diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/es.po')
| -rw-r--r-- | docs/installer/es.po | 73 |
1 files changed, 44 insertions, 29 deletions
diff --git a/docs/installer/es.po b/docs/installer/es.po index 9727e356..510d00d3 100644 --- a/docs/installer/es.po +++ b/docs/installer/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-09 20:39+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-08 18:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-11 18:59-0600\n" "Last-Translator: katnatek <j.alberto.vc@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <mdktrans@blogdrake.net>\n" @@ -1871,9 +1871,9 @@ msgid "" "nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi " "cards, etc." msgstr "" -"El repositorio <emphasis>Nonfree</emphasis> incluye paquetes que son " -"gratis, es decir, Mageia puede redistribuirlos, pero que contienen software " -"de código cerrado, de aquí el nombre Nonfree. Por ejemplo, este repositorio " +"El repositorio <emphasis>Nonfree</emphasis> incluye paquetes que son gratis, " +"es decir, Mageia puede redistribuirlos, pero que contienen software de " +"código cerrado, de aquí el nombre Nonfree. Por ejemplo, este repositorio " "incluye controladores propietarios de tarjetas gráficas nVidia y ATI, " "firmware para diversas tarjetas WiFi, etc." @@ -2268,6 +2268,26 @@ msgstr "" "peligroso!" #. type: Content of: <section><info><title> +#: en/resizeFATChoose.xml:16 +msgid "" +"Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> " +"partition" +msgstr "" +"Cambiando el tamaño de la partición <application>Windows<superscript>®</" +"superscript></application>" + +#. type: Content of: <section><para> +#: en/resizeFATChoose.xml:20 +msgid "" +"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></" +"application> partition. Choose which one should be made smaller to make " +"space for installing <application>Mageia</application>." +msgstr "" +"Si tiene más de una partición de <application>Windows<superscript>®</" +"superscript></application> , elija cuál quiere hacer más pequeña para hacer " +"espacio para instalar <application>Mageia</application>." + +#. type: Content of: <section><info><title> #: en/securityLevel.xml:12 msgid "Security Level" msgstr "Nivel de seguridad" @@ -2396,12 +2416,12 @@ msgstr "" "computador\" -> \"Sistema\" o ejecutando localdrake como root." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/selectInstallClass.xml:23 +#: en/selectInstallClass.xml:21 msgid "Install or Upgrade" msgstr "Instalar o actualizar" #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/selectInstallClass.xml:27 +#: en/selectInstallClass.xml:25 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align=" "\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>" @@ -2410,12 +2430,12 @@ msgstr "" "\"center\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/selectInstallClass.xml:34 +#: en/selectInstallClass.xml:32 msgid "Install" msgstr "Instalación" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/selectInstallClass.xml:36 +#: en/selectInstallClass.xml:34 msgid "" "Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation." msgstr "" @@ -2423,14 +2443,15 @@ msgstr "" "application>." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/selectInstallClass.xml:41 +#: en/selectInstallClass.xml:39 msgid "Upgrade" msgstr "Actualización" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/selectInstallClass.xml:43 +#: en/selectInstallClass.xml:41 +#, fuzzy msgid "" -"If you have one or more <application>Mageia 2</application> installations on " +"If you have one or more <application>Mageia</application> installations on " "your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the " "latest release." msgstr "" @@ -2438,8 +2459,18 @@ msgstr "" "su sistema, el instalador le permitirá actualizar una de ellas a la última " "versión." +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/selectInstallClass.xml:45 +msgid "" +"Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still " +"supported</emphasis> when this installer's version was released, has been " +"thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already " +"reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do " +"a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition." +msgstr "" + #. type: Content of: <section><note><para> -#: en/selectInstallClass.xml:49 +#: en/selectInstallClass.xml:56 msgid "" "If during install you decide to stop the installation, it is possible to " "reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been " @@ -2459,7 +2490,7 @@ msgstr "" "<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultáneamente para reiniciar" #. type: Content of: <section><tip><para> -#: en/selectInstallClass.xml:60 +#: en/selectInstallClass.xml:67 msgid "" "If you have discovered that you forgot to select an additional language, you " "can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice " @@ -2998,22 +3029,6 @@ msgstr "" "Haga click en <guibutton>Siguiente</guibutton> si está seguro y quiereborrar " "todas las particiones, sistemas operativos y datos de su disco duro." -#~ msgid "" -#~ "Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> " -#~ "partition" -#~ msgstr "" -#~ "Cambiando el tamaño de la partición <application>Windows<superscript>®</" -#~ "superscript></application>" - -#~ msgid "" -#~ "You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></" -#~ "application> partition. Choose which one should be made smaller to make " -#~ "space for installing <application>Mageia</application>." -#~ msgstr "" -#~ "Si tiene más de una partición de <application>Windows<superscript>®</" -#~ "superscript></application> , elija cuál quiere hacer más pequeña para " -#~ "hacer espacio para instalar <application>Mageia</application>." - #~ msgid "Choose hard disk to erase for <application>Mageia</application>" #~ msgstr "" #~ "Elija un disco duro para borrar para instalar <application>Mageia</" |