Updates from Tx

1 files changed, 49 insertions, 45 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/eu/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/eu/draksambashare.xml
index 3ba35c44..15b6081c 100644
--- a/docs/mcc-help/eu/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/eu/draksambashare.xml
@@ -25,11 +25,11 @@
   <section>
     <title>Sarrera</title>
 
-    <para>Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some
-resources like directories or printers. This tool allows you to configure
-the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is
-also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the
-resources of the Samba server.</para>
+    <para>Samba da baliabide batzuk, direktorioak edo inprimagailuak bezala Sistema
+Eragile desberdinetan partekatzeko erabilitako protokolo bat. Tresna honek
+baimentzen dizu makina Samba-zerbitzari bat bezala konfiguratzea SMB/CIFS
+protokoloak erabiliz. Windows-ek(R) protokolo hau darabil eta OS honekiko
+lanpostuek Samba-zerbitzariaren baliabideak atzi ditzakete.</para>
   </section>
 
   <section>
@@ -47,12 +47,13 @@ firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para>
   <section>
     <title>Morroia - Bakarkako zerbitzaria</title>
 
-    <para>At the first run, the tools <footnote>
+    <para>Lehen exekuzio aldian, tresnak <footnote>
         <para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis
 role="bold">draksambashare</emphasis> root bezala idatziz.</para>
-      </footnote> checks if
-needed packages are installed and proposes to install them if they are not
-yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
+      </footnote>
+egiaztatzen du paketeak instalatuta daudela eta horiek instalatzeko
+proposatzen du oraindik ez badaude presente. Ondoren Samba zerbitzaria abian
+jartzeko morroia konfiguratu.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -62,8 +63,8 @@ yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>In the next window the Standalone server configuration option is already
-selected.</para>
+    <para>Hurrengo leihoan Bakarkako zerbitzari konfigurazio aukera dagoeneko
+hautatuta dago.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -73,11 +74,10 @@ selected.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the
-access to the shared resources.</para>
+    <para>Ondoren zehaztu lantaldearen izena. Izen hori partekatutako baliabideetarako
+sarbidearen  berdina izan behar du.</para>
 
-    <para>The netbios name is the name which will be used to designate the server on
-the network.</para>
+    <para>NetBIOS izena sarean zerbitzariak izendatzeko erabiliko den izena da.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -91,18 +91,18 @@ the network.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the
-resource</para>
+        <para><guilabel>erabiltzailea</guilabel>: bezeroa baimena beharko du baliabidea
+erabiltzeko</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for
-each share</para>
+        <para><guilabel>elkarbanatu</guilabel>: bezeroak bereizita autentifikatu behar du
+ekintza bakoitzeko</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP
-address or host name.</para>
+    <para>Zehatu dezakezu zein host baimenduta dagoen baliabideetara sartzeko, IP
+helbide edo host izenarekin.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -111,8 +111,8 @@ address or host name.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Specify the server banner. The banner is the way this server will be
-described in the Windows workstations.</para>
+    <para>Especifique el lema del servidor. El saludo es la forma en que este servidor
+se describe en las estaciones de trabajo de Windows.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -122,7 +122,8 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The place where Samba can log information can be specified at the next step.</para>
+    <para>Samba-k erregistratutako informazio no izango den hurrengo urratsean ezarri
+daiteke.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -132,9 +133,9 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the
-configuration. When accepted, the configuration will be written in
-<code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+    <para>Morroiak aukeratutako parametroen zerrenda bat bistaratzen da konfigurazioa
+onartu aurretik. Onartzen direnean, konfigurazioa
+<code>/etc/samba/smb.conf</code> idatziko da.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -152,16 +153,18 @@ configuration. When accepted, the configuration will be written in
         <imageobject>
           <imagedata fileref="draksambashare13.png"/>
         </imageobject>
-      </mediaobject>If the "Primary domain controller"
-option is selected, the wizard asks for indication if Wins is to support or
-not and to provide admin users names. The following steps are then the same
-as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para>
+      </mediaobject>"Lehen domeinu kontroladorea" aukera
+hautatuta badago, morroiak seinaleaz galdetzen du Wins sostengatuko den edo
+ez, administratzaile-erabiltzaile izenak emateko. Urrats hauek orduan
+bakarkako zerbitzariaren berberak dira, salbu segurtasun modua aukera
+dezakezula:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and
-group accounts in a central, shared, account repository.  The centralized
-account repository is shared between (security)  controllers.</para>
+        <para><guilabel>domeinua</guilabel>: Erabiltzaile eta talde kontu guztiak
+gordetzeko zentrala, partekatzea, kontu biltegia ere eskaintzen duen
+mekanismo bat da. Kontu biltegi Zentralizatua (segurtasun) kontrolagailu
+artean banatuko da.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -169,7 +172,7 @@ account repository is shared between (security)  controllers.</para>
   <section>
     <title>Deklaratu partekatzeko direktorio bat</title>
 
-    <para>With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:</para>
+    <para><guibutton>Gehitu</guibutton> botoiarekin, lortuko dugu:</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -197,38 +200,38 @@ name can not be modified.</para>
   <section>
     <title>Menu sarrerak</title>
 
-    <para>When the list has at least one entry, menu entries can be used.</para>
+    <para>Zerrendako sarrera bat gutxienez izatea, menu sarrerak erabili ahal izango
+dira.</para>
 
     <formalpara>
       <title>Fitxategia|Idatzi conf</title>
 
-      <para>Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+      <para><code>/etc/samba/smb.conf</code>-n gorde uneko konfigurazioa.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
       <title>Samba zerbitzaria|Konfiguratu</title>
 
-      <para>The wizard can be run again with this command.</para>
+      <para>Morroia berriro exekutatu ahal izango da agindu honekin.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
       <title>Samba zerbitzaria|Berrabiarazi</title>
 
-      <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para>
+      <para>Zerbitzaria gelditu eta berrabiarazi da uneko konfigurazioa fitxategiarekin.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
       <title>Samba Zerbitzaria|Birkargatu</title>
 
-      <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration
-files.</para>
+      <para>Bistaratuko konfigurazioa egungo konfigurazio fitxategitik birkargatu da.</para>
     </formalpara>
   </section>
 
   <section>
     <title>Partekatu imprimagailuak</title>
 
-    <para>Samba also allows you to share printers.</para>
+    <para>Samba halaber inprimagailuak partekatzeko aukera ematen dizu.</para>
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
@@ -240,9 +243,10 @@ files.</para>
   <section>
     <title>Samba erabiltzaileak</title>
 
-    <para>In this tab, you can add users who are allowed to access the shared
-resources when authentication is required. You can add users from <xref
-linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject>
+    <para>Fitxa horretan, partekatutako baliabideetan sartzeko autentifikazioa behar
+denean onartzen baimentuta dagoen erabiltzaile batzuk gehitu
+ditzakezu. Erabiltzaileak gehi ditzakezu <xref
+linkend="userdrake-ti1"/>-tik<mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="draksambashare18.png"/>
         </imageobject>