt, negeer het +door te klikken op <guibutton>Oke</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -137,55 +139,60 @@ on <guibutton>OK</guibutton>.</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>Delay before booting the default image</guilabel>: This text box -lets you set a delay in seconds before the default operating system is -started up.</para> + <para><guilabel>Vertraging voordat de beeldkopie (image) standaard wordt +opgestart</guilabel>: In dit tekstvak kunt u de vertraging in seconden +instellen voordat het standaard besturingssysteem wordt opgestart.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Security</guilabel>: This allows you to set a password for the -bootloader. This means other people can not enter single user mode or change -settings at the boot time.</para> + <para><guilabel>Veiligheid</guilabel>: Hiermee kunt u een wachtwoord voor de +opstartlader instellen. Dit betekent dat andere mensen niet de enkele +gebruiker modus kunnen gebruiken. Daarnaast kunnen zij ook geen instellingen +wijzigen tijdens het opstarten.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Password</guilabel>: This text box is where you actually put the -password</para> + <para><guilabel>Wachtwoord</guilabel>: Dit is het tekstvak waar u uw wachtwoord +invoert</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the password and Drakx will -check that it matches with the one set above.</para> + <para><guilabel>Wachtwoord (nogmaals)</guilabel>: Herhaal het wachtwoord en DrakX +zal controleren of het overeenkomt met het wachtwoord dat hierboven is +ingevoerd.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Advanced</guilabel></para> + <para><guilabel>Gevorderd</guilabel></para> <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>Enable ACPI:</guilabel> ACPI (Advanced Configuration and Power -Interface) is a standard for the power management. It can save energy by -stopping unused devices, this was the method used before APM. Uncheck it be -useful, for example, if your computer does not support ACPI or if you think -the ACPI implementation might cause some problems (for instance random -reboots or system lockups).</para> + <para><guilabel>ACPI Inschakelen:</guilabel> ACPI (Advanced Configuration and +Power Interface) is een standaard voor energiebeheer. Het kan energie +besparen door ongebruikte apparaten uit te schakelen. Dit was de methode die +gebruikt werd voor APM. Verwijder het vinkje als u dit nuttig acht, +bijvoorbeeld als uw computer niet ACPI ondersteunt of als u denkt dat de +ACPI-implementatie kan leiden tot een aantal problemen (bijvoorbeeld dat het +systeem willekeurige opnieuw opstart of vastloopt).</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Enable SMP</guilabel>: This option enables / disables symmetric -multiprocessing for multi core processors.</para> + <para><guilabel>SMP Inschakelen</guilabel>: Deze optie maakt het mogelijk om +symmetrische multiprocessing voor multi-core processors in te schakelen of +juist uit te schakelen.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Enable APIC</guilabel>: Enabling or disabling this gives the -operating system access to the Advanced Programmable Interrupt -Controller. APIC devices permit more complex priority models, and Advanced -IRQ (Interrupt Request) management.</para> + <para><guilabel>APIC Inschakelen</guilabel>: Het In- of uitschakelen van dit geeft +het besturingssysteem toegang tot de Advanced Programmable Interrupt +Controller (APIC). APIC apparaten laten complexere prioriteit modellen, en +Geavanceerde IRQ (Verzoek voor Onderbreking) beheer toe.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Enable Local APIC</guilabel>: Here you can set local APIC, which -manage all external interrupts for some specific processor in an SMP system.</para> + <para><guilabel>Lokale APIC Inschakelen</guilabel>: Hiermee kunt u de lokale APIC +instellen, dit beheert alle externe onderbrekingen voor een aantal +specifieke processoren in een SMP-systeem.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -197,30 +204,33 @@ manage all external interrupts for some specific processor in an SMP system.</pa <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>Default:</guilabel> Operating system started up by default</para> + <para><guilabel>Standaard:</guilabel> Besturingssysteem standaard opgestart</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Append:</guilabel> This option lets you pass the kernel -information or tell the kernel to give you more information as it boots.</para> + <para><guilabel>Toevoegen:</guilabel> Met deze optie kunt u de kernel informatie +overslaan of de kernel vertellen om u meer informatie omtrent het opstarten +te geven.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Probe foreign OS</guilabel>: see above <link -linkend="setupMageiaBootloader">Using a Mageia bootloader</link></para> + <para><guilabel>Peil vreemd OS</guilabel>: zie hierboven <link +linkend="setupMageiaBootloader">Met behulp van de Mageia opstartlader</link></para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Advanced</guilabel><itemizedlist> + <para><guilabel>Gevorderd</guilabel><itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>Video mode:</guilabel> This sets the screen size and colour depth -the boot menu will use. If you click the down triangle you will be offered -other size and colour depth options.</para> + <para><guilabel>Video modus:</guilabel> Dit stelt de grootte van het scherm en de +kleurdiepte in die het opstartmenu zal gebruiken. Als u klikt op de +hieronder aangeboden driehoek kunt u aan de hand van de opties andere +grootte en kleurdiepte kiezen.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Do not touch ESP or MBR</emphasis>: see above <link -linkend="setupChainLoading">Using the chain loading</link></para> + <para><emphasis role="bold">Raak zowel ESP als MBR niet aan</emphasis>: zie +hierboven <link linkend="setupChainLoading">met behulp van de keten +lader</link></para> </listitem> </itemizedlist></para> </listitem> |