diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/fr/setupBootloaderExpert.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/fr/setupBootloaderExpert.xml | 193 |
1 files changed, 193 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/installer/fr/setupBootloaderExpert.xml b/docs/installer/fr/setupBootloaderExpert.xml new file mode 100644 index 00000000..4af0dd8c --- /dev/null +++ b/docs/installer/fr/setupBootloaderExpert.xml @@ -0,0 +1,193 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:id="setupBootloaderExpert" + xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <info> + <title xml:id="setupBootloaderExpert-ti1">Utilisation avancée du chargeur de démarrage</title> + </info> + + <!-- Made by marja on 2012 04 01 --> + + <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> + + <!-- SimonNZG 2012-04-03: Needs to return to this one --> + + <!-- 20120421 imported barjac's text (a lot!!, thx barjac) - marja --> + + <!-- 2012-04-22 thanks marja - nice job - I changed the section heading back to 'existing bootloader', + as this applies to any O.S. not just Linux - maybe the xml:ids need changing? --> + + <!-- 2012-04-22 changed xml:id's accordingly, removed a few words I had wrongly added to barjac's text--> + + <!-- 2012-04-22 Exported the complicated part of setupBootloader.xml to this new file, the original file should be linked to this one.--> + + <!-- barjac 2012-04-25 removed listitem as it seems that there is *always* a copy of core.img in the /boot/... dir - I was not aware that was the case until I checked with upstream tonight --> + + <!-- barjac 2012-04-25 Added handling of /boot on a separate partiton and simplified checking of / and /boot - I hope no translators are on this section - if so sorry - I'm happy with it now!--> + + <!-- grenoya 2012-04-25 french translation !--> + + <!-- barjac 2012-05-09 Added para pa52 due to new os-prober release with bug fix. Removed link in pa50 as in the installer help a link is useless --> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa1">Lire <xref linkend="setupBootloader"/> en premier, si ce n'est pas déjà fait.</para> + + <section xml:id="addingGRUB2system"> + <info> + <title xml:id="addingGRUB2system-ti3">Ajouter manuellement un système basé sur GRUB2</title> + </info> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa7">Un système basé sur GRUB2 peut être ajouté au menu de démarrage de Mageia de la façon suivante :</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa8">Démarrer le système en question et, pour déterminer la version de GRUB, taper la commande suivante dans un terminal :</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa9"> + <literal>sudo grub-install --version</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa10">ou, si cela échoue :</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa11"> + <literal>sudo grub2-install --version</literal> + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa12">Si cela renvoie + "GNU GRUB version 0.97" (éventuellement avec un suffix personnalisé), alors il utilise GRUB ( aussi appelé GRUB Legacy) et pas GRUB2. Ce système devrait être correctement identifié par Mageia au cours de l'installation et ajouté automatiquement au menu.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa15">Si cela renvoie + (GRUB) 1.98 or 1.99 or 2.xx, alors il utilise GRUB2.</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa16">Prendre note de la version et taper la commande suivante pour identifier la partition root :</para> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa17"> + <literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa18">Le résultat doit ressembler à ceci :</para> + + <!-- <para revision="1" + xml:id="setupBootloaderExpert-pa19"><literal>Filesystem Size Used + Avail Use% Mounted on</literal></para> --> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa20"> + <literal>/dev/sdb11</literal> + </para> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa21">sdb11 désigne la partition root, noter cet identifiant.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa22">Vérifier maintenant que le dossier /boot est sur la même partition en tapant la commande suivante :</para> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa23"> + <literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal> + </para> + + <!-- <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa24">or:</para> --> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa25">Si le dossier /boot n'est pas sur la partition root, prendre en note son identifiant et utiliser le dans la ligne "root" lors de l'édition (voir plus bas) du fichier menu.lst.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa26">L'ordinateur peut maintenant être éteint et l'installation de Mageia peut être lancée.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa27">Sur le système Mageia fraichement installé, ouvrir un terminal et, avec les droits administrateur, éditer le fichier /boot/grub/menu.lst de la façon suivante :</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa28">Pour utiliser les droits administrateur taper :</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa29"> + <literal>su -</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa30">(entrer le mot de passe administrateur)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa31">Pour ouvrir le fichier dans un éditeur :</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa32"> + <literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa33">(remplacer + "kwrite" par "gedit" sous l'environnement Gnome)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa34">Ajouter l'entrée suivante pour le système (par exemple Ubuntu) sous la forme d'un nouveau paragraphe (sa place dans le menu dépend de celle dans le fichier) :</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa35"> + <literal>title Ubuntu</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa36"> + <literal>root (hd1,10)</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa37"> + <literal>kernel /boot/grub/core.img</literal> + </para> + </listitem> + <listitem> + <note> + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa42">Dans la deuxième ligne, "hd1" désigne le second disque dur et '10' la onzième partition. Le GRUB de Mageia compte les disques et les partitions en commençant à zéro.</para> + + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa43">Donc:</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa44"> + <literal>sdb11 = (hd1,10)</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa45"> + <literal>sda1 = (hd0,0)</literal> + </para> + </note> + </listitem> + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa38">Si la version de GRUB2 est 2.xx, changer la dernière ligne par :</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa39"> + <literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal> + </para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa40">Si "grub2-install" a été précédemment utilisé, changer <literal>/grub/</literal> par <literal>/grub2/</literal> dans la dernière ligne.</para> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa40a">Si /boot est sur une partition différente, retirer <literal>"/boot"</literal> de la dernière ligne.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa41">Enregistrer le fichier et redémarrer l'ordinateur. L'entrée "Ubuntu" devrait maintenant apparaitre dans le menu et il devrait être possible de démarrer dessus.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2"> + <info> + <title revision="1" xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2-ti4">Utiliser un chargeur de démarrage GRUB2 existant</title> + </info> + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa49a">Si vous n'avez pas encore lu l'aide générale sur l'utilisation d'un chargeur de démarrage existant, commencez par là : <xref linkend="usingExistingBootloader"/></para> + + <note> + <para revision="5" xml:id="setupBootloaderExpert-pa50">Il y a un bogue connu dans OS-prober, utilisé lors de l'installation de GRUB2, dans d'anciennes versions de Debian/Ubuntu qui crée de façon incorrecte grue.cfg en ajoutant un système Mageia (ou Mandriva). C'est facile à contourner et les détails d'une solution peuvent être trouvés sur le forum Mageia (en anglais). Chercher "prober", le sujet est "grub problem", le message #9 contient l'information.</para> + + + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa51">Pour rendre la solution permanente et qu'elle résiste à une mise à jour de noyau Ubuntu, ajouter une entrée Mageia au fichier <literal>/etc/grub.d/40_custom</literal></para> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa52">Dernière minute : le bogue est résolu dans la version du 8 mai 2012 os-prober-1.53 . Ainsi, la solution préférée est la mise à jour de la nouvelle version dans votre installation gérant GRUB2.</para> + + </note> + </section> +</section> |