diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakrpm-edit-media.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakrpm-edit-media.xml | 182 |
1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakrpm-edit-media.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakrpm-edit-media.xml new file mode 100644 index 00000000..14ff69de --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ja/drakrpm-edit-media.xml @@ -0,0 +1,182 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="drakrpm-edit-media"> + <info> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">メディアを設定する</title> + + <subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle> + </info> + + + + + + <mediaobject> + <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections --> +<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) + - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool + (no longer a choice to only add "update sources" is + given) --> +<imageobject> + <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para><important> + <para>インストール後に最初に行うことはソフトウェアのソース (リポジトリ, メディア, ミラーとも呼ばれます) +を追加することです。これはパッケージやアプリケーションをインストールしたり更新したりするのにメディア ソースを選択しなければならないことを意味します +(下の追加ボタンを参照してください)。</para> + </important> <note> + <para>Mageia を光学メディア (DVD もしくは CD) や USB デバイスを用いてインストール (もしくはアップグレード) +する場合、その光学メディアがソフトウェア +ソースとして設定されます。新しいパッケージをインストールする際にメディアを挿入するように指示されるのを避けるには、このメディアを無効化 (もしくは削除) +したほうがよいでしょう (これはメディアの種類が CD-Rom となります)。</para> + </note> <note> + <para>あなたのシステムは 32-bit (i586 と呼ばれます) もしくは 64-bit (x86_64 と呼ばれます) +の可能性があるアーキテクチャのもとで動作しています。幾つかのパッケージはお使いのシステムが 32-bit か 64-bit かに依存しません; これらは +noarch のパッケージと呼ばれます。これらはミラー上に自身の noarch ディレクトリを持ちませんが、i586 と x86_64 +の両方のメディア内にすべて存在します。</para> + </note></para> + + <para>このツールは Mageia コントロール センターの<emphasis +role="bold">ソフトウェアの管理</emphasis>タブにあります。<footnote> + <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> を +root として入力します。</para> + </footnote></para> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">コラム</title> + + <bridgehead>有効:</bridgehead> + + <para>チェックしたメディアは新しいパッケージをインストールするために使用されます。Testing や Debug +のような幾つかのメディアには気をつけてください、これらはお使いのシステムを使えなくしてしまうかもしれません。</para> + + <bridgehead>更新:</bridgehead> + + <para>チェックしたメディアはパッケージを更新するために使用され、これは有効にしなければなりません。"Update" +と名前にあるものだけを選択してください。セキュリティ上の理由により、このコラムはこのツールからは変更できず、root として端末を開いて +<emphasis role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis> と入力しなければなりません。</para> + + <bridgehead>メディア:</bridgehead> + + <para>メディアの名前が表示されます。Mageia の正式リリース版の公式リポジトリは少なくとも以下を含んでいます:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> Mageia によってサポートされるほとんどのプログラムを含んでいます。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> 自由ではない幾つかのプログラムを含んでいます。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> +自由なソフトウェアですが、幾つかの国において特許クレームが存在する可能性があります。</para> + + <para>各メディアには 4 つのサブ セクションがあります:</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Release</emphasis> このバージョンの Mageia が公開された時点のパッケージです。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> +リリースの後でセキュリティやバグの関係で更新されたパッケージです。このメディアはインターネット接続が非常に低速な場合であっても全員が有効にするべきです。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> Cauldron (次期開発版) +からバックポートされた幾つかのパッケージです。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> 新しい更新の一時的なテストのために用いられ、これにより、バグ報告者や +QA チームは修正を検証することができます。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">右側のボタン</title> + + <para><guibutton>削除:</guibutton></para> + + <para>メディアを削除するには、それをクリックしてからこのボタンをクリックします。インストールに使用したメディア (CD や DVD など) +は、その中のすべてのパッケージが公式の Core release メディアに含まれるため、削除するのが賢明です。</para> + + <para><guibutton>編集:</guibutton></para> + + <para>選択されたメディアの設定を変更できます (URL, ダウンローダ, プロキシ)。</para> + + <para><guibutton>追加:</guibutton></para> + + <para>インターネットで利用可能な公式リポジトリを追加します。これらのリポジトリは、安全でよくテストされたソフトウェアしか含んでいません。"追加" +ボタンをクリックするとあなたの設定をミラーの一覧に追加し、これは最寄りのミラーからインストールや更新を確実に行うように設計されています。特定のミラーを選択する場合、ドロップ +ダウンの "ファイル" メニューから "ミラーの一覧からメディアを追加" を選択することで追加します。</para> + + <para><guibutton>上下矢印:</guibutton></para> + + <para>一覧の順番を変更します。Drakrpm +がパッケージを探す際、これは表示されている順番で一覧を読み込み、同一のリリース番号で最初に見つかったパッケージをインストールします - +バージョンが一致しない場合には、最新のリリースがインストールされます。そのため、可能であれば、最も速いリポジトリを一番上に配置してください。</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">メニュー</title> + + <para><guimenu>ファイル -> 更新:</guimenu></para> + + <para>メディア一覧のウィンドウが現れます。更新したい項目を選択して<guibutton>更新</guibutton>ボタンをクリックします。</para> + + <para><guimenu>ファイル -> ミラーの一覧からメディアを追加:</guimenu></para> + + <para>遅すぎたり頻繁に利用不能になったりという理由で現在のミラーに満足していないと仮定して、別のミラーを選択することができます。現在のすべてのミラーを選択して<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてこれらを取り除きます。<guimenu>ファイル +-> ミラーの一覧からメディアを追加</guimenu>をクリックし、更新のみか完全なセットかを選択 +(分からなければ、<guibutton>完全なソース</guibutton>を選択してください) +し、<guibutton>はい</guibutton>をクリックすることで受け入れます。このウィンドウが開きます:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>左側に国の一覧が見えるので、あなたのいる国かそれに非常に近い項目を > +のシンボルをクリックすることで選択すると、その国で利用可能なすべてのミラーが表示されます。いずれかを選択して +<guibutton>OK</guibutton> をクリックします。</para> + + <para><guimenu>ファイル -> カスタム メディアを追加:</guimenu></para> + + <para>Mageia にサポートされていない新しいメディア (サード パーティなど) をインストールすることができます。新しいウィンドウが現れます:</para> + + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/> + </imageobject> + </mediaobject>メディアの種類を選択し、そのメディアをよく表している上手な名前を探して +URL (もしくは、メディアの種類によってはパス名) を指定します。</para> + + <para><guimenu>オプション -> 共通オプション:</guimenu></para> + + <para>この項目ではいつ "インストールする RPM の署名を確認" するか (常に行う, 行わない), ダウンロード プログラム (curl, wget, +aria2), パッケージ情報のダウンロード ポリシーの定義 (必要に応じて行う -既定-, 更新のみ行う, 常に行う, 行わない) を選択できます。</para> + + <para><guimenu>オプション -> 鍵を管理:</guimenu></para> + + <para>高レベルのセキュリティを保証するために、メディアの認証に電子鍵が使用されます。メディアごとに鍵の許可と不許可を設定できます。現れるウィンドウの中で、メディアを選択して<guibutton>追加</guibutton>をクリックすると新しい鍵を許可でき、鍵を選択して<guibutton>削除</guibutton>をクリックするとその鍵を不許可にできます。</para> + + <para><warning> + <para>これはすべてのセキュリティ関係の事柄と同様、慎重に行ってください。</para> + </warning><guimenu>オプション -> プロキシ:</guimenu></para> + + <para>インターネットにアクセスするのにプロキシ +サーバが必要な場合、ここで設定できます。<guibutton>プロキシのホスト名</guibutton>と、必要であれば<guilabel>ユーザ名</guilabel>と<guilabel>パスワード</guilabel>を入力するだけです。</para> + + <para/> + + <para>メディアの設定についての詳細は、<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">Mageia Wiki +のページ</link>を参照してください。</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |