Update German translation

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/localedrake.xml b/docs/mcc-help/de/localedrake.xml
index e92849ea..e942d5e3 100644
--- a/docs/mcc-help/de/localedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/localedrake.xml
@@ -20,19 +20,20 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote><para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">localedrake</emphasis> als root eingeben.
-  </para></footnote> can be found in the System
-section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "Manage localization for
-your system". It opens with a window in which you can choose your
-language. The choice is adapted to languages selected during installation.</para>
+  </para></footnote> befindet sich im System
+Bereich im Mageia Kontrollzentrum (MCC) mit dem Namen "Auswählen der Region
+und Sprache". Es öffnet ein Fenster in dem Sie Ihre Sprache auswählen
+können. Die Auswahl ist an die Sprachen, die Sie während der Installation
+ausgewählt haben angepasst.</para>
 
-  <para>The <guibutton>Advanced</guibutton> button give access to activate
-compatibility with old encoding (non UTF8).</para>
+  <para>Die <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> Schaltfläche bietet Zugriff um
+die Kompatibilität mit der alten Codierung (nicht UTF-8) zu aktivieren.</para>
 
-  <para>The second window shows a list of countries according to the selected
-language. The button <guibutton>Other Countries</guibutton> gives access to
-countries not listed.</para>
+  <para>Das zweite Fenster zeigt eine Liste an Ländern, abhängig von der
+ausgewählten Sprache. Die Schaltfläche <guibutton>Andere Länder</guibutton>
+bietet Zugriff auf Länder die nicht aufgelistet sind.</para>
 
   <para>Sie sollten Ihre Sitzung nach allen Modifikationen neu starten</para>
   
@@ -40,15 +41,17 @@ countries not listed.</para>
       <info>
           <title xml:id="input_method-ti1">Eingabemethode</title>
       </info>
-  <para>In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an
-input method (from the drop-down menu at the bottom of the list). Input
-methods allow users to input multilingual characters (Chinese, Japanese,
-Korean, etc).</para>
-  <para> For Asian and African locales, IBus will be set as default input method so
-users should not need to configure it manually.</para>
-  <para>Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc.) also provide similar functions
-and can, if not available from the drop-down menu, be installed in another
-part of the Mageia Control Center. See <xref linkend="rpmdrake"></xref>.</para>
+  <para>Im <guilabel>Andere Länder</guilabel> Bildschirm können Sie auch eine
+Eingabemethode auswählen (aus dem Dropdown-Menü am Ende der
+Liste). Eingabemethoden erlauben Nutzern die Eingabe von mehrsprachige
+Buchstaben (chinesisch, japanisch, koreanisch, etc.).</para>
+  <para> Für asiatische und afrikansiche Sprachumgebungen wird IBus als
+Standard-Eingabemethode eingerichtet, damit die Benutzer dies nicht manuell
+konfigurieren brauchen.</para>
+  <para>Andere Eingabemethoden (SCIM, GCIN, HIME, etc.) bieten ebenfalls ähnliche
+Funktionen und können, falls diese nicht im Dropdown-Menü verfügbar sind, in
+einem anderen Teil des Mageia Kontrollzentrums installiert werden. Siehe
+<xref linkend="rpmdrake"></xref>.</para>
 </section>
 
 </section>