Update Greek translation

1 files changed, 231 insertions, 221 deletions

diff --git a/docs/installer/el.po b/docs/installer/el.po
index 3b8a02a1..48fe5f3a 100644
--- a/docs/installer/el.po
+++ b/docs/installer/el.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
 #
 # Translators:
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2016.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2016, 2017.
 # Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2014.
 # JimSp472000 <jimspentzos2000@gmail.com>, 2014.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-10 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 11:34+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 08:22+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "el"
 msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr "Επιλογή μέσων (Διαμόρφωση επιπρόσθετων μέσων εγκατάστασης)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created 
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  papoteur 2013-04-13  - created
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -187,17 +187,16 @@ msgstr "Διαχείριση χρήστη και διαχειριστή"
 #.  Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
 "\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id="
 "\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
 "\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata revision=\"1\" align="
-"\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png"
-"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "
-"fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id="
+"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
+"\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/addUser.xml:20
@@ -309,24 +308,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write "
 "protected home directory (umask=0027)."
 msgstr ""
 "Κάθε χρήστη που προσθέτετε κατά την εγκατάσταση της Mageia, θα έχει έναν "
-"κατάλογο αναγνώσιμο (αλλά όχι εγγράψιμο) από όλους."
+"κατάλογο με προστασία εγγραφής και ανάγνωσης (umask=27)."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can add all extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</"
 "emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User management</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
-"Αν προτιμάτε ο προσωπικός κατάλογος να είναι αναγνώσιμος από όλους, ίσως να "
-"θέλετε να προσθέσετε όλους τους επιπλέον χρήστες από το βήμα "
+"Μπορείτε να προσθέσετε όλους τους απαραίτητους επιπλέον  χρήστες από το βήμα "
 "<emphasis>Διαμόρφωση - Σύνοψη</emphasis> κατά την εγκατάσταση. Επιλέξτε "
 "<emphasis>Διαχείριση χρηστών</emphasis>."
 
@@ -420,17 +416,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "Επιλογή των σημείων προσάρτησης"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
+#.  Made by marja on 2012 03 28
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
-#.  2012-04-19  Language proofreading done 
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
+#.  2012-04-19  Language proofreading done
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -818,13 +814,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/chooseDesktop.xml:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
 "align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
-"</imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/chooseDesktop.xml:21
@@ -854,13 +849,12 @@ msgstr "Επιλογή ομάδας πακέτων"
 #. Lebarhon 20170209 Updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/choosePackageGroups.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
 "\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
-"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
+"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:14
@@ -902,12 +896,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Read <xref linkend=\"minimal-install\"/> for instructions on how to do a "
 "minimal install (without or with X &amp; IceWM)."
 msgstr ""
-"Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> για οδηγίες σχετικά "
+"Ανατρέξτε στο <xref linkend=\"minimal-install\"/> για οδηγίες σχετικά "
 "με το πώς να κάνετε μια ελάχιστη εγκατάσταση (δίχως ή με X &amp; IceWM)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -955,8 +948,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "Διαμορφώστε τις υπηρεσίες σας"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -1009,8 +1002,8 @@ msgstr "Αλλάξτε κάτι μόνο αν γνωρίζετε πολύ καλ
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "Διαμόρφωση της ζώνης ώρας"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:11
 msgid ""
@@ -1400,15 +1393,14 @@ msgstr "Προσαρμοσμένη κατάτμηση δίσκων με το Dis
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png"
 "\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
 "<imagedata fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition='classical'> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" "
-"align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition='live' > <imagedata "
-"fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png"
+"\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/diskdrake.xml:22
@@ -1476,14 +1468,13 @@ msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Έγινε</guibutton> όταν ε
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI "
 "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see below)"
 msgstr ""
 "Αν κάνετε εγκατάσταση της Mageia σε ένα σύστημα UEFI, ελέγξτε ότι μια "
 "κατάτμηση ESP (EFI System Partition) είναι παρούσα και προσαρτημένη σωστά "
-"στο /boot.EFI (δείτε ανωτέρω)"
+"στο /boot.EFI (δείτε κατωτέρω)"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:57
@@ -1494,42 +1485,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake.xml:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type=\"mediaobject"
 "\" id=\"1\"/>"
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type=\"mediaobject"
+"\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake.xml:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot "
 "partition is present with a correct type"
 msgstr ""
-"Αν κάνετε εγκατάσταση της Mageia σε ένα σύστημα UEFI, ελέγξτε ότι μια "
-"κατάτμηση ESP (EFI System Partition) είναι παρούσα και προσαρτημένη σωστά "
-"στο /boot.EFI (δείτε ανωτέρω)"
+"Αν κάνετε εγκατάσταση της Mageia σε ένα σύστημα παλιό/GPT σύστημα, ελέγξτε "
+"ότι μια κατάτμηση εκκίνησης BIOS είναι παρούσα με έναν σωστό τύπο"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
 "imageobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/"
 "> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
-"setupBootloader2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata fileref=\"live-setupBootloader2.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
+"imageobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/"
+"> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/doPartitionDisks.xml:9
@@ -1558,22 +1546,20 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" align=\"center"
 "\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" align=\"center"
+"\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1672,12 +1658,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1808,35 +1793,38 @@ msgid ""
 "partitioning\" option to be able to create it with the Installer like any "
 "other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type."
 msgstr ""
+"Αν χρησιμοποιείτε ένα παλιό σύστημα (γνωστό και ως CSM ή BIOS) με δίσκο GPT, "
+"χρειάζεστε να δημιουργήσετε μια κατάτμηση εκκίνησης Bios αν δεν υφίσταται. "
+"Πρόκειται για μια κατάτμηση 1 MB χωρίς σημείο προσάρτησης. Επιλέξτε την "
+"επιλογή «Προσαρμοσμένη κατάτμηση δίσκου» ούτως ώστε να μπορέσετε να την "
+"δημιουργήσετε με τον εγκαταστάτη όπως κάθε άλλη κατάτμηση, απλά επιλέξτε την "
+"κατάτμηση εκκίνησης BIOS ως τύπο συστήματος αρχείων."
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
@@ -1992,14 +1980,12 @@ msgstr "Συγχαρητήρια"
 #.  Lebarhon 20170209 updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/exitInstall.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
 "align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
-"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
+"align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -2049,10 +2035,10 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Μορφοποίηση"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
+#.  Made by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -2608,10 +2594,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "Ενημερώσεις"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 03 30
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -2698,9 +2684,9 @@ msgstr ""
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "Επιλογή μέσων (Nonfree)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created 
+#.  papoteur 2013-04-11  - created
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -2860,10 +2846,10 @@ msgstr "Σύνοψη των διάφορων παραμέτρων"
 #.  Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\"/> </imageobject>"
-msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\"/> </imageobject>"
+msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/misc-params.xml:15
@@ -2884,21 +2870,23 @@ msgid ""
 "As a general rule, default settings are recommended and you can keep them "
 "with 3 exceptions:"
 msgstr ""
+"Ως γενικός κανόνας, συνιστώνται οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και μπορείτε να "
+"τις διατηρήσετε με 3 εξαιρέσεις:"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:24
 msgid "there are known issues with a default setting"
-msgstr ""
+msgstr "υπάρχουν γνωστοποιημένα προβλήματα με τις εξ ορισμού ρυθμίσεις"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:28
 msgid "the default setting has already been tried and it fails"
-msgstr ""
+msgstr "η εξορισμού ρύθμιση έχει ήδη δοκιμαστεί και δεν λειτουργεί σωστά"
 
 #. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:32
 msgid "something else is said in the detailed sections below"
-msgstr ""
+msgstr "κάποια άλλη πληροφορία υπάρχει στις αναλυτικές ενότητες κατωτέρω"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/misc-params.xml:39
@@ -2949,10 +2937,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:66
-#, fuzzy
 msgid "Do not change anything, unless you know how to configure Grub2"
-msgstr ""
-"Μην αλλάξετε τίποτα, αν δεν γνωρίζετε πως να διαμορφώσετε το Grub και/ή Lilo"
+msgstr "Μην αλλάξετε τίποτα, αν δεν γνωρίζετε πως να διαμορφώσετε το Grub2"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:69
@@ -3030,6 +3016,8 @@ msgid ""
 "If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind "
 "that your passwords are going to change too."
 msgstr ""
+"Αν διαπιστώσετε μια λανθασμένη διάταξη πληκτρολογίου και επιθυμείτε να την "
+"αλλάξετε, λάβετε υπόψη ότι ο κωδικός πρόσβασης θα αλλάξει επίσης."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:118
@@ -3083,14 +3071,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
 "\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
-"im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry.png\" revision="
-"\"1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
+"\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/misc-params.xml:155
@@ -3191,14 +3177,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the services that you wish to have access to your system. Your "
 "selections will depend on what you use your computer for. For more "
 "information, see <xref linkend=\"firewall\"/>."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε τις υπηρεσίες που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στο σύστημά σας. Οι "
-"επιλογές σας θα εξαρτώνται με τη χρήση που προορίζεται ο υπολογιστής σας."
+"επιλογές σας θα εξαρτώνται με την χρήση για την οποία προορίζεται ο "
+"υπολογιστής σας. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο <xref "
+"linkend=\"firewall\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
 #: en/misc-params.xml:222
@@ -3214,49 +3201,42 @@ msgstr "Επανεκκίνηση"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/reboot.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the bootloader has been installed, you will be prompted to halt your "
 "computer, remove the live CD and restart the computer, click on <emphasis "
 "role=\"bold\"><guibutton>Finish</guibutton></emphasis> and act as "
 "asked<emphasis role=\"bold\"> in this order!</emphasis>"
 msgstr ""
-"Μετά το πέρας της εγκατάστασης του προγράμματος εκκίνησης, θα σας προταθεί "
-"να κλείσετε τον υπολογιστή, να αφαιρέσετε το live CD και να κάνετε "
-"επανεκκίνηση του υπολογιστή. Κατά την εκκίνηση θα παρατηρήσετε μια ακολουθία "
-"ράβδων προόδου λήψεων. Αυτό δείχνει ότι τα μέσα λογισμικού τηλεφορτώνονται "
-"(δείτε στην διαχείριση του λογισμικού)."
+"Μετά το πέρας της εγκατάστασης του προγράμματος εκκίνησης, θα σας προταθεί να "
+"κλείσετε τον υπολογιστή, να αφαιρέσετε το live CD και να κάνετε επανεκκίνηση "
+"του υπολογιστή, κάντε κλικ στο <emphasis role=\"bold\"><guibutton>"
+"Τερματισμός</guibutton></emphasis> και ακολουθήστε τις οδηγίες<emphasis "
+"role=\"bold\"> σε αυτήν την σειρά!</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/reboot.xml:15
-#, fuzzy
 msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-reboot2.png\"/> </imageobject>"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-liveMode.png\"/> </imageobject>"
+msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-reboot2.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/reboot.xml:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you restart, you will see a succession of download progress bars.  "
 "These indicate that the software media are being downloaded (see Software "
 "management)."
 msgstr ""
-"Μετά το πέρας της εγκατάστασης του προγράμματος εκκίνησης, θα σας προταθεί "
-"να κλείσετε τον υπολογιστή, να αφαιρέσετε το live CD και να κάνετε "
-"επανεκκίνηση του υπολογιστή. Κατά την εκκίνηση θα παρατηρήσετε μια ακολουθία "
-"ράβδων προόδου λήψεων. Αυτό δείχνει ότι τα μέσα λογισμικού τηλεφορτώνονται "
-"(δείτε στην διαχείριση του λογισμικού)."
+"Κατά την επανεκκίνηση θα παρατηρήσετε μια ακολουθία ράβδων προόδου λήψεων. "
+"Αυτό δείχνει ότι τα μέσα λογισμικού τηλεφορτώνονται (δείτε στην διαχείριση "
+"του λογισμικού)."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/reboot.xml:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
 "reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject><imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"login-im1\" fileref=\"live-"
-"login.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/></imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
+"reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/resizeFATChoose.xml:16
@@ -3284,8 +3264,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -3476,9 +3456,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:109
-#, fuzzy
 msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE, GNOME or Xfce)."
-msgstr "Κάθε ISO περιέχει μόνο ένα περιβάλλον εργασίας (KDE ή GNOME)."
+msgstr "Κάθε ISO περιέχει μόνο ένα περιβάλλον εργασίας (KDE, GNOME ή XFCE)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:114 en/SelectAndUseISOs2.xml:142
@@ -3505,15 +3484,13 @@ msgstr "Περιέχουν ιδιόκτητο λογισμικό."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:130
-#, fuzzy
 msgid "Live DVD Plasma"
-msgstr "Live DVD KDE"
+msgstr "Ζωντανό DVD Plasma"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:134
-#, fuzzy
 msgid "Plasma desktop environment only."
-msgstr "Μόνο το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας KDE."
+msgstr "Μόνο το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Plasma."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:138 en/SelectAndUseISOs2.xml:156
@@ -3533,15 +3510,13 @@ msgstr "Μόνο το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:166
-#, fuzzy
 msgid "Live DVD Xfce"
-msgstr "Live DVD KDE"
+msgstr "Ζωντανό DVD XFCE"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:170
-#, fuzzy
 msgid "Xfce desktop environment only."
-msgstr "Μόνο το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας KDE."
+msgstr "Μόνο το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας XFCE."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:185
@@ -3582,9 +3557,8 @@ msgstr "Μόνο Αγγλική γλώσσα."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:218
-#, fuzzy
 msgid "netinstall.iso"
-msgstr "Εκκίνηση της εγκατάστασης"
+msgstr "netinstall.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:222
@@ -3597,9 +3571,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:229
-#, fuzzy
 msgid "netinstall-nonfree.iso"
-msgstr "boot-nonfree.iso"
+msgstr "netinstall-nonfree.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:233
@@ -3908,16 +3881,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd\n"
 "[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000\n"
-"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3\n"
+"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, "
+"SerialNumber=3\n"
 "[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device\n"
 "[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash\n"
 "[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB\n"
-"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
-"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep "
+"desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep "
+"desc says 255 microframes\n"
 "[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected\n"
 "[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0\n"
-"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4\n"
-"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)\n"
+"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 "
+"PQ: 0 ANSI: 4\n"
+"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 "
+"GB/2.00 GiB)\n"
 "[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off\n"
 "[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00\n"
 "[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found\n"
@@ -3927,16 +3905,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd\n"
 "[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000\n"
-"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3\n"
+"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, "
+"SerialNumber=3\n"
 "[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device\n"
 "[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash\n"
 "[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB\n"
-"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
-"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep "
+"desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep "
+"desc says 255 microframes\n"
 "[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected\n"
 "[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0\n"
-"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4\n"
-"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)\n"
+"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 "
+"PQ: 0 ANSI: 4\n"
+"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 "
+"GB/2.00 GiB)\n"
 "[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off\n"
 "[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00\n"
 "[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found\n"
@@ -3995,18 +3978,15 @@ msgstr "Επιλέξτε τη χώρα/περιοχή σας"
 #.  Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" align="
 "\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
-"im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry.png\" revision="
-"\"1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" align="
+"\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/selectCountry.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select your country or region.  This is important for all kinds of settings, "
 "like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country "
@@ -4046,7 +4026,6 @@ msgstr "Μέθοδος εισαγωγής"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/selectCountry.xml:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an "
 "input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input "
@@ -4055,20 +4034,17 @@ msgid ""
 "Other input methods(SCIM, GCIN, HIME, etc) also provide similar functions "
 "and can be installed if you added HTTP/FTP media before package selection."
 msgstr ""
-"Στην οθόνη <emphasis role=\"bold\">Άλλες χώρες</emphasis> μπορείτε επίσης να "
-"επιλέξετε τη μέθοδο εισαγωγής (στο κάτω μέρος της λίστας). Οι μέθοδοι "
+"Στην οθόνη <guilabel>Άλλες χώρες</guilabel> μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια "
+"μέθοδο εισαγωγής (στο κάτω μέρος της λίστας). Οι μέθοδοι "
 "εισαγωγής επιτρέπουν στους χρήστες να εισάγουν πολυγλωσσικούς χαρακτήρες "
 "(Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, κλπ). Το IBus είναι η προκαθορισμένη μέθοδος "
-"εισαγωγής στα DVD της Mageia, Αφρική/Ινδία και Ασία/εκτός Ινδίας Live-CD. "
-"Για τις Ασιατικές και Αφρικανικές τοπικότητες, το IBus θα οριστεί ως η "
-"προκαθορισμένη μέθοδος εισαγωγής ώστε οι χρήστες να μην χρειαστεί να κάνουν "
-"τη διαμόρφωση χειροκίνητα. Άλλες μέθοδοι εισαγωγής (SCIM, GCIN, HIME, κλπ) "
-"παρέχουν επίσης πανομοιότυπες λειτουργίες και μπορούν να εγκατασταθούν αν "
-"προσθέσατε ένα μέσο HTTP/FTP πριν την επιλογή των πακέτων."
+"εισαγωγής ώστε οι χρήστες να μην χρειαστεί να κάνουν τη διαμόρφωση "
+"χειροκίνητα. Άλλες μέθοδοι εισαγωγής (SCIM, GCIN, HIME, κλπ) παρέχουν επίσης "
+"πανομοιότυπες λειτουργίες και μπορούν να εγκατασταθούν αν προσθέσατε ένα μέσο "
+"HTTP/FTP πριν την επιλογή των πακέτων."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/selectCountry.xml:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you missed the input method setup during installation, you can access it "
 "after you boot your installed system via \"Configure your Computer\" -> "
@@ -4076,8 +4052,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν παραλείψατε τη ρύθμιση της μεθόδου εισαγωγής κατά την εγκατάσταση, "
 "μπορείτε να μεταβείτε εκ νέου σε αυτή μετά την επανεκκίνηση του "
-"εγκατεστημένου συστήματός σας μέσω του μενού «Ρυθμίστε τον υπολογιστή σας» -"
-"&gt; «Σύστημα», ή εκτελώντας localedrake ως root."
+"εγκατεστημένου συστήματός σας μέσω του μενού «Ρυθμίστε τον υπολογιστή σας» -> "
+"«Σύστημα», ή εκτελώντας localedrake ως root."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectInstallClass.xml:21
@@ -4375,10 +4351,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select mouse"
 msgstr "Επιλογή ποντικιού"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 04 11
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -4427,19 +4403,20 @@ msgid ""
 "To do that you need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use the "
 "software grub-customizer instead (Available in the Mageia repositories)."
 msgstr ""
+"Για να τοπ κάνετε αυτό θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το "
+"/boot/grub2/custom.cfg ή να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό grub-customizer "
+"(Διαθέσιμο στα αποθετήρια της Mageia)."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information, see our wiki: <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
 "en/Grub2-efi_and_Mageia\">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</"
 "link>"
 msgstr ""
-"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές του πυρήνα σε παλαιά "
-"και UEFI συστήματα, δείτε: <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
-"How_to_set_up_kernel_options\">https://wiki.mageia.org/en/"
-"How_to_set_up_kernel_options</link>"
+"Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο wiki μας <link "
+"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia\">"
+"https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</link>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/setupBootloader.xml:9
@@ -4448,26 +4425,24 @@ msgstr "Κύριες επιλογές του προγράμματος εκκίν
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:13
-#, fuzzy
 msgid "Bootloader interface"
-msgstr "Κύριες επιλογές του προγράμματος εκκίνησης"
+msgstr "Διεπαφή του προγράμματος εκκίνησης"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:15
 msgid "By default, Mageia uses exclusively:"
-msgstr ""
+msgstr "Εξ ορισμού η Mageia χρησιμοποιεί αποκλειστικά:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:19
 msgid ""
 "Grub2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system"
-msgstr ""
+msgstr "Grub2 (με ή χωρίς γραφικό περιβάλλον) για παλιά συστήματα MBR/GPT"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:24
-#, fuzzy
 msgid "Grub2-efi for a UEFI system."
-msgstr "Με ένα σύστημα UEFI"
+msgstr "Grub2-efi για ένα σύστημα UEFI"
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/setupBootloader.xml:29
@@ -4477,26 +4452,23 @@ msgstr "Τα γραφικά μενού της Mageia είναι πολύ όμο�
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:33
 msgid "Grub2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems"
-msgstr ""
+msgstr "Grub2 σε παλιό σύστημα με MBR/GPT"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
 "setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
+"setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:47 en/setupBootloader.xml:78
@@ -4507,20 +4479,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:52
-#, fuzzy
 msgid "Grub2-efi on UEFI systems"
-msgstr "Με ένα σύστημα UEFI"
+msgstr "Grub2 σε συστήματα UEFI"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot "
 "choose between with or without graphical menu"
 msgstr ""
 "Με ένα σύστημα UEFI, το περιβάλλον χρήστη είναι ελαφρώς διαφορετικό όπως ότι "
-"δεν μπορείτε να επιλέξετε το πρόγραμμα εκκίνησης αφού μόνο το Grub2-efi "
-"είναι διαθέσιμο."
+"δεν μπορείτε να επιλέξετε με ή χωρίς γραφικό περιβάλλον"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:58
@@ -4533,17 +4502,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If Mageia is the first system installed on your computer, the installer "
 "created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader (Grub2-efi). "
@@ -4570,7 +4537,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εκκίνηση�
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:86
 msgid "By default, according to your system, Mageia writes a new:"
-msgstr ""
+msgstr "Εξ ορισμού, αναλόγως με το σύστημά σας, η Mageia δημιουργεί ένα νέο:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:90
@@ -4578,11 +4545,13 @@ msgid ""
 "GRUB2 bootloader either into the MBR (Master Boot Record) of your first hard "
 "drive or in the BIOS boot partition."
 msgstr ""
+"Ένα πρόγραμμα εκκίνησης GRUB2 είτε στο MBR (Master Boot Record) του πρώτου "
+"σκληρού δίσκου ή στην κατάτμηση εκκίνησης του BIOS."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:95
 msgid "Grub2-efi bootloader into the ESP"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα πρόγραμμα εκκίνησης Grub2-efi στο ESP"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:99
@@ -4592,25 +4561,27 @@ msgid ""
 "click on <guibutton>Next</guibutton> and then uncheck the box "
 "<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel>"
 msgstr ""
+"Αν έχετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα, η Mageia προσπαθεί να "
+"τα προσθέσει στο νέο μενού εκκίνησης Mageia. Αν δεν το επιθυμείτε, κάντε κλικ "
+"στο <guibutton>Επόμενο</guibutton> και αποεπιλέξτε το πλαίσιο <guilabel>"
+"Εντοπισμός ξένου λειτουργικού</guilabel>"
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -4637,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:128
 msgid "Using the chain loading"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση αλυσιδωτής φόρτωσης"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:130
@@ -4646,25 +4617,27 @@ msgid ""
 "click on <guibutton>Next</guibutton>, then on <guibutton>Advanced</"
 "guibutton> and Check the box <guilabel>Do not touch ESP or MBR</guilabel>."
 msgstr ""
+"Αν δεν επιθυμείτε μια εκκινήσιμη Mageia, αλλά την αλυσιδωτή φόρτωση από άλλο "
+"λειτουργικό σύστημα, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>, και στο <"
+"guibutton>Προηγμένες</guibutton> και επιλέξτε το πλαίσιο <guilabel>Μην "
+"αγγίξεις το ESP ή το MBR</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -4673,26 +4646,27 @@ msgid ""
 "You will get a warning that the bootloader will lack, ignore it by a click "
 "on <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
+"Θα λάβετε μια προειδοποίηση ότι το πρόγραμμα εκκίνησης θα αποτύχει, αγνοήστε "
+"το με κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:158
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:161
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Πρώτη σελίδα"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:165
@@ -4701,6 +4675,9 @@ msgid ""
 "lets you set a delay in seconds before the default operating system is "
 "started up."
 msgstr ""
+"<guilabel>Καθυστέρηση πριν την εκκίνηση της προεπιλεγμένης εικόνας</guilabel>"
+": Το πλαίσιο κειμένου σας επιτρέπει τον ορισμό μιας καθυστέρησης σε "
+"δευτερόλεπτα πριν την εκκίνηση του εξ ορισμού λειτουργικού συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:171
@@ -4709,6 +4686,10 @@ msgid ""
 "bootloader. This means other people can not enter single user mode or change "
 "settings at the boot time."
 msgstr ""
+"<guilabel>Ασφάλεια</guilabel>: Σας επιτρέπει τον ορισμό ενός κωδικού "
+"πρόσβασης για το πρόγραμμα εκκίνησης. Αυτό σημαίνει ότι άλλα άτομα δεν θα "
+"μπορούν να εισέλθουν ακόμα και με λογαριασμό χρήστη ή να αλλάξουν τις "
+"ρυθμίσεις κατά την εκκίνηση."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:177
@@ -4716,24 +4697,22 @@ msgid ""
 "<guilabel>Password</guilabel>: This text box is where you actually put the "
 "password"
 msgstr ""
+"<guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>: Εδώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the password and Drakx will "
 "check that it matches with the one set above."
 msgstr ""
-"<guilabel>Κωδικός πρόσβασης (ξανά)</guilabel>: Επαναλάβετε εδώ την "
-"πληκτρολόγηση του κωδικού πρόσβασης του χρήστη και το drakx θα ελέγξει ότι "
-"έχετε πληκτρολογήσει τον ίδιο κωδικό σε όλα τα πεδία εισαγωγής κωδικού "
-"πρόσβασης του χρήστη."
+"<guilabel>Κωδικός πρόσβασης (ξανά)</guilabel>: Επαναλάβετε την πληκτρολόγηση "
+"του κωδικού πρόσβασης και το Drakx θα ελέγξει αν ο κωδικός πρόσβασης "
+"ταιριάζει με τον ανωτέρω."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:188 en/setupBootloader.xml:245
-#, fuzzy
 msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Υπηρεσίες</guilabel>:"
+msgstr "<guilabel>Προηγμένες</guilabel>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:192
@@ -4745,6 +4724,14 @@ msgid ""
 "the ACPI implementation might cause some problems (for instance random "
 "reboots or system lockups)."
 msgstr ""
+"<guilabel>Ενεργοποίηση του ACPI:</guilabel> Το ACPI (Advanced Configuration "
+"and Power Interface - Εξελιγμένη διεπαφή ρύθμισης και διαχείρισης ενέργειας) "
+"είναι ένα πρότυπο διαχείρισης ενέργειας. Μπορεί να εξοικονομεί ενέργεια "
+"διακόπτοντας αχρησιμοποίητες συσκευές· αυτή ήταν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος "
+"πριν το APM. Η αποεπιλογή του μπορεί να φανεί χρήσιμη ειδικά αν ο υπολογιστής "
+"σας δεν υποστηρίζει το ACPI ή αν εκτιμάτε ότι η ενσωμάτωση του ACPI μπορεί να "
+"προκαλέσει κάποια προβλήματα (για παράδειγμα τυχαίες επανεκκινήσεις ή "
+"κωλύματα του συστήματος)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:202
@@ -4752,6 +4739,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Enable SMP</guilabel>: This option enables / disables symmetric "
 "multiprocessing for multi core processors."
 msgstr ""
+"<guilabel>Ενεργοποίηση του SMP</guilabel>: Αυτή η επιλογή (απ)ενεργοποιεί την "
+"συμμετρική πολυδιεργασία για επεξεργαστές πολλαπλών πυρήνων. "
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:208
@@ -4761,6 +4750,11 @@ msgid ""
 "APIC devices permit more complex priority models, and Advanced IRQ "
 "(Interrupt Request)  management."
 msgstr ""
+"<guilabel>Ενεργοποίηση του APIC</guilabel>: (απ)ενεργοποιώντας το δίνεται στο "
+"λειτουργικό σύστημα πρόσβαση στον προηγμένο προγραμματιζόμενο ελεγκτή "
+"διακοπών ( Advanced Programmable Interrupt Controller). Οι συσκευές APIC "
+"επιτρέπουν περισσότερο πολύπλοκα πρότυπα, και προηγμένη διαχείριση IRQ "
+"(Αιτήσεις διακοπτών)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:216
@@ -4768,16 +4762,21 @@ msgid ""
 "<guilabel>Enable Local APIC</guilabel>: Here you can set local APIC, which "
 "manage all external interrupts for some specific processor in an SMP system."
 msgstr ""
+"<guilabel>Ενεργοποίηση τοπικού APIC</guilabel>: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το "
+"τοπικό APIC, το οποίο διαχειρίζεται όλους τους εξωτερικούς διακόπτες για "
+"μερικούς εξειδικευμένους επεξεργαστές σε ένα σύστημα SMP."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:226
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενη σελίδα"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:230
 msgid "<guilabel>Default:</guilabel> Operating system started up by default"
 msgstr ""
+"<guilabel>Εξ ορισμού:</guilabel> Το λειτουργικό σύστημα που εκκινείται εξ "
+"ορισμού"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:235
@@ -4785,6 +4784,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Append:</guilabel> This option lets you pass the kernel "
 "information or tell the kernel to give you more information as it boots."
 msgstr ""
+"<guilabel>Προσάρτηση:</guilabel> Αυτή η επιλογή σας δίνει την δυνατότητα να "
+"προσαρτήσετε επιλογές στον πυρήνα ή να πείτε στον πυρήνα να σας εμφανίσει "
+"περισσότερες πληροφορίες κατά την εκκίνηση."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:241
@@ -4792,6 +4794,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Probe foreign OS</guilabel>: see above <link linkend="
 "\"setupMageiaBootloader\">Using a Mageia bootloader</link>"
 msgstr ""
+"<guilabel>Εντοπισμός ξένου λειτουργικού συστήματος</guilabel>: Δείτε παραπάνω "
+"<link linkend=\"setupMageiaBootloader\">Χρήση του προγράμματος εκκίνησης "
+"Mageia</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:247
@@ -4800,6 +4805,9 @@ msgid ""
 "the boot menu will use. If you click the down triangle you will be offered "
 "other size and colour depth options."
 msgstr ""
+"<guilabel>Λειτουργία βίντεο</guilabel>: Ορίζει το μέγεθος της οθόνης και το "
+"χρωματικό βάθος που θα χρησιμοποιεί το πρόγραμμα εκκίνησης. Αν κάνετε κλικ "
+"στο κάτω τρίγωνο θα εμφανιστούν οι επιλογές μεγέθους και χρωματικού βάθους."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:254
@@ -4807,20 +4815,23 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Do not touch ESP or MBR</emphasis>: see above <link "
 "linkend=\"setupChainLoading\">Using the chain loading</link>"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Μην αγγίξεις το ESP ή το MBR</emphasis>: δείτε "
+"παραπάνω <link linkend=\"setupChainLoading\">Χρήση της αλυσιδωτής φόρτωσης<"
+"/link>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/setupSCSI.xml:11
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "Διαμόρφωση SCSI"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  JohnR - edited 2012-03-03 
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  Made by marja on 2012 04 02
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  JohnR - edited 2012-03-03
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -4866,13 +4877,12 @@ msgstr "Ρύθμιση του ήχου"
 #.  Lebarhon 20170209 updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
 "id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
-"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
+"id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:14
@@ -4944,12 +4954,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "Επιβεβαίωση του σκληρού δίσκου προς μορφοποίηση"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03 
-#.  test comment - johnr 
+#.  Made by marja on 2012 04 03
+#.  test comment - johnr
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD 
-#.  2013-05-05 marja added screenshot 
+#.     saw this help screen when I had only one HD
+#.  2013-05-05 marja added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""