Update German translations

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml
index 7d9115f0..ef084ca2 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml
@@ -19,12 +19,13 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote>
       <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
-role="bold">drakwizard squid</emphasis> als root eingeben</para>
-    </footnote> can help you to set up a
-proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed
-before you can access to it.</para>
+role="bold">drakwizard squid</emphasis> als root eingeben.</para>
+    </footnote> kann Sie dabei
+unterstützen, einen Proxy-Server einzurichten. Es ist eine Komponente von
+drakwizard, welches Sie installiert haben sollten um Zugriff darauf zu
+haben.</para>
 
   <section>
     <title>Was ist ein Proxy-Server?</title>
@@ -38,9 +39,9 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Setting up a proxy server with drakwizard squid</title>
+    <title>Einen Proxy-Server mit drakwizard squid einrichten</title>
 
-    <para>Welcome to the proxy server wizard.</para>
+    <para>Willkommen beim Proxy-Server Einrichtungsassistenten.</para>
 
     <procedure>
       <step>
@@ -53,11 +54,12 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Die erste Seite ist nur eine Einleitung. Klicke auf
+<guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Selecting the proxy port</title>
+        <title>Den Proxy-Port auswählen</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -66,8 +68,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Select the proxy port browsers will connect through, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Wähle den Prox-Port auf den der Browser eine Verbindung aufbauen
+soll. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -93,8 +95,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Set visibility to local network or world, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Wähle die Sichtbarkeit für das Lokale Netzwerk oder Weltweit und klicke dann
+auf <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -147,8 +149,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Take a second to check these options, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Nehmen Sie sich eine Sekunde um die Optionen zu überprüfen. Klicke danach
+auf <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -177,17 +179,17 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.</para>
+        <para>Sie haben es geschaft! Klicke auf <guibutton>Assistent beenden</guibutton>.</para>
       </step>
     </procedure>
   </section>
 
   <section>
-    <title>What is done</title>
+    <title>Was wurde getan</title>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Installing the package squid if needed;</para>
+          <para>Installation des Pakets squid falls nötig;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -231,7 +233,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Restarting <code>squid.</code></para>
+          <para><code>squid</code> wird neu gestartet.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
   </section>