diff options
Diffstat (limited to 'docs/bootiso/ja')
| -rw-r--r-- | docs/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/bootiso/ja/NetInstall.xml | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/bootiso/ja/bootIso.xml | 171 |
3 files changed, 96 insertions, 115 deletions
diff --git a/docs/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml b/docs/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml index 6b24f0cb..71f3bbcc 100644 --- a/docs/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml +++ b/docs/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml @@ -9,26 +9,25 @@ version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="NetInstall"> <info> - <title>Installation with tiny image</title> + <title>小さなイメージを用いたインストール</title> <cover> - <para role="tagline">The tool to install Mageia with remote repositories</para> + <para role="tagline">リモート リポジトリを用いて Mageia をインストールするツール</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../mageia-2013.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA -3.0 license <link -ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>. + <para>本マニュアル内の文章とスクリーンショットは クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス <link +ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link> +のもとで利用可能です。 </para> - <para>This manual was produced with the help of the <link -ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link -ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>. + <para>本マニュアルは <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link> によって開発された <link +ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> の助けを借りて作られました </para> - <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact <link + <para>これはボランティアによってその自由な時間の中で書かれたものです。もし本マニュアルの改善を手助けしたいのであれば <link ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation -Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para> +Team</link> までご連絡をお願いします。</para> </cover> </info> <article> diff --git a/docs/bootiso/ja/NetInstall.xml b/docs/bootiso/ja/NetInstall.xml index 926e11a7..7c5ae15d 100644 --- a/docs/bootiso/ja/NetInstall.xml +++ b/docs/bootiso/ja/NetInstall.xml @@ -3,26 +3,23 @@ <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/> --> <info> - <title>Installation with tiny image</title> + <title>小さなイメージを用いたインストール</title> <cover> <para><note> - <para>No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which -screens you will see, depends on your hardware and the choices you make -while installing.</para> + <para>あなたが本マニュアル内で目にしたすべてのインストーラの画面を目にする人はいないでしょう。どの画面を見ることになるのかは、あなたのハードウェアとインストール時の選択内容によって変わります。</para> </note></para> - <para xml:id="CC_BY-SA">The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA -3.0 license <link -ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.</para> + <para xml:id="CC_BY-SA">本マニュアル内の文章とスクリーンショットは クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス <link +ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link> +のもとで利用可能です。</para> - <para>This manual was produced with the help of the <link -ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link -ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.</para> + <para>本マニュアルは <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link> によって開発された <link +ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> の助けを借りて作られました</para> - <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact <link + <para>これはボランティアによってその自由な時間の中で書かれたものです。もし本マニュアルの改善を手助けしたいのであれば <link ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation -Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para> +Team</link> までご連絡をお願いします。</para> </cover> </info> diff --git a/docs/bootiso/ja/bootIso.xml b/docs/bootiso/ja/bootIso.xml index 8f65717f..68f5a556 100644 --- a/docs/bootiso/ja/bootIso.xml +++ b/docs/bootiso/ja/bootIso.xml @@ -10,14 +10,14 @@ インストーラを開始するのに必要なもの以外を含まない小さなイメージで、以下のいずれかを見つけます: </para> <itemizedlist> <listitem> - <simpara><emphasis role="bold">オンライン ソース</emphasis> (もしくは地域のミラー)</simpara> + <simpara><emphasis role="bold">オンライン ソース</emphasis> (もしくはローカルのミラー)</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>ローカルの<emphasis role="bold">ハード ディスク</emphasis>もしくは<emphasis role="bold">USB -スティック</emphasis>上の ISO イメージ</simpara> + <simpara>ローカルの <emphasis role="bold">ハード ディスク</emphasis> もしくは <emphasis +role="bold">USB スティック</emphasis> 上の ISO イメージ</simpara> </listitem> <listitem> - <simpara><emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis>上の ISO イメージ</simpara> + <simpara><emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis> 上の ISO イメージ</simpara> </listitem> <listitem> <simpara><emphasis role="bold">lan</emphasis> (ローカル エリア ネットワーク) 上の ISO イメージ</simpara> @@ -38,85 +38,82 @@ wifi の暗号化されていないネットワークで行うために使用できます。 (暗号化された wifi や bluetooth は使用できません)</simpara> </note> <warning> - <para>DVD や LiveCD からのインストール時とは異なり、インストールの最初の段階となる<emphasis role="bold">Stage -1</emphasis>では、入力を行う場面があります。この段階では、あなたのキーボードは<link -ns6:href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%BC%E9%85%8D%E5%88%97#101.E3.82.AD.E3.83.BC.E3.83.9C.E3.83.BC.E3.83.89">アメリカのキーボード</link>のように反応します。これは名前やパスを入力する必要がある場合とても紛らわしいものになる可能性があります。</para> + <para>DVD や LiveCD からのインストール時とは異なり、インストールの最初の段階となる <emphasis role="bold">Stage +1</emphasis> では、入力を行う場面があります。この段階では、あなたのキーボードは <link +ns6:href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%BC%E9%85%8D%E5%88%97#101.E3.82.AD.E3.83.BC.E3.83.9C.E3.83.BC.E3.83.89">アメリカのキーボード</link> +のように反応します。これは名前やパスを入力する必要がある場合とても紛らわしいものになる可能性があります。</para> </warning> <para>Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso とMageia-<version>-netinstall-<arch>.iso は <link -ns6:href="https://www.mageia.org/ja/downloads/">こちら</link>で見つかります。これはネットワーク +ns6:href="https://www.mageia.org/ja/downloads/">こちら</link> で見つかります。これはネットワーク インストールと呼ばれます。</para> - <para>You can also download these images from whatever mirror you want in this -list <link -ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link>. -Just follow the -path <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename> where -$ARCH is i586 or x86_64.</para> - <para>After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it -on a USB stick, follow the instructions <link -ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">here</link>.</para> + <para>これらのイメージは <link +ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link> +の一覧の中のお好きなミラーからダウンロードすることもできます。パスは +<filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename> をたどってください。この中の +$ARCH は i586 もしくは x86_64 となります。</para> + <para>イメージをダウンロードしたら、これを CD/DVD に焼くか、もしくは好みにより <link +ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">こちら</link> +の指示に従って USB スティックへ入れてください。</para> </section> <section> <info> - <title xml:id="bootIso-ti3">インストール中</title> + <title xml:id="bootIso-ti3">インストール</title> </info> - <para>This step is also called Stage 1</para> + <para>この段階は Stage 1 とも呼ばれます</para> <section> <info> - <title>Your computer boots in BIOS mode (also called MBR for Master Boot Record)</title> + <title>BIOS モード (Master Boot Record から MBR とも呼ばれる) で起動するコンピュータ</title> </info> - <para>The first screen to appear is this one</para> + <para>最初に表示されるのはこの画面です</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../dx-help.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and -return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot -will continue with default settings.</para> + <para>起動の際には、 F2 を押すことで高度なヘルプを参照でき、 F1 +を押すことでインストーラの画面に戻ることができます。いずれも押されなかった場合、既定の設定で起動処理が続行します。</para> </section> <section> <info> - <title>Your computer boots in UEFI mode</title> + <title>UEFI モードで起動するコンピュータ</title> </info> - <para>The first screen to appear is this one</para> + <para>最初に表示されるのはこの画面です</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../dx-welcome2.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n -Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>.</para> + <para>矢印キーを用いて <guimenuitem>Start Mageia n Install</guimenuitem> を選択し、 +<guibutton>Enter</guibutton> を押してください。</para> </section> <section> <info> - <title>In both modes</title> + <title>両モード共通</title> </info> - <para>Then you can see this screen :</para> + <para>次にこの画面が表示されます :</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso01.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at -any point to quit. You can do so by pressing -<guibutton>ctrl+alt+del</guibutton>.</para> - <para>You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and -<guibutton>alt+F1</guibutton> to return to the installer screen.</para> + <para>Stage 1 の間は、あなたのハード ディスクには何も書き込まれることはありません。そのため、どの時点でも安全に中止することができます。 +<guibutton>ctrl+alt+del</guibutton> を押すことでそれを行うことができます。</para> + <para><guibutton>alt+F3</guibutton> を押すことでログを読むことができ、 +<guibutton>alt+F1</guibutton> を押すことでインストーラの画面に戻ることができます。</para> </section> <section> <info> - <title>Choose the installation method</title> + <title>インストール方法の選択</title> </info> - <para>Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice -is highlighted.</para> - <para>If you don't know what to choose for a <emphasis role="bold">Network -Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>.</para> - <para>On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using <emphasis -role="bold">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case.</para> - <para>Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and -then press <guibutton>enter</guibutton>.</para> - <para>For an installation from hard disk or USB stick, see below.</para> + <para>矢印キーの上下で一覧の中を動くことができ、選択されている方法は強調表示されます。</para> + <para><emphasis role="bold">ネットワーク インストール</emphasis> 向けにどれを選択したらよいのかが分からない場合、 +<guimenu>FTP server</guimenu> を選択してください。</para> + <para>企業のネットワークでは、 FTP と rsync はブロックされるかもしれません。そのため、この場合は <emphasis +role="bold">HTTP server</emphasis> がよい選択です。</para> + <para>タブ キーを押すと <guimenuitem>Ok</guimenuitem> が強調表示され、次に +<guibutton>enter</guibutton> を押します。</para> + <para>ハード ディスクや USB スティックからインストールする場合、以下を参照してください。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso02.png"/> @@ -125,10 +122,10 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para> </section> <section> <info> - <title>Selecting network connection type</title> + <title>ネットワーク接続の種類を選択する</title> </info> - <para>If you have several network cards, choose the right one. <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>If you don't know what to choose, choose -<emphasis role="bold">DHCP</emphasis></para> + <para>幾つかのネットワーク カードをお持ちの場合、適切なカードを選択してください。 <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>どれを選択したらよいのか分からない場合、 <emphasis role="bold">DHCP</emphasis> +を選択してください。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso04.png"/> @@ -137,9 +134,9 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para> </section> <section> <info> - <title>Setting host name and domain name</title> + <title>ホスト名とドメイン名を設定する</title> </info> - <para>If you don't know what to do: leave it blank and select "Ok"</para> + <para>どうすればよいのか分からない場合: 空白にしたまま "Ok" を選択してください</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso05.png"/> @@ -150,7 +147,7 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para> <info> <title>HTTP プロキシ</title> </info> - <para>Leave blank if you don't know what to do</para> + <para>どうすればよいのか分からない場合は空白のままにしてください</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso06.png"/> @@ -159,17 +156,14 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para> </section> <section> <info> - <title>Select a medium</title> + <title>メディアを選択する</title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para>If you choose to specify the mirror manually, you'll have to type the path -to your preferred medium. This can be very hard if you don't have an -American keyboard.</para> + <para>ミラーを手動で指定する場合、そのメディアのパスを入力する必要があります。これはアメリカのキーボードを持っていない場合にとても難しいものになる可能性があります。</para> </listitem> <listitem> - <para>Selecting the "Mageia" option will give you a list you can choose from by -moving up and down with the arrow keys.</para> + <para>"Mageia" オプションを選択すると一覧が得られ、矢印キーの上下で選択を行うことができます。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso07.png"/> @@ -178,25 +172,23 @@ moving up and down with the arrow keys.</para> </listitem> </itemizedlist> <section> - <title>Specify the mirror manually</title> - <para>Whichever server you choose, listed <link -ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">here</link>, it should use the same -tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official -Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/<version>/<arch></para> - <para>A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory" -field below, could be:</para> + <title>ミラーを手動で指定する</title> + <para><link ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">こちら</link> +の一覧のいずれのサーバを選択した場合でも、公式の Mageia のミラー群で使用されているように "mageia" (もしくは "Mageia") +から始まる同じツリー構造が使用されているはずです。これは .../mageia/distrib/<version>/<arch> +を意味します。</para> + <para>"Mageia directory" フィールドの中の正しいエントリ (公式ミラー使用時) は、下のようになるでしょう:</para> <para><emphasis role="bold">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis></para> - <para>Another example for Mageia 5 x86_64 would be:</para> - <para><emphasis role="bold">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>.</para> - <para>Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show -such examples:</para> - <para>If you chose a HTTP server:</para> + <para>別の例として Mageia 5 x86_64 では:</para> + <para><emphasis role="bold">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis> となります。</para> + <para>他のミラーはディレクトリ構造が異なる可能性があり、下に示すスクリーンショットはその具体例となります:</para> + <para>HTTP サーバを選択した場合:</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Boot-iso08.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>If you chose a FTP server:</para> + <para>FTP サーバを選択した場合:</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../boot-iso19.png"/> @@ -204,12 +196,9 @@ such examples:</para> </mediaobject> </section> <section> - <title>Mageia n (selecting a mirror from the list)</title> - <para><itemizedlist><listitem><para>If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot -and try a different mirror.</para></listitem><listitem><para>After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login -name and password if required.</para></listitem><listitem><para>After this step, <emphasis role="bold">Stage 2</emphasis> will be installed -and started</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>This is the first Stage 2 -screen, see Installing - Stage 2 below:</para> + <title>Mageia n (一覧からミラーを選択する)</title> + <para><itemizedlist><listitem><para>もしインストール中に依存関係についてのエラーがたくさん出る場合、再起動して異なるミラーを試してください。</para></listitem><listitem><para>FTP サーバを選択すると、要求された場合にログイン名とパスワードを入力できる画面が表示されます。</para></listitem><listitem><para>この段階の後で、 <emphasis role="bold">Stage 2</emphasis> がインストールされて開始されます</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>これが Stage 2 の最初の画面です。下の +インストール - Stage 2 を参照してください:</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../boot-iso11.png"/> @@ -219,30 +208,28 @@ screen, see Installing - Stage 2 below:</para> </section> <section> <info> - <title>Installation from Hard disk</title> + <title>ハード ディスクからのインストール</title> </info> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../boot-iso12.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>If you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where -the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)</para> + <para>ハード ディスクもしくは USB スティックからのインストールを選択した場合、あなたは iso +ファイルの保存場所を把握していなければなりません。まずは、ハード ドライブ (もしくは USB スティック) を選択します</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../boot-iso16.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>and then the partition</para> + <para>次にパーティションを選択します</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../bootimg8.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Then specify the directory or the file name of the iso. Leaving open or -using the directory is easier, because the installer then offers you a list -of directories and files, from which you can select with up and down arrows, -as seen by the second image.</para> + <para>そしてディレクトリもしくは iso +のファイル名を指定します。項目の少ないディレクトリを使用するのがより簡単です。これはインストーラがディレクトリやファイルの一覧を示し、その一覧では2番目の画像で分かるように上下の矢印キーで項目を選択できるからです。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../Bootimg9.png"/> @@ -257,20 +244,18 @@ as seen by the second image.</para> </section> <section> <info> - <title><jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle></title> + <title><jobtitle>インストール - Stage 2 </jobtitle></title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para>The first screen you see now, is the "Please choose a language to use" -screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go -to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del. (ctrl+alt+F7 to come back -if you change your mind).</para> + <para>現在見ている最初の画面は、 "使用する言語を選択してください" 画面です。まだハード ディスクには何も書き込まれていません。もし再起動したい場合、 +ctrl+alt+F2 で tty2 に移動し、 ctrl+alt+del を押してください。 (考えが変わった場合は ctrl+alt+F7 +を押して戻ってください)</para> </listitem> <listitem> - <para>This part of the install is the same as shown in <link -ns6:href="http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>. -Please click the link to continue reading and change the "5" in the URL to -the version you are installing.</para> + <para>インストールのこの段階は <link +ns6:href="http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link> +で示されているものと同じです。 続きを読むにはリンクをクリックし、 URL 内の "5" をあなたがインストール中のバージョンに変更してください。</para> </listitem> </itemizedlist> </section> |