diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/cs/bootLive.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/cs/bootLive.xml | 102 |
1 files changed, 50 insertions, 52 deletions
diff --git a/docs/installer/cs/bootLive.xml b/docs/installer/cs/bootLive.xml index 1583d4ff..22c66581 100644 --- a/docs/installer/cs/bootLive.xml +++ b/docs/installer/cs/bootLive.xml @@ -1,115 +1,113 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="bootLive" version="5.0" xml:lang="cs"> <info> - <title xml:id="bootLive-ti1">Boot Mageia as Live system</title> + <title xml:id="bootLive-ti1">Zavést Mageiu jako živý systém</title> </info> <section xml:id="bootLive-1"> <info> - <title xml:id="bootLive1-ti1">Booting the medium</title> + <title xml:id="bootLive1-ti1">Zavedení z datového nosiče</title> </info> <section> <info> - <title xml:id="bootLive11-ti1">From a disc</title> + <title xml:id="bootLive11-ti1">Z disku</title> </info> - <para>You can boot directly from the media you used to burn your image (CD-ROM, -DVD-ROM...). You usually just need to insert it in your CD/DVD drive for the -bootloader to launch the installation automatically after rebooting the -computer. If that does not happen you may need to reconfigure your BIOS or -press one key that will offer you to choose the peripheral from which the -computer will boot.</para> + <para>Systém můžete zavést z nosiče, na který jste vypálili svůj obrazový soubor +(CD, DVD...). Obyčejně jej stačí jen vložit do vaší CD/DVD mechaniky, aby +zavaděč spustil instalaci automaticky po restartu počítače. pokud se to +nestane, možná potřebujete přenastavit BIOS anebo stisknout jednu klávesu, +která vám nabídne vybrat si zařízení, ze kterého se počítač zavede.</para> - <para>According to which hardware you have, and how it is configured, you get -either one or another of the two screens below.</para> + <para>Podle toho, jaké máte vybavení počítače a jak je nastaveno, objeví se buď +jedna anebo druhá ze dvou níže uvedených obrazovek.</para> </section> <section> <info> - <title xml:id="bootLive12-ti1">From a USB device</title> + <title xml:id="bootLive12-ti1">Ze zařízení USB</title> </info> - <para>You can boot from the USB device on which you dumped your image -ISO. According to your BIOS settings, the computer boots perhaps directly on -the USB device already plugged in a port. If that does not happen you may -need to reconfigure your BIOS or press one key that will offer you to choose -the peripheral from which the computer will boot.</para> + <para>Počítač můžete spustit ze zařízení USB, na kterém je zaznamenán obraz +ISO. Vzhledem k nastavení vašeho BIOSu se počítač možná už zavádí přímo ze +zařízení USB zastrčeného v přípojném místě (portu) počítače. Pokud se tak +neděje, možná potřebujete přenastavit BIOS anebo stisknout jednu klávesu, +která vám nabídne výběr zařízení, z něhož se počítač spustí.</para> </section> </section> <section xml:id="biosmode"> <info> - <title xml:id="biosmode-ti1">In BIOS/CSM/Legacy mode</title> + <title xml:id="biosmode-ti1">V zastaralém režimu BIOS/CSM</title> </info> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="live-bootCSM.png"/> </imageobject> <caption> - <para>First screen while booting in BIOS mode</para> + <para>První obrazovka během spouštění v režimu BIOS</para> </caption> </mediaobject> - <para>In the middle menu, you have the choice between three actions:</para> + <para>V prostřední nabídce máte volbu mezi třemi činnostmi:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Boot Mageia: That means Mageia 5 will start from the connected media (CD/DVD -or USB stick) without writing anything on the disk, so expect a very slow -system. Once the boot is done, you can proceed to the installation on a hard -disk.</para> + <para>Zavést Mageiu: Toto znamená, že Mageia 5 se spustí z připojeného nosiče +(CD/DVD anebo zařízení USB) bez jakéhokoli zapisování na disk, takže +očekávejte velmi pomalý systém. Jakmile se zavádění dokončí, můžete +přikročit i k instalací na pevný disk.</para> </listitem> <listitem> - <para>Install Mageia: This choice will directly install Mageia on a hard disk.</para> + <para>Nainstalovat Mageiu: Tato volba Mageiu přímo nainstaluje na pevný disk.</para> </listitem> <listitem> - <para>Boot from hard disk: This choice allows to boot from hard disk, as usual, -when no media (CD/DVD or USB stick) is connected. (not working with Mageia -5).</para> + <para>Spustit z pevného disku: Tato volba dovoluje systém zavést z pevného disku, +tak jako obyčejně, když není připojen žádný datový nosič (CD/DVD anebo +zařízení USB). (nepracuje s Mageiou 5).</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>In the bottom menu, are the Boot Options:</para> + <para>Ve spodní nabídce jsou Volby zavedení systému:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>F1 - Help. Explain the options "splash", "apm", "acpi" and "Ide"</para> + <para>F1 - Nápověda. Vysvětluje volby "splash", "apm", "acpi" a "Ide"</para> </listitem> <listitem> - <para>F2 - Language. Choose the display language of the screens.</para> + <para>F2 - Jazyk. Vyberte si pro zobrazení jazyka obrazovek.</para> </listitem> <listitem> - <para>F3 - Screen resolution. Choose between text, 640x400, 800x600, 1024x728</para> + <para>F3 - Rozlišení obrazovky. Volba mezi textem, 640x400, 800x600, 1024x728</para> </listitem> <listitem> - <para>F4 - CD-Rom. CD-Rom or Other. Normally, the installation is performed from -the inserted installation medium. Here, select other sources, like FTP or -NFS servers. If the installation is carried out in a network with an SLP -server, select one of the installation sources available on the server with -this option.</para> + <para>F4 - CD-Rom. CD-Rom anebo Další. Normálně se instalace vykoná z vloženého +instalačního média. Zde si vybíráte jiné zdroje, jakými jsou FTP anebo +servery NFS. Pokud se instalace vykonává v síti se serverem SLP, při této +volbě si vyberte jeden z instalačních zdrojů dostupných na serveru.</para> </listitem> <listitem> - <para>F5 - Driver. Yes or No. The system is aware about the presence of an -optional disk with a driver update and will require its insertion during -installation process.</para> + <para>F5 - Ovladač. Ano nebo Ne. Systém si je vědom přítomnosti volitelného disku +s aktualizací ovladače a bude požadovat jeho vložení během procesu +instalace.</para> </listitem> <listitem> - <para>F6 - Kernel options. This is a way to specify options according to your -hardware and the drivers to use.</para> + <para>F6 - Volby jádra. Toto je cesta pro zadání voleb vztahujících se k vybavení +počítače a ovladačům, které se použijí.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section xml:id="uefimode"> <info> - <title xml:id="uefimode-ti1">In UEFI mode</title> + <title xml:id="uefimode-ti1">V režimu UEFI</title> </info> <mediaobject condition="live"> @@ -118,18 +116,18 @@ fileref="live-bootUEFI.png" format="PNG" xml:id="bootUEFI-im1"/> </imageobject> <caption> - <para>First screen while booting on UEFI system from disk</para> + <para>První obrazovka během spuštění z disku na systémech UEFI</para> </caption> </mediaobject> - <para>You have only the choice to run Mageia in Live mode (first choice) or to -process the installation (second choice).</para> - <para>If you booted from a USB stick, you get two supplemental lines which are a -duplicata of the previous lines suffixed with "USB". You have to choose -them.</para> + <para>Zde máte jen možnost spustit Mageiu v Živém režimu (první volba) nebo +spustit instalaci (druhá volba).</para> + <para>Pokud jste počítač spustili ze zařízení USB, dostanete dva doplňující řádky, +které jsou duplikáty předchozích řádků zakončených zkratkou "USB". Máte je +vybrat.</para> - <para>In each case, the first steps will be the same to choose language, timezone -and keyboard, then the processes differ, with <link -linkend="testing">additional steps in Live mode</link>.</para> + <para>V každém případě budou první kroky stejné - vybrat si jazyk, časovou zónu a +klávesnici; potom se postupy odlišují v <link linkend="testing">dodatečných +krocích v Živém režimu</link>.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |