diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/nl.po')
| -rw-r--r-- | docs/installer/nl.po | 3341 |
1 files changed, 3341 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/installer/nl.po b/docs/installer/nl.po new file mode 100644 index 00000000..d65e833c --- /dev/null +++ b/docs/installer/nl.po @@ -0,0 +1,3341 @@ +# Dutch translation of Mageia Installer Help +# Copyright (C) 2013 Mageia Documentation Team +# This file is distributed under the same license as the Mageia Installer package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-16 20:28+0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: Dutch <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n" +"Language: nl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/acceptLicense.xml:32 +msgid "License and Release Notes" +msgstr "Licentie en uitgave-opmerkingen" + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/acceptLicense.xml:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format=" +"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-license.png\" width=" +"\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=\"acceptLicense-" +"im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/acceptLicense.xml:45 +msgid "License Agreement" +msgstr "Licentie-overeenkomst" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/acceptLicense.xml:48 +msgid "" +"Before installing <application>Mageia</application>, please read the license " +"terms and conditions carefully." +msgstr "" +"Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst aandachtig door voordat u " +"<application>Mageia</application> installeert." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/acceptLicense.xml:51 +msgid "" +"These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</" +"application> distribution and must be accepted before you can continue." +msgstr "" +"Deze voorwaarden hebben betrekking op de gehele <application>Mageia</" +"application> distributie en moeten aanvaard worden voordat u verder kunt " +"gaan." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/acceptLicense.xml:55 +msgid "" +"To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on " +"<guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" +"Selecteer <guilabel>Accepteren</guilabel> en klik dan op " +"<guibutton>Volgende</guibutton> om ze te aanvaarden." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/acceptLicense.xml:58 +msgid "" +"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. " +"Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer." +msgstr "" +"Als u de licentievoorwaarden niet wenst te accepteren, dan danken we u voor " +"uw interesse in Mageia. Wanneer u op <guibutton>Weigeren</guibutton> klikt " +"zal uw computer opnieuw opstarten." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/acceptLicense.xml:68 +msgid "Release Notes" +msgstr "Uitgave-opmerkingen" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/acceptLicense.xml:75 +msgid "" +"To see what's new in this release of <application>Mageia</application>, " +"click on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button." +msgstr "" +"Klik op de <guibutton>Uitgave-opmerkingen</guibutton> knop om te zien wat er " +"nieuw is in deze versie van <application>Mageia</application>." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/addUser.xml:4 +msgid "User and Superuser Management" +msgstr "Gebruikersbeheer" + +#. Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back +#. removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but +#. changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing +#. about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or +#. disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous +#. screen), marja, 20120409 +#. barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand +#. "rbash" in the xguest warning - is that correct? +#. JohnR 2012-04-19 Language proofreading +#. marja 2012-04-24 Added screenshot +#. marja 2013-04-26 added new note +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/addUser.xml:27 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> " +"</imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"setRootPassword-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/addUser.xml:34 +msgid "Set Administrator (root) Password:" +msgstr "Beheerderswachtwoord (root) instellen:" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/addUser.xml:38 +msgid "" +"It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to " +"set a superuser or administrator's password, usually called the " +"<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the " +"top box the colour of its shield will change from red to yellow to green " +"depending on the strength of the password. A green shield shows you are " +"using a strong password. You need to repeat the same password in the box " +"just below the first password box, this checks that you have not mistyped " +"the first password by comparing them." +msgstr "" +"Voor elke <application>Mageia</application> installatie wordt aanbevolen een " +"superuser- of beheerderswachtwoord in te stellen, gewoonlijk heet dit het " +"<emphasis>root wachtwoord</emphasis> in Linux. Terwijl u een wachtwoord in " +"het bovenste tekstvak typt, zal het schildje ernaast van rood via geel in " +"groen verkleuren, afhankelijk van de sterkte van het wachtwoord. Een groen " +"schild betekent dat u een goed wachtwoord heeft. Herhaal het wachtwoord in " +"het volgende vak. Het wordt vergeleken met het eerste om typefouten uit te " +"sluiten." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:48 +msgid "" +"All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters " +"(upper and lower case), numbers and other characters in a password." +msgstr "" +"Alle wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig. In een wachtwoord is het is het " +"beste een mengeling te gebruiken van hoofdletters en kleine letters, cijfers " +"en andere tekens." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/addUser.xml:56 +msgid "Enter a user" +msgstr "Voer een gebruiker in" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/addUser.xml:59 +msgid "" +"Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but " +"enough to surf the internet, use office applications or play games and " +"anything else the average user does with his computer" +msgstr "" +"Voeg hier een gebruiker toe. Een gebruiker heeft minder rechten dan de " +"superuser (root), maar genoeg om over internet te surfen, " +"kantoortoepassingen te gebruiken, te gamen en al het andere te doen waar een " +"normaal mens zijn computer voor gebruikt." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:65 +msgid "" +"<guibutton>Icon</guibutton>: if you click on this button it will change the " +"users icon." +msgstr "" +"<guibutton>Pictogram</guibutton>: klik op het pictogram om het te veranderen." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:70 +msgid "" +"<guilabel>Real Name</guilabel>: Insert the users real name into this text " +"box." +msgstr "" +"<guilabel>Volledige naam</guilabel>: Voer hier de volledige naam van de " +"gebruiker in." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:75 +msgid "" +"<guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let " +"drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case " +"sensitive.</emphasis>" +msgstr "" +"<guilabel>Aanmeldnaam</guilabel>: Voer hier een aanmeldnaam voor de " +"gebruiker in, of laat DrakX er een kiezen op basis van de ingevoerde " +"volledige naam. <emphasis>De aanmeldnaam is hoofdlettergevoelig.</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:81 +msgid "" +"<guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user " +"password. There is a shield at the end of the text box that indicates the " +"strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)" +msgstr "" +"<guilabel>Wachtwoord</guilabel>: Type hier het wachtwoord van de gebruiker. " +"Aan het eind van het tekstvak is een schild dat de sterkte van het " +"wachtwoord weergeeft. (Zie ook <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:87 +msgid "" +"<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this " +"text box and drakx will check you have the same password in each of the user " +"password text boxes." +msgstr "" +"<guilabel>Wachtwoord (nogmaals)</guilabel>: Herhaal het gebruikerswachtwoord " +"in dit tekstvak en DrakX zal controleren of beide wachtwoorden gelijk zijn." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:94 +msgid "" +"Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but " +"write protected) home directory." +msgstr "" +"Van elke gebruiker die u toevoegt tijdens het installeren van Mageia, zal de " +"homedirectory door iedereen gelezen kunnen worden (zonder er in te kunnen " +"schrijven)." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:97 +msgid "" +"However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - " +"System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that " +"is both read and write protected." +msgstr "" +"Echter, terwijl u uw nieuwe installatie gebruikt zal elke gebruiker die u in " +"<emphasis>MCC - Systeem - Gebruikers op het systeem beheren</emphasis> " +"toevoegt, een homedirectory hebben die tegen lezen en schrijven beschermd is." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:101 +msgid "" +"If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised " +"to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot." +msgstr "" +"Als u voor niemand een homedirectory wilt die door iedereen gelezen kan " +"worden, wordt aangeraden nu alleen een tijdelijke gebruiker toe te voegen en " +"de echte pas na het herstarten van uw computer." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:105 +msgid "" +"If you prefer world readable home directories, you might want to add all " +"extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step " +"during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>." +msgstr "" +"Als u graag wilt dat iedereen de homedirectory's kan lezen, dan kunt u alle " +"extra benodigde gebruikers toevoegen in de <emphasis>Configuratie - " +"Overzicht</emphasis>-stap tijdens de installatie. Kies " +"<emphasis>Gebruikersbeheer</emphasis>." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:109 +msgid "The access permissions can also be changed after the install." +msgstr "De toegangsrechten kunnen na het installeren ook nog veranderd worden." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/addUser.xml:116 +msgid "Advanced User Management" +msgstr "Geavanceerd gebruikersbeheer" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/addUser.xml:119 +msgid "" +"If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a " +"screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. " +"Additionally, you can disable or enable a guest account." +msgstr "" +"Door op de <guibutton>Geavanceerd</guibutton> knop te klikken krijgt u een " +"scherm waar u instellingen kunt bewerken voor de gebruiker die toegevoegd " +"wordt. Daarnaast kunt u een gastaccount activeren of deactiveren." + +#. type: Content of: <section><section><warning><para> +#: en/addUser.xml:124 +msgid "" +"Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account " +"saves to his /home directory will be erased when he logs out. The guest " +"should save his important files to a USB key." +msgstr "" +"Alles dat een gast met een standaard <emphasis>rbash</emphasis> gastaccount " +"opslaat in zijn /home map zal gewist worden als hij zich afmeldt. Zijn " +"belangrijke gegevens kan hij het beste op een USB pen zetten." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:131 +msgid "" +"<guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a " +"guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, " +"but he has more restricted access than normal users." +msgstr "" +"<guilabel>Activeer het 'gast'-account</guilabel>: Zet hier een vinkje om een " +"gastaccount te maken. Het gastaccount maakt het mogelijk dat een gast inlogt " +"op de pc en hem gebruikt, maar hij heeft beperktere toegang dan een gewone " +"gebruiker." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:138 +msgid "" +"<guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the " +"shell used by the user you are adding in the previous screen, options are " +"Bash, Dash and Sh" +msgstr "" +"<guilabel>Shell</guilabel>: In deze drop-down keuzelijst kan de shell " +"veranderd worden voor de gebruiker die in het vorige scherm toegevoegd " +"wordt. De mogelijkheden zijn Bash, Dash and Sh" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:144 +msgid "" +"<guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you " +"are adding in the previous screen. This is a number. Leave it blank unless " +"you know what you are doing." +msgstr "" +"<guilabel>Gebruikers-ID</guilabel>: Voer hier het gebruikers-ID in voor de " +"gebruiker die in het vorige scherm toegevoegd wordt. Dit is een getal. Laat " +"dit vak leeg, tenzij u weet wat u doet." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/addUser.xml:150 +msgid "" +"<guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID. Also a " +"number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know " +"what you are doing." +msgstr "" +"<guilabel>Groep-ID</guilabel>: Hier kan de groep-ID ingevoerd worden, ook " +"een getal, gewoonlijk hetzelfde als voor de gebruiker. Laat dit vak leeg, " +"tenzij u weet wat u doet." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:11 +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Kies de koppelpunten" + +#. Made by marja on 2012 03 28 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back +#. removed para xml:id's, marja, 20120409 +#. barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE" +#. with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) +#. Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes +#. Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans +#. write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it +#. And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) +#. 2012-04-19 Language proofreading done +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:27 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountPoints.png" +"\" align=\"center\" width=\"800\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"chooseMountPoints-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:33 +msgid "" +"Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If " +"you don't agree with the <application>DrakX</application> suggestions, you " +"can change the mount points." +msgstr "" +"Hier ziet u de Linux-partities die op de computer gevonden zijn. Als u het " +"niet eens bent met de koppelpunten (mount points) die <application>DrakX</" +"application> voorstelt, kunt u ze veranderen." + +#. type: Content of: <section><note><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:38 +msgid "" +"If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> " +"(root) partition." +msgstr "" +"Als u veranderingen aanbrengt, zorg dan dat u tenminste een <literal>/</" +"literal> (root) partitie heeft." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:44 +msgid "" +"Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount point" +"\", \"Type\")." +msgstr "" +"Elke partitie wordt als volgt weergegeven: \"Apparaat\" (\"Grootte\", " +"\"Koppelpunt\", \"Type\")." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:49 +msgid "" +"\"Device\", is made up of: \"hard drive\", [\"hard drive number\"(letter)], " +"\"partition number\" (for example, \"sda5\")." +msgstr "" +"\"Apparaat\" is samengesteld uit: \"harde schijf\", [\"harde schijf nummer" +"\"(letter)], \"partitienummer\" (bijvoorbeeld, \"sda5\")." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:55 +msgid "" +"If you have many partitions, you can choose many different mount points from " +"the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> " +"and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for " +"instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store " +"your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the <literal>/home</" +"literal> partition of a cauldron install." +msgstr "" +"Als u veel partities heeft, kunt u veel verschillende koppelpunten kiezen " +"van het uitvouwmenu, zoals <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> en " +"<literal>/var</literal>. U kunt zelfs uw eigen koppelpunten maken, " +"bijvoorbeeld <literal>/video</literal> voor een partitie waarop u uw films " +"wilt bewaren, of <literal>/cauldron-home</literal> voor de <literal>/home</" +"literal> partitie van een cauldron installatie." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:65 +msgid "" +"For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount " +"point field blank." +msgstr "" +"U kunt het koppelpuntveld leeg laten voor partities waar u geen toegang voor " +"nodig hebt." + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:71 +msgid "" +"Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose, " +"and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen " +"that follows, you can click on a partition to see its type and size." +msgstr "" +"Kies <guibutton>Vorige</guibutton> als u niet zeker bent van uw keuze en " +"kies dan voor <guilabel>Aangepaste schijfpartitionering</guilabel>. In het " +"scherm dat volgt kunt u een partitie selecteren en dan rechts op " +"<guibutton>Bekijken</guibutton> klikken om te zien wat er op die partitie " +"staat." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/ask_mntpoint_s.xml:77 +msgid "" +"If you are sure the mount points are correct, click on <guibutton>Next</" +"guibutton>, and choose whether you only want to format the partition(s) " +"DrakX suggests, or more." +msgstr "" +"Als u zeker bent dat de koppelpunten goed zijn, klik dan op " +"<guibutton>Volgende</guibutton> en kies of u enkel de partities wilt " +"formatteren die DrakX voorstelt, of meer." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/installer.xml:18 +msgid "DrakX, the Mageia Installer" +msgstr "DrakX, het Mageia-installatieprogramma" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/installer.xml:21 +msgid "" +"Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia " +"Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as " +"possible." +msgstr "" +"DrakX is ontworpen om uw installatie of systeemopwaardering zo gemakkelijk " +"mogelijk te maken, ongeacht of GNU-Linux nieuw is voor u of dat u een " +"ervaren gebruiker bent." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/installer.xml:29 +msgid "" +"The initial menu screen has various options, however the default one will " +"start the installer, which will normally be all that you will need." +msgstr "" +"Het beginscherm heeft een menu met verscheidene opties, als u niets " +"verandert zal de installatie starten, wat gewoonlijk het enige is dat u " +"nodig heeft." + +#. type: Content of: <section><figure><info><title> +#: en/installer.xml:35 +msgid "Installation Welcome Screen" +msgstr "Allereerste installatiewelkomsscherm" + +#. type: Content of: <section><figure><mediaobject> +#: en/installer.xml:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-welcome.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\"> </imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-welcome.png\" width=" +"\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=\"BId-drakx-" +"intro-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><section><figure> +#: en/installer.xml:34 en/installer.xml:90 +msgid "" +"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=" +"\"1\"/>" +msgstr "" +"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=" +"\"1\"/>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/installer.xml:47 +msgid "" +"If there are problems during install, then it may be necessary to use " +"special installation options, see <xref linkend=\"installationOptions\"></" +"xref>." +msgstr "" +"Als er tijdens het installeren problemen zijn, kan het nodig zijn speciale " +"installatie-opties te gebruiken, zie <xref linkend=\"installationOptions\"></" +"xref>." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/installer.xml:52 +msgid "The installation steps" +msgstr "De Installatiestappen" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/installer.xml:55 +msgid "" +"The install process is divided into a number of steps, which can be followed " +"on the side panel of the screen." +msgstr "" +"Het installatieproces is onderverdeeld in stappen, die in het zijpaneel van " +"de volgende schermen zichtbaar zijn." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/installer.xml:58 +msgid "" +"Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</" +"guibutton> buttons with extra, less commonly required, options." +msgstr "" +"Elke stap bevat één of meerdere schermen die ook knoppen met het label " +"\"<guibutton>Geavanceerd</guibutton>\" kunnen hebben met extra of minder " +"gebruikelijke opties." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/installer.xml:62 +msgid "" +"Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further " +"explanations about the current step." +msgstr "" +"De meeste schermen hebben \"<guibutton>hulp</guibutton>\" knoppen die meer " +"uitleg geven over de desbetreffende stap." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/installer.xml:66 +msgid "" +"If somewhere during install you decide to stop the installation, it is " +"possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a " +"partition has been formatted or updates have started to be installed, your " +"computer is no longer in the same state and rebooting it could very well " +"leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure " +"rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys " +"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press " +"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot." +msgstr "" +"Als u tijdens het installeren besluit de installatie af te breken, is het " +"mogelijk opnieuw op te starten. Denk a.u.b. goed na voordat u dit doet. " +"Zodra er een partitie geformatteerd is of het installeren van updates is " +"begonnen, bevindt uw computer zich niet meer in dezelfde staat als voorheen. " +"De kans is groot dat u door het afbreken van de installatie met een " +"onbruikbaar systeem komt te zitten. Als u desondanks toch opnieuw wilt " +"opstarten, ga dan naar een tekst terminal door gelijktijdig de drie toetsen " +"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> in te drukken. Druk vervolgens simultaan " +"op <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> om opnieuw op te starten." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/installer.xml:80 +msgid "Installation options" +msgstr "Installatie-opties" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/installer.xml:83 +msgid "" +"If the installation fails then it may be necessary to try again by using one " +"of the extra options available by hitting the <guibutton>F1 (Help)</" +"guibutton> key see <xref linkend=\"dx-welcome\"></xref>" +msgstr "" +"Als de installatie misgaat, kan het nodig zijn opnieuw te beginnen en één of " +"meer van de opties te gebruiken die u ziet als u op de F1 (Help) toets " +"klikt, zie <xref linkend=\"dx-welcome\"></xref>" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/installer.xml:87 +msgid "This will open the following text based help." +msgstr "Het volgende tekstscherm wordt dan zichtbaar." + +#. type: Content of: <section><section><figure><info><title> +#: en/installer.xml:91 +msgid "Installation Help Screen" +msgstr "Eerste installatiehulpscherm" + +#. type: Content of: <section><section><figure><mediaobject> +#: en/installer.xml:96 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-help.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"installer-im2\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-help.png\" align=" +"\"center\" width=\"720\" format=\"PNG\" depth=\"400\" xml:id=\"installer-" +"im2\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><section><section><info><title> +#: en/installer.xml:105 +msgid "Installation Problems and Possible Solutions" +msgstr "Installatieproblemen en mogelijke oplossingen" + +#. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> +#: en/installer.xml:111 +msgid "No Graphical Interface" +msgstr "Geen grafische interface" + +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/installer.xml:116 +msgid "" +"After the initial screen you did not reach the language selection screen. " +"This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low " +"resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt." +msgstr "" +"Na het eerste scherm kwam u niet bij het taalkeuzescherm. Dit kan gebeuren " +"bij sommige grafische kaarten en oudere systemen. Probeer een lagere " +"resolutie te gebruiken door \"vgalo\" te typen bij de \"boot:\"-prompt." + +#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/installer.xml:123 +msgid "" +"If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. " +"In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit " +"ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be " +"presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit " +"ENTER. Now continue with the installation in text mode.<emphasis></emphasis>" +msgstr "" +"Als de hardware erg oud is, kan grafisch installeren zelfs onmogelijk zijn. " +"In dat geval is het de moeite waard een installatie in tekstmodus te doen. " +"Hiertoe dient u op \"Esc\" te drukken in het eerste welkomsscherm. Daarna " +"krijgt u een vraag die u moet bevestigen. Vervolgens krijgt u een zwart " +"scherm met enkel \"boot:\". Type daar: \"text\" (zonder aanhalingstekens) en " +"druk vervolgens op de entertoets. Ga nu verder met installeren in textmodus." + +#. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> +#: en/installer.xml:135 +msgid "The Install Freezes" +msgstr "Installatieblokkades" + +#. type: Content of: <section><section><section><section><para> +#: en/installer.xml:138 +msgid "" +"If the system appeared to freeze during the installation, this may be a " +"problem with hardware detection. In this case the automatic detection of " +"hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type " +"<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with " +"other options as necessary." +msgstr "" +"Als het systeem tijdens de installatie blokkeert, kan er een probleem zijn " +"met de hardware detectie. In dit geval kan de automatische detectie van " +"hardware overgeslagen worden om later te regelen. Type \"<literal>noauto</" +"literal>\" bij de prompt om dit te proberen. Deze optie mag zonodig met " +"beide vorige gecombineerd worden." + +#. type: Content of: <section><section><section><section><info><title> +#: en/installer.xml:147 +msgid "Kernel Options" +msgstr "Kernelopties" + +#. type: Content of: <section><section><section><section><para> +#: en/installer.xml:150 +msgid "" +"These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the " +"available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the " +"<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e." +"g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM." +msgstr "" +"Deze zullen zelden nodig zijn, maar in sommige gevallen wordt de beschikbare " +"hoeveelheid RAM onjuist gedetecteerd. U kunt dit handmatig specificeren door " +"de <literal>mem=xxxM</literal> parameter te gebruiken, waarin xxx de juiste " +"hoeveelheid RAM is, bijv. \"<literal>mem=256M</literal>\" betekent 256MB aan " +"RAM." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/selectInstallClass.xml:23 +msgid "Install or Upgrade" +msgstr "Installeren of opwaarderen" + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/selectInstallClass.xml:27 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" width=\"100%" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\"> </imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectInstallClass.xml:34 +msgid "Install" +msgstr "Installeren" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectInstallClass.xml:36 +msgid "" +"Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation." +msgstr "Kies dit voor een verse <application>Mageia</application>-installatie." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectInstallClass.xml:41 +msgid "Upgrade" +msgstr "Opwaarderen" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectInstallClass.xml:43 +msgid "" +"If you have one or more <application>Mageia 2</application> installations on " +"your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the " +"latest release." +msgstr "" +"Als u één of meer <application>Mageia 2</application>-installaties heeft op " +"uw systeem, kunt u er één uitkiezen om op te waarderen naar de nieuwste " +"uitgave." + +#. type: Content of: <section><note><para> +#: en/selectInstallClass.xml:49 +msgid "" +"If during install you decide to stop the installation, it is possible to " +"reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been " +"formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in " +"the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an " +"unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you " +"want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl " +"F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</" +"guilabel> simultaneously to reboot." +msgstr "" +"Als u tijdens het installeren besluit de installatie af te breken, is het " +"mogelijk opnieuw op te starten. Denk a.u.b. goed na voordat u dit doet. " +"Zodra er een partitie geformatteerd is of het installeren van updates is " +"begonnen, bevindt uw computer zich niet meer in dezelfde staat als voorheen. " +"De kans is groot dat u door het afbreken van de installatie met een " +"onbruikbaar systeem komt te zitten. Als u desondanks toch opnieuw wilt " +"opstarten, ga dan naar een tekst terminal door gelijktijdig de drie toetsen " +"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> in te drukken. Druk vervolgens simultaan " +"op <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> om opnieuw op te starten" + +#. type: Content of: <section><tip><para> +#: en/selectInstallClass.xml:60 +msgid "" +"If you have discovered that you forgot to select an additional language, you " +"can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice " +"screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</" +"emphasis> do this later in the install." +msgstr "" +"Als u een extra taal vergat te installeren, kunt u nu nog terug van het " +"\"installeren of opwaarderen\" scherm naar het taalkeuzescherm door " +"gelijktijdig op de toetsen <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel> te drukken. " +"Doe dit <emphasis>niet</emphasis> later tijdens de installatie." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/selectKeyboard.xml:14 +msgid "Keyboard" +msgstr "Toetsenbord" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectKeyboard.xml:17 +msgid "" +"DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable " +"keyboard is found it will default to a US keyboard layout." +msgstr "" +"DrakX selecteert een geschikte toetsenbord-indeling voor uw taal, maar als " +"dat niet lukt zal hij uitgaan van een VS-toetsenbordindeling (US QWERTY)." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/selectKeyboard.xml:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png" +"\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectKeyboard.png\" depth=\"600\" " +"width=\"800\" align=\"center\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectKeyboard.xml:30 +msgid "" +"Make sure that the selection is correct or choose another keyboard layout. " +"If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications " +"that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a " +"label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: " +"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en." +"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>" +msgstr "" +"Verzekert u zich er van dat de gekozen selectie juist is. Als u niet weet " +"wat voor indeling uw toetsenbord heeft, kijk dan in de specificaties die " +"meegeleverd werden of vraag het aan de leverancier. Er kan zelfs een label " +"aan het toetsenbord zitten dat de indeling identificeert. U kunt ook hier " +"kijken: <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en." +"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link> (Engelstalig)" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectKeyboard.xml:40 +msgid "" +"If your keyboard isn't in the list shown, click on <guibutton>More</" +"guibutton> to get a full list, and select your keyboard there." +msgstr "" +"Staat uw toetsenbord niet in de lijst die u ziet, klik dan op " +"<guibutton>Meer</guibutton> om een volledige lijst te krijgen en selecteer " +"uw toetsenbord daar." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><warning><para> +#: en/selectKeyboard.xml:45 +msgid "" +"After choosing a keyboard from the <guibutton>More</guibutton> dialog, " +"you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though " +"a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly " +"and continue the installation: Your keyboard is the one you chose from the " +"full list." +msgstr "" +"Nadat u een toetsenbord uit het <guibutton>Meer</guibutton> scherm kiest, " +"keert u terug in het eerste toetsenbordkeuzescherm en zal het lijken alsof " +"een toetsenbord van dat scherm gekozen werd. U kunt deze vergissing met een " +"gerust hart negeren en doorgaan met de installatie: Uw toetsenbordindeling " +"is die welke u uit de volledige lijst koos." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectKeyboard.xml:55 +msgid "" +"If you choose a keyboard based on non-Latin characters, you will see an " +"extra dialog screen asking how you would prefer to switch between the Latin " +"and non-Latin keyboard layouts" +msgstr "" +"Als u een toetsenbord kiest dat gebaseerd is op niet-Latijnse lettertekens, " +"krijgt u een extra scherm waarin u kunt aangeven hoe u wilt wisselen tussen " +"de Latijnse en niet-Latijnse indeling." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/configureServices.xml:12 +msgid "Configure your Services" +msgstr "Configureer uw diensten" + +#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml +#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/configureServices.xml:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png" +"\" width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"configureServices-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureServices.xml:27 +msgid "" +"Here you can set which services should (not) start when you boot your system." +msgstr "" +"Hier kunt u instellen welke diensten (niet) moeten starten als u uw systeem " +"opstart." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureServices.xml:30 +msgid "" +"There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and " +"see all services in it." +msgstr "" +"Er zijn vier groepen, klik op het driehoekje voor een groep om hem uit te " +"vouwen en alle diensten erin te zien." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureServices.xml:34 +msgid "The setting DrakX chose are usually good." +msgstr "De instellingen die DrakX koos zijn in de regel correct." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureServices.xml:37 +msgid "" +"If you highlight a service, some information about it is shown in the info " +"box below." +msgstr "" +"Als u op een service klikt, ziet u er wat informatie over in het info-vak " +"beneden." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureServices.xml:41 +msgid "Only change things when you know very well what you are doing." +msgstr "Verander alleen iets als u heel goed weet wat u doet." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/selectLanguage.xml:23 +msgid "Please choose a language to use" +msgstr "Taalkeuze" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectLanguage.xml:26 +msgid "" +"Select your preferred language, by first expanding the list for your " +"continent. <application>Mageia</application> will use this selection during " +"the installation and for your installed system." +msgstr "" +"Kies hier uw voorkeurstaal na eerst de lijst voor uw continent uit te " +"vouwen. <application>Mageia</application> zal deze selectie gebruiken " +"tijdens het installeren en voor het straks geïnstalleerde systeem op uw " +"computer." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectLanguage.xml:30 +msgid "" +"If it is likely that you will require several languages installed on your " +"system, for yourself or other users, then you should use the " +"<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be " +"difficult to add extra language support after installation." +msgstr "" +"Wanneer u meerdere talen op uw systeem wilt gebruiken, voor uzelf of voor " +"andere gebruikers, klik dan op \"<guibutton>Meerdere talen</guibutton>\" om " +"ze nu toe te voegen. Het is lastig om achteraf ondersteuning voor extra " +"talen toe te voegen." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/selectLanguage.xml:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" " +"width=\"800\" format=\"PNG\" depth=\"600\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/selectLanguage.xml:44 +msgid "" +"Even if you choose more than one language, you must first choose one of them " +"as your preferred language in the first language screen. It will also be " +"marked as chosen in the multiple languages screen ." +msgstr "" +"Zelfs als u meer dan één taal kiest, moet één van hen als voorkeurstaal " +"gekozen worden in het eerste taalscherm. Deze zal ook aangevinkt zijn in het " +"\"Meerdere talen\" scherm. ." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectLanguage.xml:51 +msgid "" +"If your keyboard language is not the same as your preferred language, then " +"it is advisable to install the language of your keyboard as well." +msgstr "" +"Als u de \"taal\" van uw toetsenbord ook installeert, voorkomt u verwarring " +"later tijdens de installatie." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectLanguage.xml:57 +msgid "" +"Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the " +"\"multiple languages\" screen if you know that it is inappropriate for your " +"language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages." +msgstr "" +"Mageia gebruikt UTF-8 (Unicode) ondersteuning, dat gewoonlijk goed werkt. " +"Als u weet dat deze niet geschikt is voor één van uw talen, kan zij " +"onderdrukt worden in het \"Meerdere talen\" scherm, door voor de oude " +"compatibiliteit te kiezen. Deze is dan van toepassing op alle geïnstalleerde " +"talen." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/selectLanguage.xml:64 +msgid "" +"You can change the language of your system after installation in the Mageia " +"Control Center -> System -> Manage localization for your system." +msgstr "" +"U kunt de taal van uw systeem na installatie veranderen in één van de andere " +"geïnstalleerde talen in het Mageia Configuratiecentrum onder \"Systeem -> " +"Regionaal -> Taalinstellingen voor uw systeem beheren\"." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/takeOverHdConfirm.xml:4 +msgid "Confirm hard disk to be formatted" +msgstr "Bevestig het formatteren van de harde schijf" + +#. Made by marja on 2012 04 03 +#. test comment - johnr +#. 2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct +#. hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I +#. saw this help screen when I had only one HD +#. 2013-05-05 marja added screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/takeOverHdConfirm.xml:19 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG" +"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG" +"\" align=\"center\" width=\"800\" depth=\"600\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/takeOverHdConfirm.xml:24 +msgid "" +"Click on <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure about your " +"choice." +msgstr "" +"Klik op <guibutton>Vorige</guibutton> als u niet zeker bent van uw keuze." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/takeOverHdConfirm.xml:27 +msgid "" +"Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every " +"partition, every operating system and all data on that hard disk." +msgstr "" +"Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> als u het zeker weet en elke " +"partitie, elk besturingssysteem en alle gegevens op deze harde schijf wilt " +"wissen." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/doPartitionDisks.xml:25 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partitionering" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:28 +msgid "" +"In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the " +"solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install " +"<application>Mageia</application>." +msgstr "" +"In dit scherm kunt u de inhoud van uw harde schijf of schijven zien en de " +"ruimtes die de DrakX-partitioneringswizard gevonden heeft om " +"<application>Mageia</application> te installeren." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:33 +msgid "" +"The options available from the list below will vary depending on your " +"particular hard drive(s) layout and content." +msgstr "" +"Welke opties van de lijst hieronder op uw systeem beschikbaar zijn hangt af " +"van de indeling en de inhoud van uw specifieke harde schijf (schijven)." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/doPartitionDisks.xml:38 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png" +"\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" depth=\"600\" fileref=\"dx2-" +"doPartitionDisks.png\" width=\"800\"/> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:45 +msgid "Use Existing Partitions" +msgstr "Huidige partities gebruiken" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:48 +msgid "" +"If this option is available, then existing Linux compatible partitions have " +"been found and may be used for the installation." +msgstr "" +"Als deze optie beschikbaar is, werden bestaande Linux compatibele partities " +"gevonden die gebruikt kunnen worden voor het installeren." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:54 +msgid "Use Free Space" +msgstr "Vrije ruimte gebruiken" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:56 +msgid "" +"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for " +"your new Mageia installation." +msgstr "" +"Als u ongebruikte ruimte op uw harde schijf heeft die u voor uw nieuwe " +"Mageia-installatie wilt gebruiken, kies dan deze optie." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:62 +msgid "Use Free Space on a Windows Partition" +msgstr "Gebruik vrije ruimte op een Windows Partitie" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:65 +msgid "" +"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may " +"offer to use it." +msgstr "" +"DrakX kan aanbieden de ongebruikte ruimte van een windows partitie te " +"gebruiken." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:69 +msgid "" +"This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, " +"but is a risky operation so you should make sure you have backed up all " +"important files!" +msgstr "" +"Dit kan een bruikbare manier zijn om plaats voor uw nieuwe Mageia " +"installatie te maken, maar het is een riskante onderneming dus zorg dat u " +"van al uw belangrijke bestanden een reservekopie heeft!" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:74 +msgid "" +"Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The " +"partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down " +"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, " +"although this is not a guarantee that all files in the partition have been " +"moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to " +"back up your personal files." +msgstr "" +"Merk op dat de Windows partitie hiervoor kleiner gemaakt moet worden, wat " +"niet zonder enig risico is. De partitie moet \"schoon\" zijn, wat inhoudt " +"dat Windows correct afgesloten moet zijn toen het voor het laatst gebruikt " +"werd en dat het gedefragmenteerd moet zijn. Dit is echter geen garantie dat " +"alle bestanden op de partitie uit het gebied gehaald zijn dat op het punt " +"staat gebruikt te worden. Het wordt sterk aanbevolen om vooraf een kopie van " +"uw persoonlijke bestanden te maken op een andere schijf of lokatie." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:84 +msgid "Erase and use Entire Disk." +msgstr "Volledige harde schijf wissen en gebruiken." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:87 +msgid "This option will use the complete drive for Mageia." +msgstr "Met deze optie zal de gehele schijf voor Mageia gebruikt worden." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:90 +msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!" +msgstr "" +"Let op! Hierdoor zullen ALLE gegevens op de geselecteerde harde schijf " +"gewist worden. Wees voorzichtig!" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:93 +msgid "" +"If you intend to use part of the disk for something else, or you already " +"have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use " +"this option." +msgstr "" +"Gebruik deze optie niet als u van plan bent om een deel van de schijf voor " +"iets anders te gebruiken, of als u er gegevens op hebt staan die u niet wilt " +"verliezen." + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:100 +msgid "Custom" +msgstr "Aangepaste schijfpartitionering" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:102 +msgid "" +"This gives you complete control over the placing of the installation on your " +"hard drive(s)." +msgstr "" +"Hiermee krijgt u volledige controle over het plaatsen van de installatie op " +"uw harde schijf of schijven." + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:109 +msgid "" +"Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the " +"previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available " +"hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested " +"with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 " +"MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning " +"tool like gparted, if you own such a device, and to use the following " +"settings:" +msgstr "" +"Somige nieuwere gegevensdragers hebben nu logische sectoren van 4096 byte, " +"in plaats van de gebruikelijke 512 byte. Door een gebrek aan beschikbare " +"hardware is de partitioneringstool die tijdens het installeren gebruikt " +"wordt, niet getest met zo'n opslagmedium. Ook gebruiken sommige SSD's een " +"erase block grootte van meer dan 1 MB. Als u zo'n gegevensdrager heeft, " +"bevelen we aan deze vooraf met een alternatief werktuig, bijvoorbeeld " +"gparted, te partitioneren en de volgende instellingen te gebruiken:" + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:117 +msgid "\"Align to\" \"MiB\"" +msgstr "\"Uitlijnen met\" \"MiB\"" + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:119 +msgid "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\"" +msgstr "\"Vrije ruimte links (MiB)\" \"2\"" + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:121 +#, fuzzy +msgid "" +"Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes." +msgstr "" +"Vergewis u er ook van dat alle partities gecreëerd worden met een even " +"aantal megabytes." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/chooseDesktop.xml:5 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Werkomgevingselectie" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/chooseDesktop.xml:11 +msgid "" +"Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine " +"tune your choice." +msgstr "" +"Afhankelijk van uw keuze hier kan het zijn dat u verdere schermen krijgt om " +"uw keuze te verfijnen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/chooseDesktop.xml:13 +msgid "" +"After the selection step(s), you will see a slide show during package " +"installation. The slide show can be disabled by pressing the " +"<guilabel>Details</guilabel> button" +msgstr "" +"Na de keuzestap(pen), zult u tijdens het installeren een diapresentatie " +"zien. In plaats daarvan kunt u gegevens zien over de pakketten die " +"geïnstalleerd worden, door op <guilabel>Details</guilabel> te klikken." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/chooseDesktop.xml:20 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" width=\"800\" depth=\"600\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/chooseDesktop.xml:26 +msgid "" +"Choose whether you prefer to use the <application>KDE</application> or " +"<application>Gnome</application> desktop environment. Both come with a full " +"set of useful applications and tools. Tick <guilabel>Custom</guilabel> if " +"you want to use neither or both, or if you want something other than the " +"default software choices for these desktop environments. The " +"<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, " +"sporting less eye candy and fewer packages installed by default." +msgstr "" +"Kies of u de <application>KDE</application>- of de <application>Gnome</" +"application>-werkomgeving wilt hebben. Bij beide is een volledige set " +"toepassingen en gereedschappen inbegrepen. Kies <guilabel>Aangepast</" +"guilabel> als u geen van beide wilt gebruiken of allebei, of als u iets " +"anders wilt dan de standaard software selectie voor deze werkomgevingen. De " +"<application>LXDE</application> werkomgeving vraagt minder van de computer, " +"is minder oogstrelend en heeft een kleinere standaard software selectie dan " +"de twee eerder genoemde." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/choosePackageGroups.xml:4 +msgid "Package Group Selection" +msgstr "Pakketgroepselectie" + +#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/choosePackageGroups.xml:10 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" width=\"800\" depth=\"600\"></imagedata> </" +"imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/choosePackageGroups.xml:16 +msgid "" +"Packages have been sorted into groups, to make choosing what you need on " +"your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however " +"more information about the content of each is available in tool-tips which " +"become visible as the mouse is hovered over them." +msgstr "" +"De pakketten zijn in groepen verdeeld om het kiezen wat u op uw systeem " +"nodig heeft een stuk gemakkelijker te maken. De groepen zijn zelfverklarend, " +"maar u krijgt meer informatie te zien als u de muis over een groep heen " +"beweegt." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/choosePackageGroups.xml:23 +msgid "Workstation." +msgstr "Werkstation." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/choosePackageGroups.xml:27 +msgid "Server." +msgstr "Server." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/choosePackageGroups.xml:31 +msgid "Graphical Environment." +msgstr "Grafische omgeving." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/choosePackageGroups.xml:35 +msgid "" +"Individual Package Selection: You can use this option to manually add or " +"remove packages." +msgstr "" +"Individuele pakketselectie: U kunt deze optie gebruiken om handmatig " +"pakketten toe te voegen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/choosePackageGroups.xml:39 +msgid "" +"Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do " +"a minimal install." +msgstr "" +"Lees <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> voor instructies over hoe een " +"minimale installatie te doen." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/choosePackagesTree.xml:4 +msgid "Choose Individual Packages" +msgstr "Softwarebeheer" + +#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/choosePackagesTree.xml:11 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" width=\"800\" depth=\"600\"></imagedata> </" +"imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/choosePackagesTree.xml:17 +msgid "" +"Here you can add or remove any extra packages to customise your installation." +msgstr "" +"Hier kunt u extra pakketten toevoegen of verwijderen om uw installatie aan " +"uw wensen aan te passen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/choosePackagesTree.xml:20 +msgid "" +"After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy icon</" +"guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages (saving " +"to a USB key works, too). You can then use this file to install the same " +"packages on another system, by pressing the same button during install and " +"choosing to load it." +msgstr "" +"Nadat u uw keuze gemaakt hebt kunt u onderaan de pagina op de " +"<guibutton>floppy-icoon</guibutton> klikken om uw keuze op te slaan (op een " +"USB-stick opslaan werkt ook). Daarna kunt u dat bestand gebruiken om " +"dezelfde pakketten op een ander systeem te installeren door tijdens de " +"installatie op dezelfde knop te klikken en er voor te kiezen het bestand te " +"laden." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/diskdrake.xml:19 +msgid "Custom disk partitioning with DiskDrake" +msgstr "Aangepaste schijfpartitionering met DiskDrake" + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/diskdrake.xml:26 +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" +"imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/diskdrake.xml:33 +msgid "" +"If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you " +"must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The " +"encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be " +"set, otherwise your system will be unbootable." +msgstr "" +"Als u uw root-partitie (<literal>/</literal>) wilt versleutelen, verzeker u " +"er dan van dat u een aparte <literal>/boot</literal>-partitie heeft. De " +"<literal>/boot</literal>-partitie mag NIET versleuteld worden, anders kunt u " +"uw systeem niet opstarten." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/diskdrake.xml:39 +msgid "" +"Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, " +"change the filesystem of a partition or change its size and even view what " +"is in them before you start." +msgstr "" +"Pas hier de partitionering van uw harde schijf of schijven aan. U kunt " +"partities verwijderen of aanmaken, het bestandssysteem of de grootte van een " +"partitie wijzigen en zelfs bekijken wat ze bevatten voor u start." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/diskdrake.xml:42 +msgid "" +"There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an " +"USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them." +msgstr "" +"Er is een tabblad voor elke gevonden harde schijf of opslag medium, zoals " +"een USB-stick. Deze zijn bijvoorbeeld genummerd \"sda\", \"sdb\" en \"sdc\" " +"als er drie zijn." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/diskdrake.xml:45 +msgid "" +"Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected " +"storage device" +msgstr "" +"Klik op <guibutton>Alles wissen</guibutton> om alle partities op het " +"geselecteerde opslag apparaat te verwijderen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/diskdrake.xml:47 +msgid "" +"For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, " +"or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it." +msgstr "" +"Voor alle andere acties: Klik eerst op de gewenste partitie. Bekijk haar " +"vervolgens, of kies een bestandssysteem en een koppelpunt, pas de grootte " +"aan of verwijder haar." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/diskdrake.xml:49 +msgid "Continue until you adjusted everything to your wishes." +msgstr "Ga verder totdat alles naar uw wensen is aangepast." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/diskdrake.xml:51 +msgid "Click <guibutton>Done</guibutton> when you're ready." +msgstr "Klik dan op <guibutton>Klaar</guibutton>." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/exitInstall.xml:4 +msgid "Congratulations" +msgstr "Gefeliciteerd" + +#. Started by marja on 2012 03 29 +#. NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! +#. marja - 2012-04-24 added screenshot and text +#. same day, added "s" to "sytems" +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/exitInstall.xml:14 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"exitInstall-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/exitInstall.xml:21 +msgid "" +"You have finished installing and configuring <application>Mageia</" +"application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot " +"your computer." +msgstr "" +"U bent klaar met het installeren en configuren van <application>Mageia</" +"application> en u kunt nu met een gerust hart het installatiemedium " +"verwijderen en uw computer herstarten." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/exitInstall.xml:25 +msgid "" +"After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating " +"systems on your computer (if you have more than one)." +msgstr "" +"Tijdens het opstarten kunt u in scherm voor de opstartlader kiezen tussen de " +"besturingssystemen op uw computer (als u er meer dan één heeft)." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/exitInstall.xml:28 +msgid "" +"If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install " +"will be automatically selected and started." +msgstr "" +"Als u de instellingen voor de opstartlader niet aangepast heeft, wordt " +"Mageia automatisch geselecteerd en gestart." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/exitInstall.xml:31 +msgid "Enjoy!" +msgstr "Veel plezier!" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/exitInstall.xml:33 +msgid "" +"Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to " +"Mageia" +msgstr "" +"Bezoek www.mageia.org als u vragen heeft of als u wilt bijdragen aan Mageia" + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/formatPartitions.xml:4 +msgid "Formatting" +msgstr "Formatteren" + +#. Made by marja on 2012 03 29 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. marja 2012-04-24 added screenshot +#. marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/formatPartitions.xml:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"formatPartitions-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/formatPartitions.xml:25 +msgid "" +"Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on " +"partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved." +msgstr "" +"Hier kunt u aanvinken welke partititie(s) u wilt formatteren. Gegevens op " +"partities die <emphasis>niet</emphasis> gekozen zijn, zullen bewaard blijven." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/formatPartitions.xml:29 +msgid "Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted" +msgstr "" +"Gewoonlijk moeten tenminste de partities die DrakX selecteerde, " +"geformatteerd worden." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/formatPartitions.xml:32 +msgid "" +"Click on <guibutton>Advanced</guibutton> to choose partitions you want to " +"check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>" +msgstr "" +"Kies <guibutton>Geavanceerd</guibutton> om partities te selecteren die u " +"wilt controleren op zogenoemde <emphasis>slechte blokken</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><tip><para> +#: en/formatPartitions.xml:37 +msgid "" +"If you're not sure you have made the right choice, you can click on " +"<guibutton>Previous</guibutton>, again on <guibutton>Previous</guibutton> " +"and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen. " +"In that screen you can choose to view what is in your partitions." +msgstr "" +"Als u niet zeker bent dat u de juiste keuze gemaakt heeft, kunt u op " +"<guibutton>Vorige</guibutton> klikken tot u terug bent in het eerste " +"Partitioneringsscherm en dan op <guibutton>Aangepaste schijfpartitionering</" +"guibutton>. In het volgende scherm kunt u een partitie aanklikken en dan in " +"de rechterkolom kiezen om die te bekijken." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/formatPartitions.xml:44 +msgid "" +"When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</" +"guibutton> to continue." +msgstr "" +"Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> om door te gaan als u zeker bent van " +"uw keus." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/installUpdates.xml:3 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#. Made by marja on 2012 03 30 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename +#. marja, 2012-04-24 added screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/installUpdates.xml:13 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " +"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" " +"align=\"center\" width=\"800\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"installUpdates-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/installUpdates.xml:19 +msgid "" +"Since this version of <application>Mageia</application> was released, some " +"packages will have been updated or improved." +msgstr "" +"Sinds deze versie van <application>Mageia</application> werd uitgegeven, " +"kunnen sommige pakketten bijgewerkt of verbeterd zijn." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/installUpdates.xml:23 +msgid "" +"Choose <guilabel>yes</guilabel> if you wish to download and install them, " +"select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you " +"aren't connected to the Internet" +msgstr "" +"Kies <guilabel>Ja</guilabel> als u ze wilt ophalen en installeren, kies " +"<guilabel>Nee</guilabel> als u dat niet nu wilt doen, of als u nu niet met " +"internet verbonden bent." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/installUpdates.xml:28 +msgid "Then press <guibutton>Next</guibutton> to continue" +msgstr "Klik daarna op <guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/misc-params.xml:3 +msgid "Summary of miscellaneous parameters" +msgstr "Overzicht van diverse instellingen" + +#. Started by marja on 2012 03 31 +#. NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! +#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( +#. marja 2012-04-24 added screenshots +#. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-) +#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages +#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and +#. the drakxid-miscellaneous section +#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph +#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph +#. 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. +#. 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" +#. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/misc-params.xml:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-summary.png\" align=" +"\"center\" width=\"800\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=\"summary-" +"im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/misc-params.xml:38 +msgid "" +"DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on " +"the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the " +"settings here and change them if you want after pressing " +"<guibutton>Configure</guibutton>." +msgstr "" +"DrakX maakte slimme keuzes voor de configuratie van uw systeem, afhankelijk " +"van de keuzes die u maakte en de apparatuur die DrakX aantrof. U kunt de " +"instellingen hier controleren en in indien gewenst veranderen door eerst op " +"<guibutton>Configureren</guibutton> te klikken." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/misc-params.xml:45 +msgid "System parameters" +msgstr "Systeeminstellingen" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:50 +msgid "<guilabel>Timezone</guilabel>" +msgstr "<guilabel>Tijdzone</guilabel>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:52 +msgid "" +"DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred language. " +"You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/" +">" +msgstr "" +"DrakX selecteerde een tijdzone op grond van uw voorkeurstaal. Zie ook <xref " +"linkend=\"configureTimezoneUTC\"></xref>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:58 +msgid "<guilabel>Country / Region</guilabel>" +msgstr "<guilabel>Land</guilabel>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:61 +msgid "" +"If you are not in the selected country, it is very important that you " +"correct the setting. See <xref linkend=\"selectCountry\"/>" +msgstr "" +"Als u zich niet in het geselecteerde land bevindt, is het erg belangrijk dat " +"u deze instelling verandert. Zie <xref linkend=\"selectCountry\"></xref>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:67 +msgid "<guilabel>Bootloader</guilabel>" +msgstr "<guilabel>Opstartlader</guilabel>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:69 +msgid "DrakX has made good choices for the bootloader setting." +msgstr "" +"DrakX heeft goede keuzes gemaakt voor de instellingen voor de opstartlader." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:72 +msgid "" +"Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo" +msgstr "" +"Verander niets, tenzij u weet hoe u GRUB en/of Lilo dient in te stellen." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:75 +msgid "For more information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>" +msgstr "Zie voor meer infomatie <xref linkend=\"setupBootloader\"></xref>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:80 +msgid "<guilabel>User management</guilabel>" +msgstr "<guilabel>Gebruikersbeheer</guilabel>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:83 +msgid "" +"You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</" +"literal> directories." +msgstr "" +"Hier kunt u extra gebruikers toevoegen. Ze zullen hun eigen <literal>/home</" +"literal> mappen krijgen." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:89 +msgid "<guilabel>Services</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Diensten</guilabel>" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:91 +msgid "" +"System services refer to those small programs which run the background " +"(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks." +msgstr "" +"Systeemdiensten zijn kleine programma's die op de achtergrond draaien " +"(daemons). Hier kunt u bepaalde daemons activeren of deactiveren." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:95 +msgid "" +"You should check carefully before changing anything here - a mistake may " +"prevent your computer from operating correctly." +msgstr "" +"Wees voorzichting voor u iets verandert- een vergissing kan verhinderen dat " +"uw computer goed werkt." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:99 +msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureServices\"/>" +msgstr "Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"configureServices\"/>" + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/misc-params.xml:106 +msgid "Hardware parameters" +msgstr "Apparatuurinstellingen" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:111 +msgid "<guilabel>Keyboard</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Toetsenbord</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:113 +msgid "" +"This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on " +"your location, language or type of keyboard." +msgstr "" +"Hier kunt u uw toetsenbordinstelling veranderen. De omschrijving van het " +"toetsenbord is afhankelijk van de taal en/of het land waarvoor het ontworpen " +"werd en vaak ook van het toetsenbordtype." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:119 +msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Muis</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:121 +msgid "" +"Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs " +"etc." +msgstr "" +"Hier kunt u ook andere aanwijsapparaten toevoegen of configureren, zoals " +"trackballs and touchpads." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:126 +msgid "<guilabel>Sound card</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Geluidskaart</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:129 +msgid "" +"This section allows you to fine tune your sound card. In most cases the " +"options selected will work with your computer." +msgstr "" +"In dit gedeelte kunt u de afstelling van uw geluidskaart verfijnen. In de " +"meeste gevallen werken de al geselecteerde instellingen." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:135 +msgid "<guilabel>Graphical interface</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Grafische interface</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:138 +msgid "This section allows you to configure your graphic card(s) and displays." +msgstr "Hier kunt u uw grafische kaart(en) en beelscherm(en) instellen." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:141 +msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>." +msgstr "" +"Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"configureX_chooser\"></xref>." + +#. type: Content of: <section><section><mediaobject> +#: en/misc-params.xml:147 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" " +"align=\"center\" width=\"800\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"summaryBottom-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/misc-params.xml:155 +msgid "Network and Internet parameters" +msgstr "Netwerk en internetinstellingen" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:161 +msgid "<guilabel>Network</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Netwerk</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:163 +msgid "" +"You can configure your network here, but for network cards with non-free " +"drivers it is better to do that after reboot, in the <application>Mageia " +"Control Center</application>, if you have not yet enabled the non-free media " +"repositories." +msgstr "" +"U kunt uw netwerk hier instellen, maar als u de Nonfree bronnen nu niet " +"ingeschakeld heeft, kunt u dat voor netwerkkaarten met propriëtaire " +"stuurprogramma's beter achteraf doen. Dat kan dan in het <application>Mageia-" +"configuratiecentrum</application> (MCC)." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/misc-params.xml:170 +msgid "" +"When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch " +"that interface as well." +msgstr "" +"Als u een netwerkkaart toevoegt, vergeet dan niet uw firewall zo in te " +"stellen dat hij deze interface ook bewaakt." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:177 +msgid "<guilabel>Proxies</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Proxies</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:179 +msgid "" +"A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider " +"internet. This section allows you to configure your computer to utilize a " +"proxy service." +msgstr "" +"Een proxy server werkt als een tussenpersoon tussen uw computer en het " +"verdere internet. In deze sectie kunt u uw computer zo configureren dat hij " +"een proxy service gebruikt." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:184 +msgid "" +"You may need to consult your systems administrator to get the parameters you " +"need to enter here" +msgstr "" +"Mogelijk moet u uw systeembeheerder vragen om de instellingen die u hier " +"moet invullen." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/misc-params.xml:193 +msgid "Security" +msgstr "Beveiliging" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:198 +msgid "<guilabel>Security Level</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Beveiligingsniveau</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:201 +msgid "" +"Here you set the Security level for your computer, in most cases the default " +"setting (Standard) is adequate for general use." +msgstr "" +"Stel hier het beveiligingsniveau voor uw computer in, in de meeste gevallen " +"is de standaardinstelling (Standaard) geschikt voor algemeen gebruik." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:205 +msgid "Check the option which best suits your usage." +msgstr "Controleer welke optie het beste bij uw gebruik past." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:210 +msgid "<guilabel>Firewall</guilabel>:" +msgstr "<guilabel>Firewall</guilabel>:" + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:212 +msgid "" +"A firewall is intended to be a barrier between your important data and the " +"rascals out there on the internet who would compromise or steal it." +msgstr "" +"Een firewall is bedoeld as barrière tussen uw belangrijke gegevens en de " +"boeven daarbuiten op internet die ze zouden willen aantasten of stelen." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/misc-params.xml:216 +msgid "" +"Select the services that you wish to have access to your system. Your " +"selections will depend on what you use your computer for." +msgstr "" +"Selecteer de diensten die toegang tot uw systeem mogen hebben. Uw selectie " +"hangt af van waar u uw computer voor gebruikt." + +#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/misc-params.xml:221 +msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky." +msgstr "Denk eraan dat alles toestaan (geen firewall) erg riskant kan zijn." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/configureTimezoneUTC.xml:12 +msgid "Configure your Timezone" +msgstr "Configureer uw tijdzone" + +#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml +#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/configureTimezoneUTC.xml:20 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC." +"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC." +"png\" width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"configureTimezoneUTC-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureTimezoneUTC.xml:26 +msgid "" +"Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the " +"same time zone." +msgstr "" +"Kies uw tijdzone door uw land te kiezen of een stad die zich dicht bij u in " +"dezelfde tijdzone bevindt." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureTimezoneUTC.xml:30 +msgid "" +"In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to " +"GMT, also known as UTC." +msgstr "" +"In het volgende scherm kunt u kiezen uw hardware clock op lokale tijd in te " +"stellen of op UTC, ook wel GMT genoemd." + +#. type: Content of: <section><note><para> +#: en/configureTimezoneUTC.xml:35 +msgid "" +"If you have more than one operating system on your computer, make sure they " +"are all set to local time, or all to UTC/GMT." +msgstr "" +"Als u meer dan één besturingssysteem op uw computer heeft, zorg dan dat ze " +"allemaal op lokale tijd ingesteld staan, of op UTC/GMT." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/resizeFATChoose.xml:17 +msgid "" +"Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> " +"partition" +msgstr "" +"Grootte aanpassen van een <application>Windows<superscript>®</superscript></" +"application> partitie" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/resizeFATChoose.xml:21 +msgid "" +"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></" +"application> partition. Choose which one should be made smaller to make " +"space for installing <application>Mageia</application>." +msgstr "" +"U heeft meer dan één <application>Windows<superscript>®</superscript></" +"application> partitie. Kies welke kleiner gemaakt moet worden om " +"<application>Mageia</application> te installeren." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/setupSCSI.xml:11 +msgid "Setup SCSI" +msgstr "Harde schijf detectie" + +#. Made by marja on 2012 04 02 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. JohnR - edited 2012-03-03 +#. SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) +#. barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. +#. marja 2012-04-24 added screenshot +#. marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the +#. Mdv doc instead of on our setupSCSI file +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/setupSCSI.xml:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format=" +"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" width=" +"\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=\"setupSCSI-" +"im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupSCSI.xml:32 +msgid "" +"DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers " +"it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently " +"fail to recognise the drive." +msgstr "" +"DrakX herkent harde schijven gewoonlijk correct, maar het kan zijn dat hij " +"sommige oudere SCSI-schijfcontrollers niet herkent en daardoor verzuimt de " +"benodigde drivers te installeren." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupSCSI.xml:36 +msgid "" +"If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) " +"you have." +msgstr "" +"Als dit gebeurt, moet u DrakX vertellen welke SCSI controller(s) u heeft." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupSCSI.xml:39 +msgid "DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly." +msgstr "DrakX zou deze dan goed moeten instellen." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/selectMouse.xml:4 +msgid "Select mouse" +msgstr "Muiskeuze" + +#. Made by marja on 2012 04 11 +#. NEEDS TO BE REVIEWED! +#. adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place +#. marja 2012-04-24 adding screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/selectMouse.xml:16 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" " +"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectMouse.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"selectMouse-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectMouse.xml:23 +msgid "" +"If you are not happy with how your mouse responds, you can select a " +"different one here." +msgstr "" +"Als u niet gelukkig bent met hoe uw muis reageert, kunt u hier een andere " +"kiezen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectMouse.xml:25 +msgid "" +"Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB mice</" +"guilabel> is a good choice." +msgstr "" +"Doorgaans is <guilabel>Universeel</guilabel> - <guilabel>Iedere PS/2 en USB " +"muis</guilabel> een goede keuze." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectMouse.xml:27 +msgid "" +"Select <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Force evdev</guilabel> to " +"configure the buttons that do not work on a mouse with six or more buttons." +msgstr "" +"Selecteer <guilabel>Universeel</guilabel> - <guilabel>Evdev afdwingen</" +"guilabel> om de niet werkende knoppen te configureren van een muis met zes " +"of meer knoppen." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/setupBootloader.xml:3 +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Algemene opties voor de opstartlader" + +#. 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. +#. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/setupBootloader.xml:11 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupBootloader.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"setupBootloader-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupBootloader.xml:16 +msgid "" +"If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by " +"the installer, you can change them here." +msgstr "" +"Als u liever andere opstartladerinstellingen heeft dan DrakX koos, kunt u ze " +"hier veranderen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupBootloader.xml:20 +msgid "" +"You may already have another operating system on your machine, in which case " +"you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or " +"allow Mageia to create a new one." +msgstr "" +"Misschien heeft u al een ander besturingssysteem op uw machine, in dat geval " +"moet u besluiten of u Mageia aan uw bestaande opstartlader wilt toevoegen, " +"of dat u Mageia toestaat een nieuwe te creëren." + +#. type: Content of: <section><tip><para> +#: en/setupBootloader.xml:26 +msgid "The Mageia graphical menus are nice :)" +msgstr "De Mageia grafische menu's zijn mooi :)" + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/setupBootloader.xml:32 +msgid "Using a Mageia bootloader" +msgstr "De Mageia-opstartlader gebruiken" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:36 +msgid "" +"By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR " +"(Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other " +"operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia " +"boot menu." +msgstr "" +"Standaard schrijft Mageia een nieuwe GRUB-opstartlader in de MBR (Master " +"Boot Record) van uw eerste harde schijf. Als u al andere besturingssystemen " +"heeft, probeert Mageia ze aan uw nieuwe Mageia opstartmenu toe te voegen." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:41 +msgid "" +"Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB " +"legacy and Lilo." +msgstr "" +"Mageia biedt nu, naast de mogelijkheid om GRUB legacy of Lilo als " +"opstartlader te nemen, ook GRUB2 als keuze aan." + +#. type: Content of: <section><section><warning><para> +#: en/setupBootloader.xml:45 +msgid "" +"Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by " +"GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is " +"used." +msgstr "" +"Linux systemen die de GRUB2 opstartlader gebruiken worden nog niet door GRUB " +"legacy ondersteund en zullen niet herkend worden als de standaard GRUB " +"opstartlader gebruikt wordt." + +#. type: Content of: <section><section><warning><para> +#: en/setupBootloader.xml:49 +msgid "" +"The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at " +"the Summary page during installation." +msgstr "" +"De beste oplossing hiervoor is de GRUB2 opstartlader te gebruiken, die " +"tijdens het installeren in de Overzichtspagina beschikbaar is." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/setupBootloader.xml:56 +msgid "Using an existing bootloader" +msgstr "Een bestaande opstartlader gebruiken" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:60 +msgid "" +"If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember " +"to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader " +"<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the " +"bootloader install location." +msgstr "" +"Als u besluit een bestaande opstartlader te gebruiken, moet u er tijdens de " +"installatie aan denken te STOPPEN in de overzichtspagina en op de " +"Opstartlader <guibutton>Configureren</guibutton> knop te klikken, waarna u " +"de locatie kunt veranderen waar de opstartlader geplaatst wordt." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:66 +msgid "" +"Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR. " +"You must select the root partition that you chose during the partitioning " +"phase earlier, e.g. sda7." +msgstr "" +"Kies geen apparaat zoals \"sda\", anders overschrijft u uw bestaande MBR. U " +"moet de root partitie selecteren die u eerder tijdens de installatie koos, " +"bijvoorbeeld \"sda7\"." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:71 +msgid "To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device." +msgstr "Ter verduidelijking, sda is een apparaat, sda7 is een partitie." + +#. type: Content of: <section><section><tip><para> +#: en/setupBootloader.xml:75 +msgid "" +"Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where " +"your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to " +"the installer screen." +msgstr "" +"Ga naar tty2 met Ctrl+Alt+F2 en type <literal>df</literal> om te controleren " +"waar uw <literal>/</literal> (root) partitie is. Ctrl+Alt+F7 brengt u terug " +"naar het installatiescherm." + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:81 +msgid "" +"The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader " +"is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve " +"running the relevant bootloader installation program which should detect and " +"add it automatically. See the documentation for the operating system in " +"question." +msgstr "" +"De precieze procedure om Mageia aan een bestaande opstartlader toe te " +"voegen, valt buiten het bereik van dit document. In de meeste gevallen is " +"het nodig het installatieprogramma van de betreffende opstartlader te " +"gebruiken, dat Mageia automatisch zou moeten zien en toevoegen. Raadpleeg de " +"documentatie van het betreffende besturingssysteem." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/setupBootloader.xml:91 +msgid "Bootloader advanced option" +msgstr "Geavanceerde optie voor de opstartlader" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:95 +msgid "" +"If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition " +"that contains <literal>/tmp</literal>, click on <guibutton>Advanced</" +"guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</" +"guilabel>. This helps to maintain some free space." +msgstr "" +"Als u zeer weinig schijfruimte heeft voor de <literal>/</literal> partitie " +"met <literal>/tmp</literal>, klik dan op <guibutton>Geavanceerd</guibutton> " +"en zet een vinkje voor <guilabel>Elke keer bij opstarten /tmp legen</" +"guilabel>. Dit helpt om wat vrije ruimte te behouden." + +#. type: Attribute 'xml:lang' of: <section> +#: en/DrakX.xml:1 en/media_selection.xml:1 en/add_supplemental_media.xml:2 +msgid "en" +msgstr "nl" + +#. type: Content of: <article><info><title> +#: en/DrakX.xml:3 +msgid "Installation with DrakX" +msgstr "Installeren met DrakX" + +#. type: Content of: <article><info><cover><para><note> +#: en/DrakX.xml:6 +msgid "<note>" +msgstr "<note>" + +#. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para> +#: en/DrakX.xml:7 +msgid "" +"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which " +"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make " +"while installing." +msgstr "" +"U zult niet alle installatieschermen zien die in deze handleiding besproken " +"worden. Welke schermen u krijgt hangt af van uw systeem en van de keuzes die " +"u tijdens het installeren maakt." + +#. type: Content of: <article><info><cover><para> +#: en/DrakX.xml:10 +msgid "</note>" +msgstr "</note>" + +#. type: Content of: <article><info><cover><para> +#: en/DrakX.xml:12 +msgid "" +"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA " +"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" +"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>." +msgstr "" +"De teksten en de screenshots in deze handleiding zijn beschikbaar onder de " +"CC BY-SA 3.0 licentie <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/" +"by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>" + +#. type: Content of: <article><info><cover><para> +#: en/DrakX.xml:16 +msgid "" +"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www." +"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www." +"neodoc.biz\">NeoDoc</link>." +msgstr "" +"Deze handleiding werd geproduceerd met behulp van het <link ns6:href=" +"\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link>, ontwikkeld door <link ns6:" +"href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>" + +#. type: Content of: <article><info><cover><para> +#: en/DrakX.xml:18 +msgid "" +"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:" +"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</" +"link>, if you would like to help improve this manual." +msgstr "" +"Ze werd door vrijwilligers in hun vrije tijd geschreven. Neem a.u.b. contact " +"op met het <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team" +"\">Documentatie Team</link>, als u mee wilt helpen deze handleiding te " +"verbeteren." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/configureX_card_list.xml:16 +msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)" +msgstr "Kies een X-server (Configureer uw grafische kaart)" + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/configureX_card_list.xml:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=" +"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format=" +"\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata width=\"800\" revision=\"1\" align=\"center\" xml:" +"id=\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" " +"format=\"PNG\" depth=\"600\"/> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:26 +msgid "" +"DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually " +"correctly identify your video device." +msgstr "" +"DrakX heeft een veelomvattende gegevensbank van videokaarten en zal uw " +"grafische kaart gewoonlijk juist identificeren." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:28 +msgid "" +"If the installer has not correctly detected your graphic card and you know " +"which one you have, you can select it from the tree by:" +msgstr "" +"Als het installatieprogramma uw videokaart niet correct gedetecteerd heeft " +"en u weet welke u heeft, kunt u deze in de boomstructuur selecteren via:" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_card_list.xml:32 en/configureX_monitor.xml:69 +msgid "vendor" +msgstr "Vendor (producent)" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_card_list.xml:36 +msgid "then the name of your card" +msgstr "dan de naam van uw kaart" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_card_list.xml:40 +msgid "and the type of card" +msgstr "en het type" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:44 +msgid "" +"If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in " +"the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the " +"Xorg category" +msgstr "" +"Als u de kaart niet in de Vendor-lijst kunt vinden (omdat ze zich nog niet " +"in de gegevensbank bevindt of omdat het een oudere kaart is), vindt u " +"mogelijk een geschikt stuurprogramma in de Xorg categorie." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:47 +msgid "" +"The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card " +"drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the " +"option of using the vesa driver which provides basic capabilities." +msgstr "" +"De Xorg lijst levert meer dan 40 algemene opensource-stuurprogramma's voor " +"videokaarten. Als u nog steeds geen stuurprogramma met de naam van uw kaart " +"kunt vinden, kunt u nog het vesa-stuurprogramma gebruiken dat elementaire " +"mogelijkheden biedt." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:51 +msgid "" +"Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access " +"to the Commandline Interface." +msgstr "" +"Let wel: als u een ongeschikt stuurprogramma kiest, heeft u enkel toegang " +"tot de opdrachtregel-interface." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:55 +msgid "" +"Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which " +"may only be available in the Non-free or Tainted repositories and in some " +"cases only from the card manufacturers' websites" +msgstr "" +"Sommige videokaartproducenten leveren fabrikantsgebonden stuurprogramma's " +"voor Linux die enkel in de Non-free of Tainted installatiebronnen " +"beschikbaar zijn en in sommige gevallen uitsluitend op de website van de " +"betreffende fabrikant." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_card_list.xml:59 +msgid "" +"The Non-free and Tainted repositories need to be explicitly enabled to " +"access them, you should do this after your first reboot." +msgstr "" +"Om toegang tot de Non-free en Tainted installatiebronnen te krijgen, moeten " +"ze uitdrukkelijk ingeschakeld worden. Doe dit zonodig meteen nadat u Mageia " +"voor het eerst start." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/configureX_monitor.xml:18 +msgid "Choosing your Monitor" +msgstr "Beeldscherm (Selecteer een monitor)" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:21 +msgid "" +"DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually " +"correctly identify yours." +msgstr "" +"DrakX heeft een uitgebreid gegevensbestand met monitors en zal de uwe " +"gewoonlijk correct identificeren." + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/configureX_monitor.xml:26 +msgid "" +"<emphasis>Selecting a monitor with different characteristics could damage " +"your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing " +"what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor " +"documentation" +msgstr "" +"<emphasis>Door een monitor met verkeerde kenmerken te selecteren, zou u uw " +"beelscherm kunnen beschadigen. Probeer a.u.b. niets zonder te weten wat u " +"doet.</emphasis> Raadpleeg bij twijfel de handleiding van uw monitor." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/configureX_monitor.xml:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor." +"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata width=\"800\" revision=\"1\" xml:id=" +"\"configureX_monitor-im1\" fileref=\"dx2-configureX_monitor.png\" align=" +"\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\"/> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:42 +msgid "<emphasis>Custom</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Aangepast</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:44 +msgid "" +"This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh " +"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the " +"screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are " +"displayed." +msgstr "" +"Met deze optie kunt u twee cruciale parameters instellen, de horizontale en " +"vertikale verversingsfrequentie. De horizontale is de snelheid waarmee de " +"beeldlijnen worden geschreven, de verticale is de snelheid waarmee het hele " +"beeld wordt ververst." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:49 +msgid "" +"It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor " +"type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you " +"may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and " +"consult your monitor documentation." +msgstr "" +"Het is <emphasis>ERG BELANGRIJK</emphasis> dat u geen beeldscherm instelt " +"met andere mogelijke verversingsfrequenties dan die van uw monitor: u zou uw " +"monitor kunnen beschadigen. Raadpleeg de handleiding van uw monitor en wees " +"terughoudend bij het instellen in geval van twijfel." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:55 +msgid "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Plug'n Play</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:58 +msgid "" +"This is the default option and tries to determine the monitor type from the " +"monitor database." +msgstr "" +"Dit is the standaard optie, waarbij het beeldscherm de gegevens levert die " +"uw computer nodig heeft om het goed te configureren." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:63 +msgid "<emphasis>Vendor</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Vendor (producent)</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:65 +msgid "" +"If the installer has not correctly detected your monitor and you know which " +"one you have, you can select it from the tree by selecting:" +msgstr "" +"Als DrakX uw beeldscherm niet goed herkent en u weet welke monitor u heeft, " +"kunt u deze als volgt in de boomstructuur kiezen:" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_monitor.xml:73 +msgid "the monitor manufacturers name" +msgstr "naam van de fabrikant" + +#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_monitor.xml:77 +msgid "the monitor description" +msgstr "naam en type nummer van het beeldscherm" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:82 +msgid "<emphasis>Generic</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Algemeen</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_monitor.xml:84 +msgid "" +"selecting this group displays nearly 30 display configurations such as " +"1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is " +"often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver " +"when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it " +"may be wise to be conservative in your selections." +msgstr "" +"In deze groep kunt u kiezen uit bijna 30 monitorconfiguraties, traditionele, " +"zoals 1024x768 @ 60Hz, maar ook configuraties voor flat panels, platte " +"schermen die bijvoorbeeld in laptops zitten. Dit is vaak een goede groep om " +"van te kiezen als u het Vesa stuurprogramma moet gebruiken omdat uw " +"videokaart niet goed herkend wordt. Ook hier is het verstandig terughoudend " +"te zijn met uw keuze." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/configureX_chooser.xml:4 +msgid "Graphic Card and Monitor Configuration" +msgstr "Configuratie van grafische kaart en monitor" + +#. Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/configureX_chooser.xml:11 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png" +"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </" +"imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX.png\" width=" +"\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=\"configureX-" +"im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/configureX_chooser.xml:18 +msgid "" +"No matter which graphical environment (also known as desktop environment) " +"you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are " +"all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window " +"System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for " +"<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or " +"any other graphical environment to work well, the following <acronym>X</" +"acronym> settings need to be correct. Choose the correct settings if you can " +"see that <application>DrakX</application> didn't make a choice, or if you " +"think the choice is incorrect." +msgstr "" +"Welke grafische omgeving (ook bekend als werkomgeving) u ook koos voor deze " +"installatie van <application>Mageia</application>, zij is gebaseerd op een " +"grafisch gebuikersinterfacesysteem met de naam <acronym>X-Windows</acronym>, " +"of eenvoudig <acronym>X</acronym>. Om <acronym>KDE</acronym>, " +"<acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> of welke andere grafische " +"omgeving dan ook goed te laten werken, moeten de volgende instellingen van " +"<acronym>X</acronym> juist zijn. Kies de correcte instellingen als u kunt " +"zien dat <application>DrakX</application> geen keuze maakte, of als u denkt " +"dat de keuze verkeerd is." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_chooser.xml:31 +msgid "" +"<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card " +"from the list if needed." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Grafische kaart</guibutton></emphasis>: Kies zonodig uw " +"kaart uit de lijst." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_chooser.xml:37 +msgid "" +"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: You can choose " +"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> when applicable, or choose your monitor " +"from the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. " +"Choose <guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the " +"horizontal and vertical refresh rates of your monitor." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Beeldscherm</guibutton></emphasis>: Indien van " +"toepassing kunt u <guilabel>Plug'n Play</guilabel> kiezen, selecteer anders " +"uw monitor in de <guilabel>Fabrikant</guilabel>- of <guilabel>Algemeen</" +"guilabel>-lijst. Neem <guilabel>Aangepast</guilabel> als u liever zelf de " +"horizontale en verticale verversingsfrequenties van uw beeldscherm kiest." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/configureX_chooser.xml:45 +msgid "Incorrect refresh rates may damage your monitor" +msgstr "Onjuiste verversingsfrequenties kunnen uw monitor beschadigen." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_chooser.xml:51 +msgid "" +"<emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: Set the desired " +"resolution and color depth of your monitor here." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Resolutie</guibutton></emphasis>: Stel hier de gewenste " +"resolutie en kleurdiepte van uw monitor in." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_chooser.xml:56 +msgid "" +"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not " +"always appear during install. If the button is there, you can control your " +"settings by pressing it. If you see a question asking you whether your " +"settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept. " +"If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be " +"able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure " +"your settings are on the safe side if the test button isn't available</" +"emphasis>" +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: De testknop verschijnt " +"niet altijd bij het installeren. Als de knop er is, kunt u uw instellingen " +"controleren door erop te klikken. Als u de vraag ziet of uw instelling " +"correct is, kunt u met \"ja\" antwoorden zodat de instellingen bewaard " +"worden. Als u niets ziet, keert u terug naar het configuratiescherm en kunt " +"u alles opnieuw instellen totdat de test goed is. <emphasis>Zorg dat uw " +"instellingen aan de veilige kant zijn als de testknop niet aanwezig is</" +"emphasis>" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/configureX_chooser.xml:67 +msgid "" +"<emphasis><guibutton>Options</guibutton></emphasis>: Here you can choose to " +"enable or disable various options." +msgstr "" +"<emphasis><guibutton>Opties</guibutton></emphasis>: Hier kunt u " +"verschillende opties toestaan of uitschakelen." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:5 +msgid "Add or Modify a Boot Menu Entry" +msgstr "Wijzig een opstartmenu-ingang of voeg er een toe" + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:10 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" +"\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"bootloaderConfiguration.png\" width=\"800\" depth=\"600\" format=\"PNG\" " +"align=\"center\" xml:id=\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:17 +msgid "" +"You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the " +"relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen " +"and editing the screen that pops up on top of it." +msgstr "" +"U kunt een ingang (in het scherm \"waarde\" genoemd) toevoegen of er een " +"selecteren om aan te passen. Klik op de betreffende knop in het " +"<emphasis>Configuratie van Opstartlader</emphasis> scherm en bewerk de " +"gegevens in het scherm dat zich op de voorgrond opent." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=" +"\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-" +"setupBootloaderAddEntry.png\" width=\"800\" depth=\"600\" format=\"PNG\" " +"align=\"center\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 +msgid "" +"Some things that can be done without any risk, are changing the label of an " +"entry and ticking the box to make an entry the default one." +msgstr "" +"Een paar dingen die zonder enig risico gedaan kunnen worden, zijn de naam " +"van een menu-ingang veranderen en het hokje aanvinken waarmee een waarde de " +"standaard ingang wordt." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:27 +msgid "" +"You can add the proper version number of an entry, or rename it completely." +msgstr "" +"U kunt het juiste versienummer van een ingang toevoegen of deze helemaal " +"hernoemen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:28 +msgid "" +"The default entry is the one the systems boots into if you don't make a " +"choice while booting up." +msgstr "" +"De Standaard waarde of ingang, is die die gestart wordt als u geen keuze " +"maakt tijdens het opstarten van uw computer." + +#. type: Content of: <section><warning><para> +#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:29 +msgid "" +"Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't " +"just try something without knowing what you are doing." +msgstr "" +"Door andere dingen te veranderen kan het gebeuren dat u uw systeem niet meer " +"kunt opstarten. Probeer alstublieft niets zonder precies te weten wat u doet." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/minimal-install.xml:3 +msgid "Minimal Install" +msgstr "Minimale installatie" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/minimal-install.xml:9 +msgid "" +"You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the " +"Package Group Selection screen, see <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></" +"xref>." +msgstr "" +"U kunt een minimale installatie kiezen door alles in het " +"Pakketgroepselectiescherm te deselecteren, zie <xref linkend=" +"\"choosePackageGroups\"></xref>." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/minimal-install.xml:10 +msgid "" +"Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for " +"their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised " +"workstation. You will probably use this option combined with Manual Package " +"Selection, see <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>." +msgstr "" +"Minimale installatie is bedoeld voor degenen die <application>Mageia</" +"application> op een bepaalde manier willen gebruiken, zoals als server of " +"gespecialiseerd werkstation. Waarschijnlijk gebruikt u deze optie samen met " +"de Individuele pakketselectie, zie <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></" +"xref>." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/minimal-install.xml:14 +msgid "" +"If you choose this installation class, then the related screen will offer " +"you a few useful extras to install, such as documentation and X." +msgstr "" +"Als u deze installatieklasse kiest, zal het bijbehorende scherm u een aantal " +"bruikbare extra's bieden om te installeren, zoals documentatie en X." + +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/minimal-install.xml:19 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> " +"</imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=\"minimal-" +"install-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/securityLevel.xml:12 +msgid "Security Level" +msgstr "Beveiligingsniveau" + +#. 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" +#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/securityLevel.xml:19 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"securityLevel-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/securityLevel.xml:24 +msgid "You can adjust your security level here." +msgstr "Uw beveiligingsniveau kunt u hier aanpassen." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/securityLevel.xml:27 +msgid "" +"Leave the default settings as they are, if you don't know what to choose." +msgstr "" +"Laat de door DrakX gekozen instellingen staan, als u niet weet wat u kiezen " +"moet." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/securityLevel.xml:30 +msgid "" +"After install, it will always be possible to adjust your security settings " +"in the <guilabel>Security</guilabel> part of the Mageia Control Center." +msgstr "" +"Achteraf is het altijd mogelijk uw beveiligingsinstellingen aan te passen in " +"het <guilabel>Veiligheid</guilabel>sgedeelte van het Mageia-" +"configuratiecentrum (MCC)." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/selectCountry.xml:13 +msgid "Select your Country / Region" +msgstr "Selecteer uw land" + +#. 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params +#. 2013-05-05 marja - added screenshot +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/selectCountry.xml:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" " +"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" " +"width=\"800\" align=\"center\" format=\"PNG\" depth=\"600\" xml:id=" +"\"selectCountry-im1\"></imagedata> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectCountry.xml:27 +msgid "" +"Select your country or region. This is important for all kinds of settings, " +"like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country " +"can lead to not being able to use a Wireless network." +msgstr "" +"Selecteer uw land. Dit is belangrijk voor allerlei instellingen, zoals de " +"muntsoort en de toegestane draadloze instellingen. Het verkeerde land " +"instellen kan veroorzaken dat u geen draadloos netwerk kunt gebruiken." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/selectCountry.xml:32 +msgid "" +"If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other Countries</" +"guilabel> button and choose your country / region there." +msgstr "" +"Als uw land niet in de lijst staat, klik dan op de <guilabel>Overige landen</" +"guilabel> knop en kies uw land daar." + +#. type: Content of: <section><note><para> +#: en/selectCountry.xml:37 +msgid "" +"If your country is only in the <guilabel>Other Countries</guilabel> list, " +"after clicking <guibutton>OK</guibutton> it may seem a country from the " +"first list was chosen. Please ignore this, DrakX will follow your real " +"choice." +msgstr "" +"Als uw land alleen in de <guilabel>Overige landen</guilabel> lijst staat kan " +"het, nadat u op <guibutton>OK</guibutton> klikt, lijken alsof een land van " +"de eerste lijst gekozen is. Negeer dit a.u.b., DrakX zal uw echte keuze " +"volgen." + +#. type: Content of: <section><section><info><title> +#: en/selectCountry.xml:46 +msgid "Input method" +msgstr "Invoermethode" + +#. type: Content of: <section><section><para> +#: en/selectCountry.xml:49 +msgid "" +"In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an " +"input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input " +"multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the " +"default input method in Mageia DVDs, Africa/India and Asia/no-India Live-" +"CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method " +"so users should not need to configure it manually. Other input methods(SCIM, " +"GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be installed if you " +"added HTTP/FTP media before package selection." +msgstr "" +"In het <guilabel>Overige landen</guilabel> scherm kun je ook een " +"invoermethode selecteren (onderaan de lijst). Met invoermethodes kunnen " +"gebruikers meertalige tekens invoeren (Chinees, Japans, Koreaans, etc.). " +"IBus is de standaard invoermethode in de Mageia DVD's en in de Africa/India " +"en Asia/no-India Live-CD's. IBus is de standaard input methode voor " +"Aziatische en Afrikaanse locales, het is dus niet nodig het handmatig te " +"configureren. Andere intput methodes (SCIM, GCIN, HIME, enz.) hebben " +"soortgelijke fucties als IBus en kunnen geïnstalleerd worden als u HTTP/FTP " +"media toevoegt voor u de pakketten selecteert." + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/selectCountry.xml:61 +msgid "" +"If you missed the input method setup during installation, you can access it " +"after you boot your installed system via \"Configure your Computer\" -> " +"\"System\", or by running localedrake as root." +msgstr "" +"Als u het instellen van de invoermethode miste tijdens het installeren, kunt " +"u dat als u uw geinstalleerde systeem gestart heeft alsnog doen via " +"\"Configureer uw Computer\" -> \"Systeem\", of door in een konsole of " +"terminal localedrake als root te starten." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/media_selection.xml:3 +msgid "Media Selection (Nonfree)" +msgstr "Mediaselectie (Nonfree)" + +#. papoteur 2013-04-11 - created +#. marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media) +#. marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell +#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong) +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/media_selection.xml:12 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png" +"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" depth=\"600\" fileref=\"dx2-" +"media_selection.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" width=\"800\" xml:id=" +"\"media_selection-im1\"/> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/media_selection.xml:18 +msgid "" +"Here you have the list of available repositories. Not all repositories are " +"available, according to which media you use for installing. The repositories " +"selection determines which packages will be available for selection during " +"the next steps." +msgstr "" +"Hier vindt u de lijst van beschikbare bronnen. Niet alle bronnen zijn " +"beschikbaar, overeenkomstig de media die U gebruikt om van te installeren. " +"De selectie van bronnen bepaalt welke pakketten beschikbaar zijn ter keuze " +"in de volgende stappen." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/media_selection.xml:25 +msgid "" +"The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains " +"the base of the distribution." +msgstr "" +"De <emphasis>Core</emphasis> bron kan niet uitgeschakeld worden, want ze " +"bevat de basis van de distributie." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/media_selection.xml:30 +msgid "" +"The <emphasis>Non-free</emphasis> repository includes packages that are free-" +"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source " +"software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes " +"nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi " +"cards, etc." +msgstr "" +"De <emphasis>Nonfree</emphasis> bron bevat pakketten die vrij van betaling " +"zijn, d.w.z. Mageia kan die herdistribueren, maar zij bevatten gesloten-bron-" +"software (vandaar de naam Nonfree, oftewel Nietvrij). Deze bron bevat " +"bijvoorbeeld eigen drivers van nVidia en ATI voor grafische kaarten, " +"fabriekssoftware voor diverse WiFi kaarten, e.d." + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/media_selection.xml:38 +msgid "" +"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under " +"a free license. The main criteria for placing packages in this repository is " +"that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. " +"Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed " +"to play commercial video DVD, etc." +msgstr "" +"De <emphasis>Tainted</emphasis> bron bevat pakketten die zijn uitgegeven " +"onder een vrije licentie. Het belangrijkste criterium om pakketten in deze " +"bron te plaatsen is dat zij inbreuk kunnen maken op copyright wetten in " +"sommige landen, bijvoorbeeld Multimedia codecs die nodig zijn om diverse " +"audio/video bestanden te spelen en pakketten om commerciele video, dvd e.d. " +"af te spelen." + +#. type: Content of: <section><info><title> +#: en/add_supplemental_media.xml:10 +msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)" +msgstr "Mediaselectie (Configureer aanvullende installatiebronnen)" + +#. papoteur 2013-04-13 - created +#. marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection +#. marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/add_supplemental_media.xml:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-" +"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-" +"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" depth=\"600\" fileref=\"dx2-" +"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" width=\"800\" xml:" +"id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/add_supplemental_media.xml:24 +msgid "" +"This screen gives you the list of already recognized repositories. You can " +"add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The " +"source selection determines which packages will be available for selection " +"during the next steps." +msgstr "" +"Dit scherm geeft u de lijst van de reeds erkende bronnen. U kunt andere " +"bronnen toevoegen, zoals optische schijven of een bron op afstand. De keuze " +"van de bronnen bepaalt welke pakketten tijdens de volgende stappen " +"beschikbaar zullen zijn." + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/add_supplemental_media.xml:29 +msgid "For a network source, there are two steps to follow:" +msgstr "Voor een netwerkbron dienen twee stappen gevolgd te worden:" + +#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para> +#: en/add_supplemental_media.xml:33 +msgid "Choosing and activation of the network, if not already up." +msgstr "Kiezen en activeren van een netwerk, tenzij al actief." + +#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para> +#: en/add_supplemental_media.xml:37 +msgid "" +"Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a " +"mirror, you have access to the selection of all repositories managed by " +"Mageia, like the non-free , the tainted repositories and the updates. With " +"the URL, you can designate a specific repository or your own NFS " +"installation." +msgstr "" +"Kiezen van een mirror of specificeren van een URL (de eerste keuze). Door " +"een mirror te kiezen heeft u toegang tot de selectie van alle bronnen die " +"beheerd worden door Mageia, zoals Nonfree, Tainted en Updates. Met deze URL " +"kunt u ook een specifieke bron opgeven of uw eigen NFS installatie." + +#~ msgid "Choose hard disk to erase for <application>Mageia</application>" +#~ msgstr "Kies te wissen harde schijf" + +#~ msgid "" +#~ "Select the hard disk that should be formatted to install " +#~ "<application>Mageia</application>." +#~ msgstr "" +#~ "Selecteer de harde schijf die geformatteerd moet worden om " +#~ "<application>Mageia</application> te installeren." + +#~ msgid "" +#~ "Be sure to select the correct hard disk. All data on the selected disk " +#~ "will be lost. This step can not be undone." +#~ msgstr "" +#~ "Verzeker u ervan dat u de juiste harde schijf gekozen heeft. Alle " +#~ "gegevens op de geselecteerde schijf zullen verloren gaan, dit kan niet " +#~ "ongedaan gemaakt worden." + +#~ msgid "Bootloader main options (old page)" +#~ msgstr "Algemene opties voor de opstartlader (oude pagina)" + +#~ msgid "" +#~ "This page was moved to <xref linkend=\"setupBootloader\"></xref> because " +#~ "that page has the filename the help button in the '''Bootloader main " +#~ "options''' screen in installer links to." +#~ msgstr "" +#~ "Deze pagina is verplaatst naar <xref linkend=\"setupBootloader\"></xref> " +#~ "omdat die pagina de bestandsnaam heeft waar de hulpknop in het " +#~ "<emphasis>Algemene opties voor de opstartlader</emphasis>-scherm naar " +#~ "verwijst." + +#~ msgid "Set up X, graphic card and monitor configuration (old page)" +#~ msgstr "Configuratie van grafische kaart en monitor (oude pagina)" + +#~ msgid "" +#~ "This page was moved to <xref linkend=\"configureX_chooser\"></xref> " +#~ "because that page has the filename the help button in the '''Graphic Card " +#~ "and Monitor Configuration''' screen in installer links to." +#~ msgstr "" +#~ "Deze pagina is verplaatst naar <xref linkend=\"configureX_chooser\"></" +#~ "xref> omdat de helpknop voor dit scherm naar die pagina leidt." + +#~ msgid "Bootloader expert use" +#~ msgstr "Opstartlader, gevorderd gebruik" + +#~ msgid "" +#~ "If you haven't done so yet, please read <xref linkend=\"setupBootloader\"/" +#~ "> first." +#~ msgstr "" +#~ "Als u dat nog niet heeft gedaan, lees dan a.u.b. eerst <xref linkend=" +#~ "\"setupBootloader\"></xref>." + +#~ msgid "Adding a GRUB2 based system manually" +#~ msgstr "Handmatig een op GRUB2 gebaseerd systeem toevoegen" + +#~ msgid "" +#~ "A GRUB2 based system may be added to the Mageia boot menu as follows:" +#~ msgstr "" +#~ "Een op GRUB2 gebaseerd systeem kan als volgt aan het Mageia boot menu " +#~ "toegevoegd worden:" + +#~ msgid "" +#~ "Boot into the system in question. In order to determine the GRUB2 version " +#~ "run the following command in a terminal:" +#~ msgstr "" +#~ "Start het betreffende systeem. Geef het volgende commando in een terminal " +#~ "om de GRUB2 versie te bepalen:" + +#~ msgid "<literal>sudo grub-install --version</literal>" +#~ msgstr "<literal>sudo grub-install --version</literal>" + +#~ msgid "or if that fails try:" +#~ msgstr "of als dat niet lukt:" + +#~ msgid "<literal>sudo grub2-install --version</literal>" +#~ msgstr "<literal>sudo grub2-install --version</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "If this returns \"GNU GRUB version 0.97\" (possibly with a custom " +#~ "suffix), then it is using GRUB (otherwise called GRUB legacy) not GRUB2 " +#~ "and your system should be correctly identified by Mageia during " +#~ "installation and added automatically to the menu." +#~ msgstr "" +#~ "Als dit \"GNU GRUB version 0.97\" (mogelijk met een aangepaste suffix) " +#~ "oplevert, dan is GRUB (ook wel GRUB legacy genoemd) in gebruik, niet " +#~ "GRUB2, en zou uw systeem tijdens de installatie correct door Mageia " +#~ "herkend en aan het opstartmenu toegevoegd moeten worden." + +#~ msgid "" +#~ "If this returns (GRUB) 1.98 or 1.99 or 2.xx, then you are using GRUB2." +#~ msgstr "" +#~ "Als het (GRUB) 1.98 of 1.99 of 2.xx oplevert, dan gebruikt u GRUB2." + +#~ msgid "" +#~ "Make a note of the version and enter this command to identify the root " +#~ "partition:" +#~ msgstr "" +#~ "Maak een notitie van de versie en geef dit commando om de root partitie " +#~ "te identificeren:" + +#~ msgid "<literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>" +#~ msgstr "<literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>" + +#~ msgid "This will output something like :" +#~ msgstr "Dit zal iets opleveren als:" + +#~ msgid "<literal>/dev/sdb11</literal>" +#~ msgstr "<literal>/dev/sdb11</literal>" + +#~ msgid "sdb11 is the root partition - make a note of it." +#~ msgstr "sdb11 is de root-partitie - noteer dit." + +#~ msgid "" +#~ "Now check that the /boot folder is in the same partition by entering the " +#~ "following command:" +#~ msgstr "" +#~ "Controleer nu of de /boot map ook in deze partite is, met het volgende " +#~ "commando:" + +#~ msgid "<literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>" +#~ msgstr "<literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "If the /boot partition is different to the root partition then make a " +#~ "note and use the /boot partition in the \"root\" line when editing menu." +#~ "lst below." +#~ msgstr "" +#~ "Als /boot op een aparte partitie staat, noteer dat dan en gebruik in dat " +#~ "geval de /boot partitie op de \"root\" regel terwijl u menu.lst bewerkt " +#~ "(zie hieronder)." + +#~ msgid "You can now shut down the system and install Mageia." +#~ msgstr "U kunt nu uw systeem afsluiten en Mageia installeren." + +#~ msgid "" +#~ "In your new running Mageia system, open a terminal and as root edit the " +#~ "file /boot/grub/menu.lst as follows:" +#~ msgstr "" +#~ "Start daarna uw nieuwe Mageia systeem, open een terminal en bewerk, als " +#~ "root, het bestand /boot/grub/menu.lst als volgt:" + +#~ msgid "To become root use:" +#~ msgstr "Om root te worden, type:" + +#~ msgid "<literal>su -</literal>" +#~ msgstr "<literal>su -</literal>" + +#~ msgid "(enter root password)" +#~ msgstr "(voer vervolgens uw root wachtwoord in)" + +#~ msgid "To open the file in an editor use:" +#~ msgstr "Om het bestand in een editor te gebruiken, type:" + +#~ msgid "<literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal>" +#~ msgstr "<literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal>" + +#~ msgid "(replace \"kwrite\" with \"gedit\" if you are using Gnome)" +#~ msgstr "(vevang \"kwrite\" door \"gedit\" als u Gnome gebruikt)" + +#~ msgid "" +#~ "Add the following entry for your (e.g. Ubuntu) system, possibly as the " +#~ "second stanza. The position the item appears in the menu will depend on " +#~ "its position in the file:" +#~ msgstr "" +#~ "Voeg de volgende ingang voor uw GRUB2 systeem toe (als voorbeeld hier " +#~ "Ubuntu), mogelijk als tweede item. De positie die dit systeem in het menu " +#~ "krijgt, hangt af van de positie in dit bestand:" + +#~ msgid "<literal>title Ubuntu</literal>" +#~ msgstr "<literal>title Ubuntu</literal>" + +#~ msgid "<literal>root (hd1,10)</literal>" +#~ msgstr "<literal>root (hd1,10)</literal>" + +#~ msgid "<literal>kernel /boot/grub/core.img</literal>" +#~ msgstr "<literal>kernel /boot/grub/core.img</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "In the second line, \"hd1\" means the second hard drive, the \"10\" " +#~ "indicates the 11th partition. Drives and partitions in Mageia's legacy " +#~ "GRUB count from zero." +#~ msgstr "" +#~ "In de tweede regel betekent \"hd1\" de tweede harde schijf, de \"10\" " +#~ "duidt op de 11de partitie. Schijven en partities in Mageia's legacy GRUB " +#~ "tellen vanaf nul." + +#~ msgid "Therefore:" +#~ msgstr "Daarom:" + +#~ msgid "<literal>sdb11 = (hd1,10)</literal>" +#~ msgstr "<literal>sdb11 = (hd1,10)</literal>" + +#~ msgid "<literal>sda1 = (hd0,0)</literal>" +#~ msgstr "<literal>sda1 = (hd0,0)</literal>" + +#~ msgid "If the GRUB2 version is 2.xx then change the last line to :" +#~ msgstr "Als de GRUB2 versie 2.xx is, verander dan de laatste regel in:" + +#~ msgid "<literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal>" +#~ msgstr "<literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "If you needed to use \"grub2-install\" earlier then change <literal>\"grub" +#~ "\"</literal> to <literal>\"grub2\"</literal> in the last line." +#~ msgstr "" +#~ "Als u eerder \"grub2-install\" moest gebruiken, verander dan in de " +#~ "laatste regel <literal>\"grub\"</literal> in <literal>\"grub2\"</literal>." + +#~ msgid "" +#~ "If /boot was on a separate partition, then remove <literal>\"/boot\"</" +#~ "literal> from the last line." +#~ msgstr "" +#~ "Als /boot een aparte partitie is, verwijder dan <literal>\"/boot\" van de " +#~ "laatste regel.</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "Save the file and re-boot. You should now see your \"Ubuntu\" entry in " +#~ "the menu and be able to boot from it." +#~ msgstr "" +#~ "Sla het bestand op en herstart de computer. U zou uw \"Ubuntu\"-optie nu " +#~ "in het menu moeten zien en kunnen starten." + +#~ msgid "Using an existing GRUB2 bootloader" +#~ msgstr "Gebruik een bestaande GRUB2 opstartlader" + +#~ msgid "" +#~ "If you didn't read the general part about using an existing bootloader " +#~ "yet, do so now. See <xref linkend=\"usingExistingBootloader\"/>" +#~ msgstr "" +#~ "Als u het algemene gedeelte over het gebruiken van een bestaande " +#~ "opstartlader nog niet gelezen heeft, doe dat dan nu. Zie <xref linkend=" +#~ "\"usingExistingBootloader\"></xref>" + +#~ msgid "" +#~ "There is a known bug in OS-prober used during GRUB2 installation in some " +#~ "versions of Debian/Ubuntu that incorrectly creates grub.cfg when adding " +#~ "Mageia (or Mandriva) systems. This is simple to work around and details " +#~ "of a fix can be found in the Mageia forum. Search for \"prober\", the " +#~ "topic is \"grub problem\", post #9 has the information." +#~ msgstr "" +#~ "Er is een bekende bug in sommige versies van Debian/Ubuntu in OS-prober " +#~ "dat gebruikt wordt tijdens de installatie van GRUB2, waardoor grub.cfg " +#~ "foutievelijk aangemaakt wordt als Mageia (of Mandriva) systemen " +#~ "toegevoegd worden. Hier is een gemakkelijke oplossing voor, details " +#~ "kunnen in het Mageia forum gevonden worden: zoek naar \"prober\", het " +#~ "onderwerp is \"grub problem\", post #9 bevat de informatie." + +#~ msgid "" +#~ "To make the fix permanent so that it will survive an Ubuntu kernel " +#~ "update, the Mageia entry should be added to <literal>/etc/grub." +#~ "d/40_custom</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "Voeg, om de oplossing permanent te maken, zodat zij het bijwerken van een " +#~ "Ubuntu kernel overleeft, de Mageia ingang toe aan <literal>/etc/grub." +#~ "d/40_custom</literal>" + +#~ msgid "" +#~ "Stop Press: The bug is fixed in os-prober-1.53 released on 8th May 2012. " +#~ "So now, upgrading to the new version in your GRUB2 installation is the " +#~ "preferred solution." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Stop de persen</emphasis>: De bug is gerepareerd in os-" +#~ "prober-1.53, uitgegeven op 8 mei 2012. Nu is opwaarderen naar de nieuwe " +#~ "versie in je GRUB2 installatie dus de aanbevolen oplossing." |