# Mandriva custom po file for system-config-printer.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-05 10:28+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgid "The required driver package is missing, try again?"
msgstr "Lipsește pachetul cu piloții necesari, se reîncearcă?"

msgid "Installing Printing System.."
msgstr "Se instalează sistemul de tipărire..."

msgid "Installing Printing System. Please wait..."
msgstr "Se instalează sistemul de tipărire. Așteptați vă rog..."

msgid "Installing printer"
msgstr "Se instalează imprimanta"

msgid "Installing `%s'. Please wait..."
msgstr "Se instalează „%s”. Așteptați vă rog..."

msgid "Printer disabled"
msgstr "Imprimantă dezactivată"

msgid "The printer `%s' is disabled"
msgstr "Imprimanta „%s” este dezactivată"

msgid "Installation failed"
msgstr "Instalarea a eșuat"

msgid "The printing system installation has failed"
msgstr "Instalarea sistemului de tipărire a eșuat"

msgid "Printing system failed"
msgstr "Sistemul de tipărire a eșuat"

msgid "It was not possible to start the printing system"
msgstr "Nu a fost posibilă pornirea sistemului de tipărire"

msgid "Firmware Required"
msgstr "Microcod necesar"

msgid "The printer `%s' requires firmware"
msgstr "Imprimanta „%s” are nevoie de microcod"

msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
msgstr "Doriți să descărcați fișierul cu microcod pentru „%s” de pe Internet?"

msgid "Printer enabled"
msgstr "Imprimantă activată"

msgid "The printer `%s' is enabled"
msgstr "Imprimanta „%s” este activată"

msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
msgstr "Nu se poate instala „%s” fără pilotul corespunzător"

msgid "`%s' requires driver installation"
msgstr "„%s” necesită instalarea unui pilot"

msgid "Printer added"
msgstr "Imprimantă adăugată"

msgid "_Manage Printers"
msgstr "Gestionați i_mprimantele"

msgid "_Refresh"
msgstr "Împ_rospătare"