Updated Catalan translation. Untranslated strings are temporarily in Spanish instead of English

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/installer/ca/configureX_monitor.xml b/docs/installer/ca/configureX_monitor.xml
index bea2eb29..5f7f7231 100644
--- a/docs/installer/ca/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/installer/ca/configureX_monitor.xml
@@ -22,8 +22,8 @@
 <title xml:id="configureX_monitor-ti1">Tria del monitor</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1">DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually
-correctly identify yours.</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1">DrakX tiene un base de datos de monitores bastante amplia y usualmente puede
+identificar su monitor correctamente.</para>
 
   <warning>
     <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1w"><emphasis>La selecció d'un monitor amb característiques diferents podria fer
@@ -39,10 +39,10 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></medi
   <para revision="1"
   xml:id="configureX_monitor-pa2"><emphasis>Personalitzat</emphasis></para>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh
-rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the
-screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are
-displayed.</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">Esta opción deja cambiar dos parámetros críticos, la tasa de refresco
+vertical y la sincronizacion horizontal. La tasa de refresco vertical
+determina cada cuánto se actualiza la pantalla y la sincronizacion
+horizontal es la tasa por lo cual las lineas de escaneo se pueden ver.</para>
 
   <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa4">És <emphasis>MOLT IMPORTANT</emphasis> que no especifiqueu un tipus de
 monitor amb un rang de sincronismes que superi les capacitats del vostre
@@ -51,14 +51,14 @@ conservadora i consulteu la documentació del monitor.</para>
 
   <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa5"><emphasis>Integració automàtica</emphasis></para>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">This is the default option and tries to determine the monitor type from the
-monitor database.</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">Esta es la opción predeterminada y trata de identificar el tipo de monitor
+que tiene usando la base de datos de monitores.</para>
 
   <para revision="1"
   xml:id="configureX_monitor-pa7"><emphasis>Proveïdor</emphasis></para>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">If the installer has not correctly detected your monitor and you know which
-one you have, you can select it from the tree by selecting: <itemizedlist>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe
+cuál es, lo puede escoger del árbol: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>fabricant</para>
       </listitem>
@@ -75,9 +75,10 @@ one you have, you can select it from the tree by selecting: <itemizedlist>
   <para revision="1"
   xml:id="configureX_monitor-pa9"><emphasis>Genèric</emphasis></para>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">selecting this group displays nearly 30 display configurations such as
-1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is
-often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver
-when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it
-may be wise to be conservative in your selections.</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">escogiendo este grupo, se muestra casi 30 configuraciones de pantalla como
+1024x768 @ 60Hz y encluye pantallas planas como las que se usan en
+portátiles. Usualmente, este es un buen grupo para elegir monitores si
+necesita usar el controlador de tarjetas Vesa cuando su hardware de vídeo no
+se puede determinar automáticamente. De nuevo, es mejor realizar una
+selección conservadora. </para>
 </section>