Update German translation

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/installer/de/bootLive.xml b/docs/installer/de/bootLive.xml
index b1967c40..859a2907 100644
--- a/docs/installer/de/bootLive.xml
+++ b/docs/installer/de/bootLive.xml
@@ -5,20 +5,21 @@
 
   <section xml:id="bootLive-1">
     <info>
-      <title xml:id="bootLive1-ti1">Booting the medium</title>
+      <title xml:id="bootLive1-ti1">Vom Medium starten</title>
     </info>
 
     <section>
       <info>
-        <title xml:id="bootLive11-ti1">From a disc</title>
+        <title xml:id="bootLive11-ti1">Von einem optischen Laufwerk</title>
       </info>
 
-      <para>You can boot directly from the media you used to burn your image (CD-ROM,
-DVD-ROM...). You usually just need to insert it in your CD/DVD drive for the
-bootloader to launch the installation automatically after rebooting the
-computer. If that does not happen you may need to reconfigure your BIOS or
-press one key that will offer you to choose the peripheral from which the
-computer will boot.</para>
+      <para>Sie können direkt von dem Datenträger, auf dem Sie das Image gebrannt haben
+(CD-ROM, DVD-ROM...), starten. Sie müssen nur die CD/DVD in Ihr Laufwerk
+einlegen, damit der Bootloader die Installation automatisch nach dem
+Neustart Ihres Computers beginnt. Falls dies nicht funktioniert, müssen Sie
+womöglich die Bootreihenfolge der Laufwerke im BIOS umstellen oder beim
+Start eine Taste drücken, wodurch Sie eine Auswahl erhalten, von der Sie
+wählen können, von welchem Laufwerk Ihr Computer starten soll.</para>
 
       <para>According to which hardware you have, and how it is configured, you get
 either one or another of the two screens below.</para>
@@ -54,11 +55,10 @@ the peripheral from which the computer will boot.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Mageia starten: Dies bedeutet, dass Mageia 5 vom angeschlossenen Medium
-(CD/DVD oder USB Stick) gestartet wird, ohne das etwas auf das Laufwerk
-geschrieben wird. Das System ist hierbei sehr langsam. Sobald der
-Startvorgang beendet ist können Sie mit der Installation auf der Festplatte
-fortfahren.</para>
+        <para>Mageia starten: Dies bedeutet, dass Mageia 5 vom verwendeten Medium (CD/DVD
+oder USB-Stick) gestartet wird, ohne dass etwas auf das Laufwerk geschrieben
+wird. Das System ist hierbei sehr langsam. Sobald der Startvorgang beendet
+ist können Sie mit der Installation auf der Festplatte fortfahren.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -121,12 +121,13 @@ fileref="live-bootUEFI.png" format="PNG" xml:id="bootUEFI-im1"/>
 </imageobject>
 
       <caption>
-        <para>First screen while booting on UEFI system from disk</para>
+        <para>Der erste Bildschirm beim starten auf einem UEFI System von einem
+Datenträger</para>
       </caption>
     </mediaobject>
 
-    <para>You have only the choice to run Mageia in Live mode (first choice)  or to
-process the installation (second choice).</para>
+    <para>Sie haben nur die Auswahlmöglichkeit Mageia im Live Modus zu starten (erste
+Auswahl) oder die Installation zu beginnen (zweite Auswahl).</para>
     <para>If you booted from a USB stick, you get two supplemental lines which are a
 duplicata of the previous lines suffixed with "USB". You have to choose
 them.</para>