# Mandriva custom po file for system-config-printer.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 22:29+0000\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"wa/)\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "The required driver package is missing, try again?"
msgstr "Li pacaedje do mineu n' est nén astalé, rissayî?"

msgid "Installing Printing System.."
msgstr "Astalaedje do sistinme d' imprimaedje..."

msgid "Installing Printing System. Please wait..."
msgstr "Dj' astale li sistinme d' imprimaedje. Tårdjîz s' i vs plait..."

msgid "Installing printer"
msgstr "Astalaedje del sicrirece"

msgid "Installing `%s'. Please wait..."
msgstr "Dj' astale «%s». Tårdjîz s' i vs plait..."

msgid "Printer disabled"
msgstr "Sicrirece dismetowe"

msgid "The printer `%s' is disabled"
msgstr "Li scrirece «%s» est dismetowe"

msgid "Installation failed"
msgstr "L' astalaedje a fwait berwete"

msgid "The printing system installation has failed"
msgstr "L' astalaedje do sistinme d' imprimaedje a fwait berwete"

msgid "Printing system failed"
msgstr "Li sistinme d' imprimaedje a fwait berwete"

msgid "It was not possible to start the printing system"
msgstr "Çoula n' a nén stî possibe d' enonder l' sistinme d' imprimaedje"

msgid "Firmware Required"
msgstr "I gn a mezåjhe d' on firmware"

msgid "The printer `%s' requires firmware"
msgstr "Li scrirece «%s» a mezåjhe d' on firmware"

msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
msgstr "Voloz vs aberweter l' firmware po «%s» foû del Daegntoele?"

msgid "Printer enabled"
msgstr "Sicrirece en alaedje"

msgid "The printer `%s' is enabled"
msgstr "Li scrirece «%s» est en alaedje"

msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
msgstr "Ci n' est nén possibe d' astaler «%s» sins l' bon mineu"

msgid "`%s' requires driver installation"
msgstr "I fåt-st astaler on mineu po «%s»"

msgid "Printer added"
msgstr "Sicrirece radjoutêye"

msgid "_Manage Printers"
msgstr "_Manaedjî les scrireces"

msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafrister"