Update German translation

1 files changed, 16 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/installer/de/diskdrake.xml b/docs/installer/de/diskdrake.xml
index 79ea1bb4..ca6a4dc1 100644
--- a/docs/installer/de/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/de/diskdrake.xml
@@ -1,18 +1,15 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="diskdrake">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="diskdrake">
   
-
   <info>
     <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6
 
 Lebarhon 20170902 added SC-->
 <title xml:id="diskdrake-ti1">Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake</title>
   </info>
-
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png"
 align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-
   <warning>
     <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Wünschen Sie auf Ihrer / -Partition (Wurzelverzeichnis) eine
 Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene
@@ -21,48 +18,38 @@ die <literal>/boot</literal>- Partition darf <emphasis
 role="bold">NICHT</emphasis> gesetzt werden, da sonst das System nicht
 gebootet werden kann.</para>
   </warning>
-
   <para xml:id="diskdrake-pa3" revision="2">Passen Sie hier das Layout ihres Datenträger an. Sie können Partitionen
 entfernen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition ändern oder die
 Größe ändern und sogar schauen, was sich in ihnen befindet, bevor Sie
 anfangen.</para>
-
   <para xml:id="diskdrake-pa4" revision="1">Dies ist der Reiter für jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie
 einem USB-Stick. So z.B.  <emphasis>sda</emphasis>, <emphasis>sdb</emphasis>
-und <emphasis>sdc</emphasis>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden.</para>
-
+und <emphasis>sdc</emphasis>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden. </para>
   <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1">Wählen Sie <guibutton>Alles löschen</guibutton>, um alle Partitionen des
 gewählten Laufwerks zu löschen.</para>
-
-  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1"><emphasis role="bold">Für alle anderen Aktionen:</emphasis> Klicken Sie
-zuerst auf die gewünschte Partition. Dann sehen Sie sich den Inhalt an
-(falls vorhanden) oder wählen ein Dateisystem und einen Einhängepunkt,
-ändern Sie die Größe oder löschen Sie die Partition.</para>
-
+  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">For all other actions: click on the desired partition first. Then view it,
+or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe
+it. <guibutton>Toggle to expert mode</guibutton> (or <guibutton>Expert
+mode</guibutton>) gives some more tools like to add a label or to choose a
+partition type. </para>
   <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen
 Ihren Wünschen entsprechen.</para>
-
   <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">Ist alles bereit, so klicken Sie auf <guibutton>Fertig</guibutton>.</para>
-
   <note>
     <para>Falls Sie Mageia auf einem UEFI System installieren, überprüfen Sie das eine
 ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter /boot/EFI eingebunden
 ist (siehe unten)</para>
-
-    <para><mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
-align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-diskdrake2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject></para>
+    <para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
+align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
+align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/></imageobject></mediaobject></para>
   </note>
-
   <note>
-    <para>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, überprüfen Sie
-das eine BIOS Bootpartition mit dem richtigen Dateisystemtyp vorhanden ist</para>
-
+    <para>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
+partition is present and of the correct type</para>
     <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks3.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks3.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
   </note>
 </section>
\ No newline at end of file