diff options
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/es.po | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/es/scannerdrake.xml | 166 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/es/system-config-printer.xml | 6 |
3 files changed, 71 insertions, 127 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es.po b/docs/docs/stable/mcc-help/es.po index 23d2dd86..42bb305b 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/es.po +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es.po @@ -19,7 +19,7 @@ # Francisco Carrillo <fraescaya10@gmail.com>, 2014 # Francisco Carrillo <fraescaya10@gmail.com>, 2014 # Francisco Carrillo <fraescaya10@gmail.com>, 2014 -# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2024 +# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2024-2025 # 9d2429286e4b6db037855ee18ff950ea_21b1117 <e234ccd2dcb0d5482e17780be633a729_130514>, 2013 # Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2013,2016-2017,2019 # Jose Manuel López <rocholc@hotmail.com>, 2013-2014 @@ -41,7 +41,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-22 08:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-08 07:22+0000\n" -"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020,2024\n" +"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, " +"2020,2024-2025\n" "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "es/)\n" "Language: es\n" @@ -10010,20 +10011,25 @@ msgid "" "the firewall to allow <literal>zeroconf</literal> and <literal>Network " "printer/scanner autodiscovery</literal> for Canon devices." msgstr "" +"La detección de escaners remotos requiere que algunos protocolos estén " +"activados. Uno de ellos es <literal>zeroconf</literal> proporcionado por " +"<literal>avahi</literal>. Por omisión, el cortafuegos evita esta detección. " +"Debe configurar su cortafuegos para permitir <literal>zeroconf</literal> y " +"detección de <literal>Impresoras y escaners remotos</literal> para los " +"dispositivos Canon." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:36 -#, fuzzy msgid "" "If your scanner hasn't been correctly identified, and checking its cable(s) " "and power switch and then pressing <emphasis>Search for new scanners</" "emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a scanner " "manually</emphasis>." msgstr "" -"Sin embargo, si el escáner no se ha identificado correctamente, y comprueba " -"su cable(s) e interruptor de encendido y luego presionando " -"<emphasis>Búsqueda de nuevos escáneres</emphasis> no ayuda, tendrás que " -"pulsar <emphasis>Añadir un escáner manualmente</emphasis>." +"Si su escaner no ha sido correctamente detectado y, revisar el cable de " +"conexión, botón de encendido y presionar en <emphasis>Buscar nuevos Escaner</" +"emphasis> no funciona, entonces presione <emphasis>Añadir escaner " +"manualmente</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:39 @@ -10654,6 +10660,12 @@ msgid "" "the firewall to allow <literal>zeroconf</literal> and <literal>Network " "printer/scanner autodiscovery</literal> for Canon printer." msgstr "" +"La detección de impresoras remotas requiere que algunos protocolos estén " +"activados. Uno de ellos es <literal>zeroconf</literal> proporcionado por " +"<literal>avahi</literal>. Por omisión, el cortafuegos evita esta detección. " +"Debe configurar su cortafuegos para permitir <literal>zeroconf</literal> y " +"detección de <literal>Impresoras y escaners remotos</literal> para los " +"dispositivos Canon." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:106 diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es/scannerdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/es/scannerdrake.xml index dc811120..1bfb22da 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/es/scannerdrake.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es/scannerdrake.xml @@ -1,216 +1,150 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="scannerdrake" - xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="scannerdrake"> <info> <title xml:id="scannerdrake-ti1">Configurar escáner</title> <subtitle>scannerdrake</subtitle> </info> - - - <section xml:id="scannerinstallation"> <info> <title xml:id="scannerinstallation-ti1">Instalación</title> </info> - - <para>Esta herramienta <footnote> - <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, -escribiendo <emphasis role="bold">scannerdrake</emphasis>.</para> - </footnote> le permite configurar + <para>Esta herramienta <footnote><para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, +escribiendo <emphasis role="bold">scannerdrake</emphasis>.</para></footnote> le permite configurar un único dispositivo, el escáner o un dispositivo multifunción que incluye el escaneo. También te permite compartir dispositivos locales conectadas a este equipo con un equipo remoto o acceder a escáneres remotos.</para> - <para>Cuando usted inicia esta herramiente por primera vez, puede obtener el siguiente mensaje:</para> - <para><emphasis>"Se necesita instalar los paquetes SANE para utilizar los escáneres</emphasis></para> - <para><emphasis>¿Desea instalar los paquetes SANE?"</emphasis></para> - <para>Elija <emphasis>Sí</emphasis> para continuar. Se instalará <code>scanner-gui</code> y <code>task-scanning</code> si aún no están instaladas.</para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im1"/> + <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake.png" xml:id="scannerdrake-im1" align="center" revision="1"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Si el escáner está correctamente identificado, por lo que si en la pantalla de arriba se ve el nombre de su escáner, el escáner está listo para su uso con, por ejemplo, <emphasis>XSane</emphasis> o <emphasis>Simple Scan</emphasis> .</para> - <para>En ese caso, es posible que ahora desee configurar la opción <emphasis>compartir Scanner</emphasis>. Usted puede leer sobre él en <xref linkend="scannersharing"/>.</para> - - - <para>Sin embargo, si el escáner no se ha identificado correctamente, y comprueba -su cable(s) e interruptor de encendido y luego presionando -<emphasis>Búsqueda de nuevos escáneres</emphasis> no ayuda, tendrás que -pulsar <emphasis>Añadir un escáner manualmente</emphasis>.</para> - + <para>La detección de escaners remotos requiere que algunos protocolos estén +activados. Uno de ellos es <literal>zeroconf</literal> proporcionado por +<literal>avahi</literal>. Por omisión, el cortafuegos evita esta +detección. Debe configurar su cortafuegos para permitir +<literal>zeroconf</literal> y detección de <literal>Impresoras y escaners +remotos</literal> para los dispositivos Canon.</para> + <para>Si su escaner no ha sido correctamente detectado y, revisar el cable de +conexión, botón de encendido y presionar en <emphasis>Buscar nuevos +Escaner</emphasis> no funciona, entonces presione <emphasis>Añadir escaner +manualmente</emphasis>.</para> <para>Elija la marca de su escáner en la lista que aparece, entonces su tipo en la lista de esa marca y haga clic en <emphasis>Aceptar</emphasis></para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake2.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im2"/> + <imagedata format="PNG" xml:id="scannerdrake-im2" fileref="scannerdrake2.png" align="center" revision="1"/> </imageobject> </mediaobject> - <note> <para>Si usted no puede encontrar su escáner en la lista, a continuación, haga clic en <emphasis>Cancelar</emphasis></para> - <para>Por favor, compruebe si se admite su escáner en el <link xlink:href="http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html">SANE: Dispositivos compatibles</link> página y pedir ayuda en los<link xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">foros</link>.</para> </note> - -<figure xml:id="choosescannerport"> + <figure xml:id="choosescannerport"> <info> - <title xml:id="choosescannerport-ti1">Escoja el puerto</title> - </info> <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake3.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im3"/> - </imageobject> - </mediaobject></figure> - + <title xml:id="choosescannerport-ti1">Escoja el puerto</title> + </info> <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake3.png" xml:id="scannerdrake-im3" align="center" revision="1"/> + </imageobject> + </mediaobject></figure> <para>Puede dejar este valor para <emphasis>Auto-detectar puertos disponibles</emphasis> a menos que la interfaz de su escáner sea un puerto paralelo. En ese caso, seleccione <emphasis>/dev/parport0</emphasis> si sólo tiene uno.</para> - <para>Tras hacer clic en <emphasis>Aceptar</emphasis>, en la mayoría de los casos podrá ver una pantalla similar a la de abajo.</para> -<para>Si usted no recibe esa pantalla, por favor, lea las <xref + <para>Si usted no recibe esa pantalla, por favor, lea las <xref linkend="scannerextrasteps"/>.</para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake4.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im4"/> + <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake4.png" xml:id="scannerdrake-im4" align="center" revision="1"/> </imageobject> </mediaobject> </section> - <section xml:id="scannersharing"> <info> <title xml:id="scannersharing-ti2">Scannersharing</title> </info> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake5.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im5"/> + <imagedata format="PNG" align="center" xml:id="scannerdrake-im5" revision="1" fileref="scannerdrake5.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Aquí puede elegir si los escáneres conectados a esta máquina deberían poder accederse desde máquinas remotas y desde qué máquinas remotas. También puede decidir cuáles escáneres conectados a ordenadores remotos deben estar accesibles desde esta computadora.</para> - <para>Compartir el escáner a los hosts: nombre o dirección IP de los hosts puede ser añadido o eliminado de la lista de hosts permitidos a acceder al dispositivo(s) local en este equipo.</para> - <para>Uso de escáneres remotos: nombre o dirección IP de hosts que puede agregar o eliminar de la lista de los hosts que dan acceso a un escáner remoto.</para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake6.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im6"/> + <imagedata format="PNG" align="center" xml:id="scannerdrake-im6" fileref="scannerdrake6.png" revision="1"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Scanner compartir con los hosts: puede agregar host.</para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake7.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im7"/> + <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake7.png" align="center" xml:id="scannerdrake-im7" revision="1"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Compartir el escáner a los hosts: especificar el/los host(s) a agregar, o permitir todas las máquinas remotas.</para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake8.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im8"/> + <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake8.png" align="center" revision="1" xml:id="scannerdrake-im8"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>"Todas las máquinas remotas" tienen acceso al escáner local</para> - <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="scannerdrake9.png" - format="PNG" revision="1" - xml:id="scannerdrake-im9"/> + <imagedata format="PNG" fileref="scannerdrake9.png" align="center" revision="1" xml:id="scannerdrake-im9"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Si el paquete <emphasis>saned</emphasis> aún no está instalado, la herramienta ofrece a hacerlo.</para> - <para>Al final, la herramienta se deben modificar estos archivos:</para> - <para><emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis></para> - <para><emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis></para> - <para><emphasis>/etc/sane.d/dll.conf</emphasis> para añadir o comentar la directiva "red"</para> - <para>También configurará <emphasis>saned</emphasis> y <emphasis>xinetd</emphasis> para iniciarse en el arranque.</para> </section> - -<section xml:id="scannerspecifics"> + <section xml:id="scannerspecifics"> <info> <title xml:id="scannerspecifics-ti2">Especificos</title> - </info> - - + </info> <itemizedlist> <listitem> <para>Hewlett-Packard</para> - <para>La mayoría de los escáneres HP se gestionan desde <emphasis>HP Device Manager</emphasis> (HPLIP), que también gestiona las impresoras. En este caso, esta herramienta no permite configurar y le invita a utilizar <emphasis>HP Device Manager</emphasis>.</para> </listitem> - <listitem> <para>Epson</para> - <para>Drivers están disponibles en <link xlink:href = "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">esta página</link>. Cuando esté indicado, debe instalar el paquete @@ -221,43 +155,35 @@ página</link>. Cuando esté indicado, debe instalar el paquete puede ser ignorada.</para> </listitem> </itemizedlist> - -</section> - -<section xml:id="scannerextrasteps"> + </section> + <section xml:id="scannerextrasteps"> <info> <title xml:id="scannerextrasteps-ti1">Pasos de instalación adicionales</title> - </info> - + </info> <para>Es posible que después de seleccionar un puerto para su escáner en la <xref linkend="choosescannerport"/> pantalla, usted necesita tomar uno o más pasos extras para configurar correctamente el escáner.</para> - -<itemizedlist> - + <itemizedlist> <listitem> -<para>En algunos casos, se le dice que el escáner necesita su firmware para cargar + <para>En algunos casos, se le dice que el escáner necesita su firmware para cargar cada vez que se inicia. Esta herramienta le permite cargar en el dispositivo, después de que ha instalado en su sistema. En esta pantalla se puede instalar el firmware desde un CD o una instalación de Windows, o -instalar el que usted ha descargado de un sitio de Internet del proveedor.</para><para> +instalar el que usted ha descargado de un sitio de Internet del proveedor.</para> + <para> Cuando el firmware de su dispositivo necesita ser cargado, puede tardar mucho tiempo en cada primer uso, posiblemente más de un minuto. Así que se paciente.</para> -</listitem> - + </listitem> <listitem> -<para>Además, es posible que aparezca una pantalla que le indique para ajustar el + <para>Además, es posible que aparezca una pantalla que le indique para ajustar el archivo <emphasis>/etc/sane.d/ "name_of_your_SANE_backend".conf.</emphasis> </para> </listitem> - -<listitem> -<para>Leer con cuidado unas u otras instrucciones que te dan y si usted no sabe + <listitem> + <para>Leer con cuidado unas u otras instrucciones que te dan y si usted no sabe qué hacer, no dude en pedir ayuda en los <link xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">foros</link>.</para> -</listitem> - -</itemizedlist> - - </section> -</section> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> +</section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/es/system-config-printer.xml index 8b4a315e..f5a353dc 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/es/system-config-printer.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es/system-config-printer.xml @@ -115,6 +115,12 @@ impresión. Si su impresora compartida está unido a un sistema de Mageia, puede ejecutar <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> en él como root para encontrar la dirección MAC. Es la secuencia de números y letras después de "HWaddr".</para> + <para>La detección de impresoras remotas requiere que algunos protocolos estén +activados. Uno de ellos es <literal>zeroconf</literal> proporcionado por +<literal>avahi</literal>. Por omisión, el cortafuegos evita esta +detección. Debe configurar su cortafuegos para permitir +<literal>zeroconf</literal> y detección de <literal>Impresoras y escaners +remotos</literal> para los dispositivos Canon.</para> <para>Usted puede agregar la impresora de red mediante la elección del protocolo que utiliza para hablar con su equipo a través de la red. Si usted no sabe cuál es el protocolo a elegir, usted puede intentar <guilabel>Impresora de |