Update Catalan translation

8 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index 128608cd..1c2d633e 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 20:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-14 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid ""
 "option of using the vesa driver which provides basic capabilities."
 msgstr ""
 "El llistat de Xorg proporciona més de 40 controladors genèrics i lliures. Si "
-"tot i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer "
+"tot i això encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer "
 "servir el controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques."
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Després de la pantalla inicial no arriba a la pàgina de selecció de "
 "l'idioma. Això pot passar amb algunes targetes gràfiques de sistemes antics. "
-"Proveu a fer servir una resolució baixa, teclejant <code>vgalo</code> a la "
+"Proveu de fer servir una resolució baixa, teclejant <code>vgalo</code> a la "
 "consola."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2959,7 +2959,8 @@ msgstr ""
 #: en/misc-params.xml:222
 msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky."
 msgstr ""
-"Tingueu present que permetre-ho tot (sense tallafoc) pot ser molt arriscat."
+"Tingueu present que el fet de permetre-ho tot (sense tallafoc) pot ser molt "
+"arriscat."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/reboot.xml:3
@@ -3228,7 +3229,7 @@ msgstr "Conté tots els idiomes."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:106
 msgid "64 bit architecture only."
-msgstr ""
+msgstr "només l'arquitectura de 64 bits."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:111
@@ -3243,7 +3244,7 @@ msgstr "Només entorn d'escriptori GNOME."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:120
 msgid "64 bit architecture only"
-msgstr ""
+msgstr "només l'arquitectura de 64 bits"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:125
@@ -3258,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:134
 msgid "32 or 64 bit architectures."
-msgstr ""
+msgstr "arquitectures de 32 ó 64 bits."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:140
@@ -3765,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 "l'ordinador, però penseu-vos-ho bé abans de fer-ho. Un cop s'ha formatat una "
 "partició o bé s'han començat a instal·lar les actualitzacions, l'ordinador "
 "ja no es troba en el mateix estat de partida, i el fet de reiniciar-lo "
-"podria fer que l'ordinador ja no es pogués fer servir. Si, tot i així, esteu "
+"podria fer que l'ordinador ja no es pogués fer servir. Si, tot i això, esteu "
 "molt segur del que voleu, aneu a una terminal de text prement alhora "
 "<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Després, premeu <guibutton>Alt Ctrl "
 "Delete</guibutton> alhora per a reiniciar."
@@ -3884,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectLanguage.xml:10
 msgid "Please choose a language to use"
-msgstr "Trieu un idioma per usar"
+msgstr "Trieu l'idioma que voleu utilitzar"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/selectLanguage.xml:12
@@ -4410,7 +4411,7 @@ msgid ""
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
 "El controlador predeterminat hauria de funcionar sense problemes. Tot i "
-"així, si després de la instal·lació trobeu algun problema, executeu "
+"això, si després de la instal·lació trobeu algun problema, executeu "
 "<command>draksound</command> o bé inicieu aquesta eina des de l'MCC (centre "
 "de control de Mageia), triant la pestanya <guilabel>Maquinari</guilabel> i "
 "clicant a <guilabel>Configuració del so</guilabel> a la part superior dreta "
diff --git a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
index f63e72a6..7639da7c 100644
--- a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -101,7 +101,7 @@ releases.</emphasis></para>
             <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>64 bit architecture only.</para>
+            <para>només l'arquitectura de 64 bits.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -115,7 +115,7 @@ releases.</emphasis></para>
             <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>64 bit architecture only</para>
+            <para>només l'arquitectura de 64 bits</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -129,7 +129,7 @@ releases.</emphasis></para>
             <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>32 or 64 bit architectures.</para>
+            <para>arquitectures de 32 ó 64 bits.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
diff --git a/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml b/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml
index c5ad5ed9..4115dc87 100644
--- a/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml
@@ -44,7 +44,7 @@ quina és, seleccioneu-la a l'arbre: <itemizedlist>
 controlador adequat a la categoria Xorg</para>
 
   <para>El llistat de Xorg proporciona més de 40 controladors genèrics i lliures. Si
-tot i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer
+tot i això encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer
 servir el controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques.</para>
 
   <para>Tingueu en compte que si seleccioneu un controlador incompatible, potser
diff --git a/docs/installer/ca/installer.xml b/docs/installer/ca/installer.xml
index bf83dc11..59844528 100644
--- a/docs/installer/ca/installer.xml
+++ b/docs/installer/ca/installer.xml
@@ -174,7 +174,7 @@ tecles <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Després premeu alhora
         <listitem>
           <para>Després de la pantalla inicial no arriba a la pàgina de selecció de
 l'idioma. Això pot passar amb algunes targetes gràfiques de sistemes
-antics. Proveu a fer servir una resolució baixa, teclejant
+antics. Proveu de fer servir una resolució baixa, teclejant
 <code>vgalo</code> a la consola.</para>
         </listitem>
 
diff --git a/docs/installer/ca/misc-params.xml b/docs/installer/ca/misc-params.xml
index 2f897c63..a306faf2 100644
--- a/docs/installer/ca/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/ca/misc-params.xml
@@ -191,7 +191,8 @@ selections will depend on what you use your computer for. For more
 information, see <xref linkend="firewall"/>.</para>
 
         <warning>
-          <para xml:id="misc-params-security-pa2c" revision="1">Tingueu present que permetre-ho tot (sense tallafoc) pot ser molt arriscat.</para>
+          <para xml:id="misc-params-security-pa2c" revision="1">Tingueu present que el fet de permetre-ho tot (sense tallafoc) pot ser molt
+arriscat.</para>
         </warning>
       </listitem>
     </itemizedlist>
diff --git a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
index 59d49ae8..d9295034 100644
--- a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
@@ -59,7 +59,7 @@ fer una instal·lació neta, conservant la partició <literal>/home</literal>.</
 l'ordinador, però penseu-vos-ho bé abans de fer-ho. Un cop s'ha formatat una
 partició o bé s'han començat a instal·lar les actualitzacions, l'ordinador
 ja no es troba en el mateix estat de partida, i el fet de reiniciar-lo
-podria fer que l'ordinador ja no es pogués fer servir. Si, tot i així, esteu
+podria fer que l'ordinador ja no es pogués fer servir. Si, tot i això, esteu
 molt segur del que voleu, aneu a una terminal de text prement alhora
 <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Després, premeu <guibutton>Alt Ctrl
 Delete</guibutton> alhora per a reiniciar.</para>
diff --git a/docs/installer/ca/selectLanguage.xml b/docs/installer/ca/selectLanguage.xml
index dc51e89e..43820baa 100644
--- a/docs/installer/ca/selectLanguage.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectLanguage.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
        code in figure, marja, 20120409 -->
 <!-- barjac 2012-04-11 - removed image figure tag - and once again had to clean
        up mess made of this header by xxe -->
-<title xml:id="selectLanguage-ti1">Trieu un idioma per usar</title>
+<title xml:id="selectLanguage-ti1">Trieu l'idioma que voleu utilitzar</title>
   </info>
   <para condition="classical">Seleccioneu l'idioma preferit, desplegant primer la llista corresponent al
 vostre continent. <application>Mageia</application> farà servir aquesta
diff --git a/docs/installer/ca/soundConfig.xml b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
index c1075071..f2bc0790 100644
--- a/docs/installer/ca/soundConfig.xml
+++ b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
 triat per a la targeta de so, que serà el predeterminat si n'hi ha un.</para>
 
   <para>El controlador predeterminat hauria de funcionar sense problemes. Tot i
-així, si després de la instal·lació trobeu algun problema, executeu
+això, si després de la instal·lació trobeu algun problema, executeu
 <command>draksound</command> o bé inicieu aquesta eina des de l'MCC (centre
 de control de Mageia), triant la pestanya <guilabel>Maquinari</guilabel> i
 clicant a <guilabel>Configuració del so</guilabel> a la part superior dreta