Update Spanish translation

1 files changed, 52 insertions, 39 deletions

diff --git a/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml
index 1e9314ba..46036933 100644
--- a/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/es/doPartitionDisks.xml
@@ -3,35 +3,9 @@
 
   
 
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
   <info>
-    <!-- Started by marja on 2012 03 29 -->
-<!-- NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! -->
-<!-- JohnR 2012-04-10 - tidy up module formatting -->
-<!-- barjac 2012-04-20 Yes I agree with Lebarhon - reference to home partition removed -->
-<!-- Simonnzg - doing anything to a Windows partition is DANGEROUS. I would prefer 
-       if this was not an option, but... -->
-<!-- marja 2012-04-24 put the para xml id's back.  -->
-<!-- marja 2012-04-29 changed text as discussed on the ml and with papoteur's approval
- lebarhon: 2012-08-18 warning added-->
-<!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 -->
-<!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca -->
-<!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja-->
+    <!---->
+<!-- lebarhon 2015-07-03 Suggested updates for Mageia 5 -->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Particionando</title>
   </info>
 
@@ -79,11 +53,10 @@ que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que
 se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de
 seguridad de sus archivos personales.</para>
 
-        <para>Con esta opción el instaldor muestra la partición de Windows restante en
-azul, y la futura partición de Mateia en azul oscuro, con sus tamaños
-determinados. Usted tiene la posibilidad de adaptar estos tamaños haciendo
-clic y arrastrando el separador entre ambas particiones. Vea a continuación
-la captura de pantalla.</para>
+        <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
+sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
+and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para>
 
         <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
@@ -101,7 +74,7 @@ seleccionado. ¡Tenga cuidado!</para>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Si pretende usar una parte del disco para otra cosa o ya tiene información
 en la unidad que no quiere perder, no use esta opción.</para>
       </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Particionamiento  personalizado</para>
 
@@ -110,6 +83,47 @@ en su(s)  disco(s) duro(s).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
+  <para><emphasis role="bold">Partitions sizing:</emphasis></para>
+
+  <para>The installer will share the available place out according to the following
+rules:</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is
+created for /, there is no separate partition for /home.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are
+created</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will
+create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home.</para>
+
+  <note>
+    <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on
+/boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has
+been correctly done</para>
+  </note>
+
   <warning>
     <para>Algunos discros duros recientes usan sectores lógicos de 4096 bytes, en vez
 de la versión estándar de 512 bytes. Debido a la falta de hardware
@@ -117,14 +131,13 @@ disponiblela herramienta de particionado no se ha comprobado en tales
 discos. Además, algunos discos ssd usarn un bloque de borrado de más de
 1MB.Sugerimos que previamente se use otra herramienta de particionado como
 gparted,en caso de que posea un disco de estos tipos, y que use las
-siguientes configuraciones: </para>
+siguientes configuraciones:</para>
 
-    <para>"Alinear a" "MiB" </para>
+    <para>"Alinear a" "MiB"</para>
 
-    <para>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2" </para>
+    <para>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2"</para>
 
     <para>Asegúrese de que todas las particiones se han creado con un número par de
 megabytes.</para>
   </warning>
-</section>
-
+</section>
\ No newline at end of file