diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml | 130 |
1 files changed, 67 insertions, 63 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml index 0ecf7d40..a4610814 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/fr/doPartitionDisks.xml @@ -31,57 +31,59 @@ lebarhon 20170209 added SC--> <!--2018/02/21 apb: Changed list styles.--> <!--2018/02/24 apb: Changed list styles.--> <!--2019/01/11 apb: Auto allocation of drive space rules: small edits for style consistency.--> -<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Suggested Partitioning</title> +<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Suggestion de partitionnement</title> </info> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the -DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">Cet écran présente le contenu du(des) disque(s) dur(s) et les propositions +faites par DrakX pour l'endroit où installer Mageia.</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The actual options available from those shown below will vary according to -the layout and content of your particular hard drive(s).</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Les options proposées dans la liste ci-dessous varient en fonction de +l'agencement et du contenu de chaque disque(s) dur(s) en particulier.</para> <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject condition="classical"><imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/></imageobject><imageobject +condition="live"><imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks.png"/></imageobject></mediaobject> <itemizedlist> - <title>Main Options</title> + <title>Options principales</title> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Use Existing Partitions</emphasis></para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Utiliser les partitions existantes</emphasis></para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">Si cette option est disponible, alors des partitions compatibles avec Linux ont été trouvées et sont utilisables pour l'installation de Mageia.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Use Free Space</emphasis></para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Utiliser l'espace libre</emphasis></para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Si le disque dur comporte de l'espace inutilisé, alors cette option l'utilisera pour l'installation de Mageia.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis></para> - - <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may -offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia -installation, but is a risky operation so you should make sure you have -backed up all important files!</para> - - <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in -light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their -intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by -clicking and dragging the gap between both partitions. See the following -screenshot:</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Utiliser l'espace libre sur une partition +Windows</emphasis></para> + + <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Si vous avez de l'espace libre sur un partition Windows, l'installateur peu +vous proposer de l'utiliser. Cela peut être une façon pratique de faire de +la place pour l'installation de Mageia, mais il s'agit d'une opération +risquée, vous devriez donc vous assurer de posséder une sauvegarde de tous +les fichiers importants.</para> + + <para>Avec cette option, l'installateur affiche la partition Windows restante en +bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles +prévues juste en dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en +cliquant et en déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la +capture d'écran ci-dessous.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Erase and use Entire Disk</emphasis></para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Effacer tout et utiliser le disque entier</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will allocate the entire drive for Mageia</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia.</para> <warning> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you @@ -101,7 +103,7 @@ préalable.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Custom Disk Partitioning</emphasis></para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Partitionnement du disque personnalisé</emphasis></para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">Ceci vous donne le contrôle complet sur la localisation de votre installation sur le(s) disque(s).</para> @@ -109,19 +111,19 @@ installation sur le(s) disque(s).</para> </itemizedlist> <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject condition="classical"><imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/></imageobject><imageobject +condition="live"><imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks2.png"/></imageobject></mediaobject> - <para>If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis> -option, then the installer will allocate the available space according to -the following rules:</para> + <para>Si vous n'utilisez pas l'option <emphasis>Partitionnement de disque +personnalisé</emphasis>, l'installateur allouera l'espace disponible selon +les règles suivantes :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is -created. This will be the <filename>/</filename> (root) partition.</para> + <para>Si l'espace total disponible est inférieur à 50 Go, une seule partition est +créée. Ce sera le répertoire <filename>/</filename> (racine).</para> </listitem> <listitem> @@ -130,44 +132,45 @@ sont créées. </para> <itemizedlist> <listitem> - <para>6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename> -with a maximum of 50 GB</para> + <para>6/19ème de l'espace total disponible est alloué à la racine principale des +répertoires <filename>/</filename>, jusqu'à un maximum de 50 Go.</para> </listitem> <listitem> - <para>1/19 is allocated to <filename>swap</filename> with a maximum of 4 GB</para> + <para>1/19ème est alloué au <filename>SWAP</filename> avec un maximum de 4 Go.</para> </listitem> <listitem> - <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename></para> + <para>Le reste (à minima 12/19ème) est alloué au répertoire utilisateur +<filename>/home</filename>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> - <para>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will -create three partitions:</para> + <para>Cela signifie que pour un espace disponible de 160 Go et plus, l'installeur +créera trois partitions : </para> <itemizedlist> <listitem> - <para>50 GB for <filename>/</filename></para> + <para>50 Go pour <filename>/</filename></para> </listitem> <listitem> - <para>4 GB for <filename>swap</filename></para> + <para>4 Go pour le <filename>swap</filename></para> </listitem> <listitem> - <para>and the remainder for <filename>/home</filename></para> + <para>et le reste pour<filename>/home</filename></para> </listitem> </itemizedlist> <note> - <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be -automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted -on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk -partitioning</emphasis> option is the only one that allows to check it has -been correctly done.</para> + <para>Si vous utilisez un système UEFI, l'ESP (partition système EFI) sera +détectée automatiquement, ou créée si elle n'existe pas encore, et montée +sur <filename>/boot/EFI</filename>. L'option <emphasis>Partitionnement de +disque personnalisé</emphasis> est la seule qui permet de vérifier si +l'opération a été effectuée correctement </para> <para>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already @@ -176,7 +179,8 @@ the Installer, under <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, like any other partition. Be sure to select <quote>BIOS boot partition</quote> for filesystem type.</para> - <para>See <xref linkend="diskdrake"/> for information on how to proceed.</para> + <para>Lire <xref linkend="diskdrake"/> pour avoir des indications sur la manière +de procéder.</para> </note> <mediaobject> @@ -186,27 +190,27 @@ condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" -fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject><imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/></imageobject></mediaobject> <important> - <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the -previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the -partitioning tool used in the installer has not been tested with such a -drive.</para> + <para>Certains nouveaux disques utilisent maintenant des secteurs logiques de 4096 +octets, au lieu des traditionnels 512 octets. En raison d'un manque de +matériel disponible, l'outil de partitionnement utilisé par l'installateur +n'a pas pu être testé avec de tels disques.</para> - <para>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a -device we suggest that you partition the drive in advance, using an -alternative partitioning tool like gparted, and to use the following -settings:</para> + <para>Certains disques SSD utilisent des blocs d'effacement de plus de 1Mo. Dans +ce cas, nous vous suggérons de partitionner votre disque au préalable à +l'aide d'un outil de partitionnement tiers tel que gparted, et d'utiliser la +configuration suivante :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Align to</emphasis> = MiB</para> + <para><emphasis role="bold">Alignement </emphasis> = Mo</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para> + <para><emphasis>Espace disque initial (Mo)</emphasis> = 2</para> </listitem> </itemizedlist> |