Update German translation

1 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakclock.xml b/docs/mcc-help/de/drakclock.xml
index e67e9880..8ae26474 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakclock.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakclock.xml
@@ -21,26 +21,29 @@ right click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray.</para>
 
   <para>Es ist ein sehr einfaches Werkzeug</para>
 
-  <para>On the upper left part, is the <emphasis role="bold">calendar</emphasis>. On
-the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on
-the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month
-(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or
-2012). Select the day by clicking on its number.</para>
-
-  <para>On the bottom left is the <emphasis role="bold">Network Time
-Protocol</emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on
-time by synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time
-Protocol</guilabel> and choose the closest server.</para>
-
-  <para>On the right part is the <emphasis role="bold">clock</emphasis>. It's
-useless to set the clock if NTP is enabled. Three boxes display hours,
-minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows
-to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see
-your desktop environment settings for that.</para>
-
-  <para>At least, on the bottom right, select your time zone by clicking on the
-<guibutton>Change Time Zone</guibutton> button and choosing in the list the
-nearest town.</para>
+  <para>Im oberen linken Teil befindet sich der <emphasis
+role="bold">Kalender</emphasis>. Im Screenshot haben wir das Datum November
+(oben links), 2013 (oben rechts), den 11. (in Blau) und es ist ein
+Montag. Wähle den Monat (oder das Jahr) durch klicken auf die kleinen Pfeile
+auf jeder Seite von November (oder 2013). Wähle den Tag durch klicken auf
+die Nummer.</para>
+
+  <para>Unten links befindet sich die <emphasis role="bold">Netzwerk
+Zeitprotokoll</emphasis>-Synchronisierung. Es ist möglich eine Uhr zu
+bekommen, welche immer genau geht, indem sie mit einem Server synchronisiert
+wird. Klicke auf <guilabel>Aktiviere das Netzwerk Zeitprotokoll</guilabel>
+und wähle einen Server in der Nähe.</para>
+
+  <para>Auf der rechten Seite ist die <emphasis role="bold">Uhr</emphasis>. Es ist
+nutzlos die Uhr einzustellen wenn NTP aktiviert ist. Drei Kästchen zeigen
+die Stunden, Minuten und Sekunden (13, 25 und 9 im Screenshot). Nutze die
+kleinen Pfeile um die Uhr auf die richtige Zeit einzustellen. Das Zeitformat
+kann hier nicht geändert werden, schauen Sie sich hierfür die Einstellungen
+der Desktopumgebung an.</para>
+
+  <para>Zuletzt können Sie unten rechts die Zeitzone auswählen, indem Sie auf den
+<guibutton>Zeitzone ändern</guibutton> Knopf drücken und in der Liste die
+näheste Stadt auswählen.</para>
 
   <note>
     <para>Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they