Update some translations

1 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drak3d.xml b/docs/mcc-help/de/drak3d.xml
index c218c99a..8d58a7c5 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drak3d.xml
@@ -29,12 +29,12 @@ standardmäßig ausgeschaltet.</para>
 sein. Falls das Paket nicht installiert ist, werden Sie aufgefordert dies zu
 tun, bevor drak3d gestartet werden kann.</para>
 
-    <para>After starting drak3d, you will be presented with a menu window.  Here you
-can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or
-<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a
-composite/window manager, which includes hardware-accelerated special
-effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn
-it on.</para>
+    <para>Nach dem starten von drak3d wird Ihnen ein Menüfenster angezeigt. Hier
+können Sie entweder <guilabel>keine 3D-Desktop-Effekte</guilabel> oder
+<guilabel>Compiz Fusion</guilabel> auswählen. Compiz Fusion ist ein Teil
+einer Composition/Fenstermanager, welches hardwarebeschleunigte
+Spezialeffekte für Ihren Desktop enthält. Wähle <guilabel>Compiz
+Fusion</guilabel> um diese zu aktivieren.</para>
 
     <para>Wenn Sie dieses Programm zum ersten Mal nach einer Neuinstallation starten,
 werden Sie eine Warnmeldung bekommen, die sagt, welche Pakete
@@ -47,12 +47,13 @@ nachinstalliert werden müssen, um Compiz Fusion zu benutzen. Klicken Sie auf
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz
-Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in
-for the changes to take effect.</para>
+    <para>Sobald die dazugehörigen Pakete installiert sind werden Sie feststellen, das
+Compiz Fusion im drak3d Menü ausgewählt ist, jedoch müssen Sie sich abmelden
+und erneut anmelden damit die Änderungen in Kraft treten.</para>
 
-    <para>After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz
-Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool.</para>
+    <para>Nach dem wieder anmelden wird Compiz Fusion aktiviert sein. Um Compiz Fusion
+zu konfigurieren schaue auf die Seite für das ccsm (CompizConfig Settings
+Manager) Werkzeug.</para>
   </section>
 
   <section>
@@ -61,9 +62,10 @@ Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool.</para>
     <section>
       <title>Der Desktop wird nach dem anmelden nicht angezeigt</title>
 
-      <para>If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop
-but can't see anything, restart your computer to get back to the log in
-screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para>
+      <para>Falls Sie nach dem aktivieren von Compiz Fusion versuchen sich wieder
+anzumelden, jedoch keinen Desktop sehen, starten Sie Ihren Computer neu um
+zurück in den Anmeldebildschirm zu kommen. Sobald Sie dort sind, klicken Sie
+auf das Desktopsymbol und wählen drak3d.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -71,10 +73,11 @@ screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be
-prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login
-with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the
-log in problem.</para>
+      <para>Wenn Sie sich anmelden, wenn Ihr Zugang als Administrator gelistet ist,
+werden Sie erneut nach dem Passwort gefragt. Ansonsten nutzen Sie den
+Administratorzugang mit seinem/ihrem Zugang. Anschließend können Sie die
+Änderungen rückgängig machen, welche womöglich das Anmeldeproblem verursacht
+haben.</para>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file