1 files changed, 62 insertions, 56 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/el/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/el/addUser.xml
index f26bf18e..c9ccd011 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/el/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/el/addUser.xml
@@ -1,116 +1,122 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="addUser">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="addUser">
   <info>
     <title xml:id="addUser-ti1">Διαχείριση χρήστη και διαχειριστή</title>
   </info>
+
   
+
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)-->
 <imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
 fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1"
 xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata
 format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
   <section xml:id="root-password">
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή (root):</title>
     </info>
-    <para>Είναι ορθό για όλες τις εγκαταστάσεις <application>Mageia</application> να
-ορίσετε έναν κωδικό υπερχρήστη ή διαχειριστή (στο Linux συνήθως λέγεται
-<emphasis>κωδικός πρόσβασης root</emphasis>. Καθώς πληκτρολογείτε έναν
-κωδικό στο πλαίσιο εισαγωγής το χρώμα της ασπίδας θα αλλάξει από κόκκινο
-προς το πράσινο ανάλογα με το πόσο ισχυρός είναι ο κωδικός σας. Η πράσινη
-ασπίδα σημαίνει ότι ο κωδικός σας είναι ισχυρός. Χρειάζεται να επαναλάβετε
-τον κωδικό ακόμα μια φορά στο αμέσως επόμενο πλαίσιο εισαγωγής, ώστε να
-ελεγχθεί αν τυχόν κάνατε λάθος κατά την πληκτρολόγηση του πρώτου κωδικού σας
-συγκρίνοντάς τους.</para>
+
+    <para>Συνιστάται για όλες τις εγκαταστάσεις <application>Mageia</application> ο
+καθορισμός ενός κωδικού πρόσβαση <emphasis
+role="bold">διαχειριστή</emphasis>· στο Linux συνηθίζεται να λέγεται
+<emphasis>κωδικός root</emphasis>. Καθώς πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασης
+στο πεδίο θα δείτε το εικονίδιο με την ασπίδα να αλλάζει από ερυθρό σε
+κίτρινο και σε πράσινο αναλόγως με την ισχύ του κωδικού πρόσβασης. Μια
+πράσινη ασπίδα δείχνει την χρήση ενός ισχυρού κωδικού πρόσβασης. Για την
+αποφυγή λαθών πληκτρολόγησης θα πρέπει να επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης
+στο επόμενο πεδίο.</para>
+
     <note xml:id="givePassword">
-      <para>Όλοι οι κωδικοί κάνουν διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων, συνιστάται η
+      <para>Όλοι οι κωδικοί κάνουν διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων. Συνιστάται η
 χρήση μικτών γραμμάτων (πεζών και κεφαλαίων), αριθμών και λοιπών χαρακτήρων
 σε έναν κωδικό.</para>
     </note>
   </section>
+
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Εισαγωγή ενός χρήστη</title>
     </info>
-    <para>Προσθέστε έναν χρήστη εδώ. Ένας χρήστης έχει λιγότερα δικαιώματα από τον
-διαχειριστή (root), αλλά αρκετά από προεπιλογή ώστε να πλοηγηθεί στο
-διαδίκτυο, να χρησιμοποιήσει εφαρμογές γραφείου ή να παίξει παιχνίδια και
-οτιδήποτε άλλο κάνει ένας μέσος χρήστης με τον υπολογιστή του.</para>
+
+    <para>Εδώ μπορείτε να προσθέσετε έναν χρήστη. Ένας χρήστης έχει λιγότερα
+δικαιώματα από τον <emphasis role="bold">διαχειριστή</emphasis> (root), αλλά
+αρκετά από προεπιλογή ώστε να πλοηγείται στο διαδίκτυο, να χρησιμοποιεί
+εφαρμογές γραφείου ή να παίζει παιχνίδια και οτιδήποτε άλλο κάνει ένας μέσος
+χρήστης με τον υπολογιστή του.</para>
+
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><guibutton>Εικονίδιο</guibutton>: Αν κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί θα
 αλλάξει το εικονίδιο του χρήστη.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><guilabel>Πραγματικό όνομα</guilabel>: Εισάγετε το πραγματικό όνομα του
 χρήστη σε αυτό το πλαίσιο κειμένου.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel>: Εδώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα όνομα
-σύνδεσης χρήστη ή το drakx θα χρησιμοποιήσει μια μορφή του πραγματικού
-ονόματος του χρήστη. <emphasis>Το όνομα σύνδεσης κάνει διάκριση μεταξύ πεζών
+        <para><guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel>: Εισαγάγετε το όνομα σύνδεσης χρήστη ή
+αφήστε το DrakX να χρησιμοποιήσει μια μορφή του πραγματικού ονόματος του
+χρήστη. <emphasis role="bold">Το όνομα σύνδεσης κάνει διάκριση μεταξύ πεζών
 και κεφαλαίων.</emphasis></para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα
-πρέπει να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη.  Και εδώ, υπάρχει
-μια ασπίδα στην άκρη του πλαισίου που δείχνει κατά πόσο είναι ισχυρός ο
-κωδικός πρόσβασης του χρήστη. (Δείτε επίσης <xref linkend="givePassword"/>)</para>
+        <para><guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης
+του χρήστη.  Και εδώ, υπάρχει μια ασπίδα στην άκρη του πλαισίου που δείχνει
+κατά πόσο είναι ισχυρός ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη. (Δείτε επίσης <xref
+linkend="givePassword"/>)</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Κωδικός πρόσβασης (ξανά)</guilabel>: Επαναλάβετε εδώ την
-πληκτρολόγηση του κωδικού πρόσβασης του χρήστη και το drakx θα ελέγξει ότι
-έχετε πληκτρολογήσει τον ίδιο κωδικό σε όλα τα πεδία εισαγωγής κωδικού
-πρόσβασης του χρήστη.</para>
+        <para><guilabel>Κωδικός πρόσβασης (ξανά)</guilabel>: Επαναλάβετε τον κωδικό
+πρόσβασης του χρήστη· το DrakX θα ελέγξει ότι έχετε πληκτρολογήσει τον ίδιο
+κωδικό πρόσβασης.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+
     <note>
-      <para>Κάθε χρήστη που προσθέτετε κατά την εγκατάσταση της Mageia, θα έχει έναν
-κατάλογο με προστασία εγγραφής και ανάγνωσης (umask=27).</para>
-      <para>Μπορείτε να προσθέσετε όλους τους απαραίτητους επιπλέον  χρήστες από το βήμα
+      <para>Κάθε χρήστης που προσθέτετε κατά την εγκατάσταση της Mageia, θα έχει έναν
+προσωπικό κατάλογο με προστασία εγγραφής και ανάγνωσης (umask=0027).</para>
+
+      <para>Μπορείτε να προσθέσετε όλους τους απαραίτητους επιπλέον χρήστες από το βήμα
 <emphasis>Διαμόρφωση - Σύνοψη</emphasis> κατά την εγκατάσταση. Επιλέξτε
 <emphasis>Διαχείριση χρηστών</emphasis>.</para>
+
       <para>Οι άδειες πρόσβασης μπορούν επίσης να τροποποιηθούν και μετά την
 εγκατάσταση.</para>
     </note>
   </section>
+
   <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical">
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Προχωρημένη διαχείριση χρήστη</title>
     </info>
-    <para>Αν κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>για προχωρημένους</guibutton> θα
-εμφανιστεί αυτή η οθόνη που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις
-για τον χρήστη που κάνετε προσθέτετε.</para>
-    <para condition="classical">Επιπροσθέτως, μπορείτε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε ένα
-λογαριασμό επισκέπτη.</para>
-    <warning condition="classical">
-      <para>Οτιδήποτε αποθηκεύει ένας επισκέπτης με τον προκαθορισμένο λογαριασμό guest
-<emphasis>rbash</emphasis> στον προσωπικό του κατάλογό /home θα
-διαγράφεται. Ο guest θα πρέπει να αποθηκεύει τα σημαντικά του αρχεία σε ένα
-stick USB.</para>
-    </warning>
+
+    <para>Το κουμπί <guibutton>για προχωρημένους</guibutton> σας επιτρέπει να
+επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για τον χρήστη που προσθέτετε.</para>
+
     <itemizedlist>
-      <listitem condition="classical">
-        <para><guilabel>Ενεργοποίηση λογαριασμού guest</guilabel>: Εδώ μπορείτε να
-ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα λογαριασμό επισκέπτη. Ο λογαριασμός
-guest επιτρέπει σε έναν επισκέπτη να συνδεθεί και να χρησιμοποιήσει τον
-υπολογιστή, αλλά έχει περισσότερη περιορισμένη πρόσβαση σε σχέση με τους
-τυπικούς χρήστες.</para>
-      </listitem>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Κέλυφος</guilabel>: Αυτή η κυλιόμενη λίστα σας επιτρέπει να
-αλλάξετε το κέλυφος που χρησιμοποιείται από τον χρήστη που προσθέτετε στην
-προηγούμενη οθόνη. Οι επιλογές είναι Bash, Dash και Sh.</para>
+        <para><guilabel>Κέλυφος</guilabel>: Αυτό το αναπτυσσόμενο κατάστιχο σας επιτρέπει
+να αλλάξετε το κέλυφος που χρησιμοποιείται από τον χρήστη που προσθέτετε
+στην προηγούμενη οθόνη. Οι επιλογές είναι <emphasis
+role="bold">Bash</emphasis>, <emphasis role="bold">Dash</emphasis> και
+<emphasis role="bold">Sh</emphasis></para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Αναγνωριστικό χρήστη</guilabel>: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το ID του
-χρήστη που προσθέτετε στην προηγούμενη οθόνη.  Πρόκειται για έναν
-αριθμό. Μην εισάγετε κάτι εδώ αν δεν γνωρίζετε για το τι πρόκειται.</para>
+        <para><guilabel>Αναγνωριστικό χρήστη</guilabel>: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το
+<emphasis role="bold">Αναγνωριστικό του χρήστη</emphasis> που προσθέσατε
+στην προηγούμενη οθόνη. Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε αφήστε το κενό.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><guilabel>Αναγνωριστικό ομάδας</guilabel>: Σας επιτρέπει να ορίσετε το ID
-της ομάδας. Επίσης πρόκειται για έναν αριθμό, συνήθως ο ίδιος με αυτόν του
-χρήστη.</para>
+        <para><guilabel>Αναγνωριστικό ομάδας</guilabel>: Σας επιτρέπει να ορίσετε το
+<emphasis role="bold">Αναγνωριστικό της ομάδος</emphasis>. Αν δεν ξέρετε τι
+να κάνετε αφήστε το κενό.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>