diff options
| -rw-r--r-- | docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml | 41 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/es/uninstall-Mageia.xml | 10 |
2 files changed, 26 insertions, 25 deletions
diff --git a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml index d796c821..877b4e1b 100644 --- a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml @@ -27,7 +27,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">aquí</link>.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Usan el instalador tradicional llamado "drakx".</para> + <para>Estas ISOs utilizan el instalador tradicional llamado drakx.</para> </listitem> <listitem> @@ -71,7 +71,7 @@ realiza automáticamente de acuerdo al CPU detectado.</para> </listitem> <listitem> - <para>Sólo Escritorio Xfce.</para> + <para>Utiliza sólo de escritorio Xfce.</para> </listitem> <listitem> @@ -96,7 +96,8 @@ uk) PARA REVISAR!</para> <listitem> <para>Puede ser utilizado para probar la distribución sin haberla instalado previamente en un disco rígido y , opcionalmente, instalar Mageia en su -disco rígido.</para> +disco rígido. + </para> </listitem> <listitem> @@ -132,7 +133,7 @@ versiones previas.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>Sólo 32 bits.</para> + <para>sólo 32 bit.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -150,7 +151,7 @@ versiones previas.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>Sólo 32 bits.</para> + <para>sólo 32 bit.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -201,9 +202,10 @@ versiones previas.</emphasis></para> <itemizedlist> <listitem> <para>Cada una es una imágen pequeña que contiene sólo lo necesario para iniciar -el programa de instalación drakx y encontrar el archivo ISO para continuar y -completar la instalación. Estos archivos ISO pueden estar en el disco rígido -de la PC, en un disco local, en una red local o en Internet.</para> +el programa de instalación drakx y encontrar drakx-installer-stage2 y otros +paquetes para continuar y completar la instalación. Estos paquetes pueden +estar en el disco rígido de la PC, en un disco local, en una red local o en +Internet.</para> </listitem> <listitem> @@ -253,10 +255,9 @@ aquellos que lo necesiten.</para> <title>Descargando</title> <para>Una vez que haya elegido un archivo ISO podrá descargarlo utilizando http o -BitTorrent. -En ambos casos una ventana le dará información, como el servidor espejo -utilizado y la posibilidad de cambiar si el ancho de banda es demasiado -bajo. Si elige http, además puede ver algo como</para> +BitTorrent. En ambos casos una ventana le dará información, como el servidor +espejo utilizado y la posibilidad de cambiar si el ancho de banda es +demasiado bajo. Si elige http, además puede ver algo como</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png" contentwidth="650"/> @@ -311,7 +312,7 @@ un medio arrancable.</para> <para>Use cualquier dispositivo de grabación, pero asegúrese que esta correctamente seleccionado, si no la grabación de datos o archivos no será correcta. Más información en <link -ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">the Mageia +ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia wiki</link></para> </section> @@ -322,7 +323,7 @@ wiki</link></para> en un USB y usarlas para arrancar e instalar el sistema.</para> <warning> - <para>"Montar" una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema de + <para>\"Montar\" una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema de archivos antes de la partición; todos los datos se perderán y la capacidad de la partición se reducirá al tamaño de la imagen.</para> </warning> @@ -371,9 +372,9 @@ ejemplo /dev/sdb en la imagen de arriba, es una memoria USB 8Gb.</para> <listitem> <para>Introduzca el comando: # dd if=/ruta al archivo ISO of=/dev/sdX bs=1M</para> - <para>(x)=nombre de tu dispositivo ej: /dev/sdc Ejemplo: # <userinput>dd -if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb -bs=1M</userinput></para> + <para>Donde X=nombre de tu dispositivo ej:/dev/sdc</para> + <para> Ejemplo: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para> </listitem> <listitem> @@ -389,7 +390,7 @@ bs=1M</userinput></para> <section> <title>Usando Windows</title> - <para>Puedes probar:</para> + <para>Usted puede probar:</para> <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link></para> @@ -408,8 +409,8 @@ Disco de Imagenes</link></para> ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/">Documentación de Mageia</link>.</para> <para>Más información disponible en <link -ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Wiki de +ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation\">Wiki de Mageia</link>.</para> </section> -</section>
\ No newline at end of file +</section> diff --git a/docs/installer/es/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/es/uninstall-Mageia.xml index a8cfd1de..f35b6b78 100644 --- a/docs/installer/es/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/es/uninstall-Mageia.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="uninstall-Mageia"> <!-- --> <info> - <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Desinstalar Medios</title> + <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Desinstalando Mageia</title> </info> @@ -9,9 +9,9 @@ <section> <title xml:id="uninstall-Mageia-ti2">Guias</title> - <para>Si Mageia no le convenció o usted no puede instalar correctamente, en fin -que desee deshacerse de él. Ese es su derecho y Mageia también le da la -posibilidad de desinstalar. Eso no es verdad para todos los sistema + <para>Si Mageia no le convence a usted o no puede instalar correctamente, en breve +desea deshacerse de él. Ese es su derecho y Mageia también te da la +posibilidad de desinstalar. Esto no es cierto para todos los sistemas operativos.</para> <para>Después de la copia de seguridad de datos, reiniciar en su Mageia DVD y @@ -26,7 +26,7 @@ Administración de discos</code> para acceder a la gestión de particiones. Usted reconocerá la partición Mageia porque está etiquetado <guilabel>Desconocido</guilabel>, y también por el tamaño y el lugar en el disco. Haga clic derecho sobre una de estas particiones y seleccione -<guibutton>Eliminar</guibutton>. Se liberará el espacio.</para> +<guibutton>Eliminar</guibutton>.</para> <para>Si tienes XP, puedes crear una nueva partición y darle formato (FAT32 o NTFS). Se obtendrá una letra de partición.</para> |