Update translations

4 files changed, 17 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/installer/tr/diskdrake.xml b/docs/installer/tr/diskdrake.xml
index 0e4328a0..b0527f33 100644
--- a/docs/installer/tr/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/tr/diskdrake.xml
@@ -39,9 +39,10 @@ olmalısınız. <literal>/boot</literal> disk bölümünüz için ÅŸifreleme seÃ
 işaretli OLMAMALIDIR; yoksa sisteminiz açılmayacaktır.</para>
   </warning>
 
-  <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Adjust the layout of your disk(s)  here. You can remove or create
-partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even
-view what is in them before you start.</para>
+  <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Disk yerleşim düzenini burada ayarlayın. Disk bölümleri oluşturabilir veya
+kaldırabilir, bir disk bölümünün dosya sistemini veya boyutunu
+değiştirebilir ve hatta başlamadan önce içinde neler olduğunu
+görüntüleyebilirsiniz.</para>
 
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Algılanan her sabit disk veya USB bellek gibi diğer depolama aygıtı için bir
 sekme bulunur. Üç tane varsa sda, sdb ve sdc gibi.</para>
@@ -58,8 +59,9 @@ boyutlandırın veya silin.</para>
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Hazır olunca <guibutton>Bitti</guibutton>' yi tıklayın.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI
-System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)</para>
+    <para>Mageia' yı bir UEFI sisteme kuruyorsanız bir EFI Sistem Disk Bölümünün (ESP)
+mevcut olduğundan ve düzgün biçimde /boot/EFI üzerine bağlandığından emin
+olun (yukarıya bakın)</para>
 
     <para><mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
diff --git a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
index 769ca16d..c961dac9 100644
--- a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
@@ -14,8 +14,8 @@ fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1"
 format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <para><note>
-      <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose the boot loader (first drop down list) since only one is available</para>
+      <para>Bir UEFI sistem kullanıyorsanız kullanıcı arayüzü biraz farklıdır çünkü
+sadece bir tane mevcut olduğundan önyükleyici (ilk açılır menü) seçemezsiniz</para>
     </note></para>
 
   <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Kurulum aracı tarafından kendiliğinden seçilenlerden farklı önyükleme
diff --git a/docs/installer/tr/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/tr/setupBootloaderAddEntry.xml
index 933289e8..18c1ea6c 100644
--- a/docs/installer/tr/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/tr/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -13,10 +13,10 @@ ekranda düzenleme yaparak bir girdi ekleyebilir veya seçtiğiniz bir girdiyi
 deÄŸiÅŸtirebilirsiniz.</para>
 
   <note>
-    <para>If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for
-UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press
-'Next'. You need to manually edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use
-<code>grub-customizer</code> instead.</para>
+    <para>Eğer önyükleyici olarak <code>Grub 2</code>'yi veya UEFI sistemleri için
+Grub2-efi seçerseniz; 'İleri' aşamasında girdileri düzenlemek için bu aracı
+kullanamazsınız. <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> dosyasını elle
+düzenlemeniz veya yerine <code>grub-customizer</code> kullanmanız gerekiyor.</para>
   </note>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/tr/drakboot--boot.xml
index 6b8ab334..794985c6 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakboot--boot.xml
@@ -125,9 +125,9 @@ seçenekleri içerir.</para>
   <para><guilabel>Öntanımlı</guilabel> kutucuğu işaretliyse, Grub öntanımlı olarak
 bu girdi ile önyükleme yapacaktır.</para>
 
-  <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
-choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel>
-file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref
-linkend="draknetprofile"/>, in the drop-down lists.</para>
+  <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
+<guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni, bir <guilabel>initrd</guilabel> dosyasını
+ve bir <guilabel>ağ profili</guilabel>ni seçmek mümkündür. Açılır menü
+listesinden <xref linkend="draknetprofile"/>e bakın.</para>
 </section>