Update German translation

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/de/MageiaUpdate.xml
index 52eb837e..d7e8d32b 100644
--- a/docs/mcc-help/de/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/MageiaUpdate.xml
@@ -7,13 +7,15 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Dieses Werkzeug<footnote><para>Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote>
+      <para>Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von
 <emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> oder <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis> als root.</para></footnote> ist im Mageia
+role="bold">drakrpm-update</emphasis> als root.</para>
+    </footnote> ist im Mageia
 Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role="bold">Software
 verwalten</emphasis> verfügbar.</para>
 
@@ -27,12 +29,12 @@ markiert. Falls dies nicht der Fall ist werden Sie aufgefordert dies zu tun.</pa
 listet die auf, für die eine Aktualisierung in den Repositorys verfügbar
 sind. Standardmäßig werden alle ausgewählt um automatisch heruntergeladen
 und installiert zu werden. Klicke auf den
-<guibutton>Aktualisieren</guibutton> Knopf um den Prozess zu starten. </para>
+<guibutton>Aktualisieren</guibutton> Knopf um den Prozess zu starten.</para>
 
   <para>Durch das anklicken eines Pakets wird mehr Informationen in der unteren
 Hälfte des Fensters angezeigt. Das Zeichen<emphasis role="bold">
 ></emphasis> vor einer Überschrift bedeutet, dass Sie darauf klicken können,
-um einen Klapptext anzeigen zu lassen. </para>
+um einen Klapptext anzeigen zu lassen.</para>
 
   <para><note>
       <para>Sobald Aktualisierungen verfügbar sind, informiert Sie eine Anwendung in der
@@ -41,9 +43,6 @@ Systemleiste durch ein rotes Symbol <inlinemediaobject>
             <imagedata fileref="../MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
         </inlinemediaobject>. Klicken Sie einfach darauf und geben Sie ihr Benutzerpasswort ein,
-um das System zu aktualisieren. </para>
+um das System zu aktualisieren.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file