Update German translation

1 files changed, 32 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
index 098de1aa..68d213c5 100644
--- a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
@@ -187,19 +187,21 @@ ob die Sicherheitswarnungen direkt auf Ihrem Desktop angezeigt werden
 sollen. Setzen Sie hierzu einfach den entsprechenden Haken.</para>
 
       <important>
-	<para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to
-immediately inform the security administrator of possible security
-problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs
-files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important>
+	<para>Es wird dringend empfohlen, die Option Sicherheitswarnungen zu aktivieren,
+damit der Sicherheits-Administrator über mögliche Sicherheitsprobleme
+informiert wird. Falls die Option deaktiviert ist, muss der Administrator
+regelmäßig die Logbuch-Dateien unter <filename>/var/log/security</filename>
+überprüfen.</para></important>
 
       <para><emphasis role="underline">Sicherheitsoptionen:</emphasis></para>
 
-      <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer
-security, it is also possible to use the tabs presented here after to change
-any option you want. Current configuration for msec is stored in
-<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains
-the current security level name and the list of all the modifications done
-to the options.</para>
+      <para>Das Erstellen einer individuell angepassten Sicherheitsstufe ist nicht der
+einzige Weg, um die Computersicherheit anzupassen. Es ist ebenfalls möglich
+die im Folgenden abgebildeten Tabs zu nutzen, um gewisse Optionen
+anzupassen. Die aktuelle Konfiguration von msec ist in der Datei
+<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename> gespeichert. Diese
+Datei enthält den aktuellen Namen der Sicherheitsstufe und eine Liste mit
+den eingestellten Optionen.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -257,12 +259,13 @@ vorherigen Reiter</para>
     <section>
       <title>Regelmäßige Checks Reiter</title>
 
-      <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of
-security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para>
+      <para>Periodische Prüfungen zielen darauf ab, den Sicherheitsadministrator mittels
+Sicherheitswarnungen über potenzielle Gefahren aufzuklären.</para>
 
-      <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency
-if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is
-checked. Changes are done like in the previous tabs.</para>
+      <para>Dieser Reiter zeigt alle periodischen Prüfungen an, die durch msec
+durchgeführt werden, und den Rhythmus der Prüfungen, falls die Option
+<guibutton>Aktiviere regelmäßige Sicherheitskontrollen</guibutton> aktiviert
+wurde. Änderungen können wie im vorherigen Reiter vorgenommen werden.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -305,18 +308,20 @@ durch einen Doppelklick auf die Regel, geändert werden.</para>
 
     <section>
     <title>Berechtigungen</title>
-    <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and
-enforcement.</para>
-    <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard,
-secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security
-level. You can create your own customised permissions levels, saving them
-into specific files called <filename>perm.&lt;levelname> </filename> placed
-into the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is
-intended for power users which require a customised configuration. It is
-also possible to use the tab presented here after to change any permission
-you want. Current configuration is stored in
-<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the
-list of all the modifications done to the permissions.</para>
+    <para>Dieser Reiter ist dazu gedacht, die Berechtigung von Dateien und
+Verzeichnissen zu prüfen und zu erzwingen.</para>
+    <para>msec kennt, analog zu den Sicherheitsstufen, unterschiedliche
+Berechtigungsstufen (standard, sicher, ...). Diese Berechtigungsstufen
+werden entsprechend der gewählten Sicherheitsstufe aktiviert. Sie können
+Ihre eigenen, individuell angepassten Berechtigungsstufen erstellen und in
+besonderen Dateien mit dem Namen <filename>perm.&lt;levelname&gt;</filename>
+im Ordner <filename>/etc/security/msec/</filename> ablegen. Diese Funktion
+ist für erfahrene Nutzer gedacht, die eine individuell angepasste
+Konfiguration benötigen. Es ist auch möglich, den im folgenden dargestellten
+Reiter zu verwenden, um Berechtigungen zu ändern. Die aktuelle Konfiguration
+wird in der Datei <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>
+gespeichert. Diese Datei enthält eine Liste mit den konfigurierten
+Berechtigungen.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="msecgui8.png"/>