diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/ja/chooseDesktop.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ja/chooseDesktop.xml | 18 |
1 files changed, 6 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/installer/ja/chooseDesktop.xml b/docs/installer/ja/chooseDesktop.xml index 3e0c82a4..62f8ecf3 100644 --- a/docs/installer/ja/chooseDesktop.xml +++ b/docs/installer/ja/chooseDesktop.xml @@ -6,22 +6,16 @@ - <para>Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine -tune your choice.</para> + <para>ここでの選択内容により、細かい設定を行う追加の画面に進む場合があります。</para> - <para>After the selection step(s), you will see a slide show during package -installation. The slide show can be disabled by pressing the -<guilabel>Details</guilabel> button</para> + <para>選択の段階の後、パッケージのインストール中にスライド ショーを見ることになります。このスライド +ショーは<guilabel>詳細</guilabel>ボタンを押すことで無効にできます</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-chooseDesktop.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> - <para>Choose whether you prefer to use the <application>KDE</application> or -<application>Gnome</application> desktop environment. Both come with a full -set of useful applications and tools. Tick <guilabel>Custom</guilabel> if -you want to use neither or both, or if you want something other than the -default software choices for these desktop environments. The -<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, -sporting less eye candy and fewer packages installed by default.</para> + <para><application>KDE</application> か <application>Gnome</application> +デスクトップ環境のどちらがお好みかを選択します。いずれも有用なアプリケーションとツールの一式が付属します。いずれも使用しないか両方使用することを希望する場合、もしくはこれらのデスクトップ環境の既定のソフトウェア以外にインストールしたいものがある場合は<guilabel>カスタム</guilabel>を選択します。<application>LXDE</application> +デスクトップは前の二つより軽量で、見た目は控えめでインストールされる既定のパッケージも少ないです。</para> </section>
\ No newline at end of file |