diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/de/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/setupBootloader.xml | 119 |
1 files changed, 70 insertions, 49 deletions
diff --git a/docs/installer/de/setupBootloader.xml b/docs/installer/de/setupBootloader.xml index d85fbbb5..0ae7a7aa 100644 --- a/docs/installer/de/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/de/setupBootloader.xml @@ -1,100 +1,121 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="setupBootloader"> - <info> - <title xml:id="setupBootloader-ti1">Hauptoptionen des Bootloaders</title> - </info> + - <mediaobject> -<!-- 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml, from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence. + <info> + <!----> +<!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page--> +<title xml:id="setupBootloader-ti1">Hauptoptionen des Bootloaders</title> + </info> - 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> + <mediaobject> <imageobject> <imagedata revision="1" align="center" fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> - <para><note> - <para>Bei einem UEFI-System ist die Benutzungsoberfläche etwas anders, da es nur -einen Bootloader gibt (erstes Aufklappmenü) und Sie somit keinen auswählen -können.</para> - </note></para> + <section> + <title>With a Bios system</title> - <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch + <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier ändern.</para> - <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Es befindet sich bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so + <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Es befindet sich bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so dass in diesem Falle zu entscheiden ist, ob Mageia in den bereits bestehenden Bootloader eingefügt werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll, einen neuen Bootloader zu erstellen.</para> - <tip> - <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Das grafische Menü von Mageia ist hübsch :)</para> - </tip> + <tip> + <para>The Mageia graphical menus are nice :</para> + </tip> - <section xml:id="usingMageiaBootloader"> - <info> - <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Verwenden des Mageia Bootloaders</title> - </info> + <section xml:id="usingMageiaBootloader"> + <info> + <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Verwenden des Mageia Bootloaders</title> + </info> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Als Vorgabe schreibt Mageia einen neuen GRUB-Bootloader in den MBR (Master -Boot Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere Betriebssysteme -installiert, versucht Mageia, diese in das neue Mageia-Startmenü einzufügen.</para> + <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Als Vorgabe schreibt Mageia einen neuen GRUB (legacy)-Bootloader in den MBR +(Master Boot Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere +Betriebssysteme installiert, versucht Mageia, diese in das neue +Mageia-Startmenü einzufügen.</para> - <para revision="3">Mageia bietet jetzt neben GRUB legacy optional auch GRUB2 als Bootloader an.</para> + <para revision="3">Mageia bietet jetzt neben GRUB legacy optional auch GRUB2 als Bootloader an.</para> - <warning> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux Systeme die GRUB2 als Bootloader verwenden, werden im Augenblick nicht -von GRUB legacy unterstützt und werden auch nicht von GRUB legacy erkannt.</para> + <warning> + <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux Systeme die GRUB2 als Bootloader verwenden, werden im Augenblick nicht +von GRUB (legacy) unterstützt und werden auch nicht vom GRUB legacy +Bootloader erkannt.</para> - <para revision="3">Die beste Lösung ist hier, GRUB2 als Bootloader zu verwenden wie es auf der + <para revision="3">Die beste Lösung ist hier, GRUB2 als Bootloader zu verwenden wie es auf der Zusammenfassungs-Seite empfohlen wird.</para> - </warning> - </section> + </warning> + </section> - <section xml:id="usingExistingBootloader"> - <info> - <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Verwenden eines bestehenden Bootloaders</title> - </info> + <section xml:id="usingExistingBootloader"> + <info> + <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Verwenden eines bestehenden Bootloaders</title> + </info> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Wenn Sie sich dafür entscheiden, einen bestehenden Bootloader zu verwenden, + <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Wenn Sie sich dafür entscheiden, einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann dürfen Sie nicht vergessen, während der Installation an der Seite "Zusammenfassung" zu STOPPEN und auf den Knopf <guibutton>Bootloader einrichten</guibutton> zu klicken, der es Ihnen erlaubt, den Installationsort des Bootloaders zu ändern.</para> - <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Wählen Sie kein Gerät, z.B."sda", oder Sie überschreiben Ihren bestehenden -MBR. Sie müssen die Wurzel-Partition wählen, die Sie zuvor während der -Partitionierungsphase gewählt haben. z.B. sda7.</para> + <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Wählen Sie kein Gerät, wie z.B."sda", oder Sie überschreiben Ihren +bestehenden MBR. Sie müssen die Wurzel-Partition wählen, die Sie zuvor +während der Partitionierungsphase gewählt haben, z.B. sda7.</para> - <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Um es noch einmal klar darzustellen, "sda" ist ein Gerät, "sda7" ist eine + <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Um es noch einmal klar darzustellen, "sda" ist ein Gerät, "sda7" ist eine Partition.</para> - <tip> - <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Wechseln Sie mit <emphasis role="bold">Strg+Alt+F2</emphasis> zu <emphasis + <tip> + <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Wechseln Sie mit <emphasis role="bold">Strg+Alt+F2</emphasis> zu <emphasis role="bold">tty2</emphasis> und geben Sie <literal>df</literal> ein, um zu überprüfen, wo Ihre <literal>/</literal> (Wurzel)-Partition zu finden ist. <emphasis role="bold">Strg+Alt+F7</emphasis> bringt Sie wieder zum Installationsbildschirm zurück.</para> - </tip> + </tip> - <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden + <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den meisten Fällen nötig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuführen, das dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen Sie dazu in der Dokumentation für das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen offen sind.</para> - </section> + </section> - <section xml:id="advancedOptionBootloader"> - <info> - <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Erweiterte Optionen für den Bootloader</title> - </info> + <section xml:id="advancedOptionBootloader"> + <info> + <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Erweiterte Optionen für den Bootloader</title> + </info> - <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">Besitzen Sie für das Wurzelverzeichnis ( / ) nur einen sehr eingeschränkten + <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">Besitzen Sie für das Wurzelverzeichnis ( / ) nur einen sehr eingeschränkten Platz auf dem Laufwerk, worin <literal>/tmp</literal> enthalten ist, klicken Sie auf <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> und markieren Sie das Ankreuzfeld für <guilabel>"/tmp" bei jedem Systemstart säubern</guilabel>. Dies hilft Ihnen, mehr Platz frei zu halten.</para> + </section> + </section> + + <section> + <title>Mit einem UEFI System</title> + + <para>Bei einem UEFI-System ist die Benutzungsoberfläche etwas anders, da Sie den +Bootloader nicht auswählen können weil nur Grub2-efi verfügbar ist. </para> + + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer +created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader +(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously +installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer +detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although +it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever +the number of operating systems you have.</para> + + <para>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |