# Translation of Mandriva custom po file for system-config-printer into Japanese.
# Copyright (C) 2008
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 20:20+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "The required driver package is missing, try again?"
msgstr "必要なドライバパッケージがありません。やり直しますか？"

msgid "Installing Printing System.."
msgstr "印刷システムをインストール..."

msgid "Installing Printing System. Please wait..."
msgstr "印刷システムをインストールしています。お待ちください..."

msgid "Installing printer"
msgstr "プリンタのインストール"

msgid "Installing `%s'. Please wait..."
msgstr "%s をインストールしています。お待ちください..."

msgid "Printer disabled"
msgstr "プリンタを無効化"

msgid "The printer `%s' is disabled"
msgstr "プリンタ %s を無効にしました"

msgid "Installation failed"
msgstr "インストール失敗"

msgid "The printing system installation has failed"
msgstr "印刷システムのインストールに失敗しました"

msgid "Printing system failed"
msgstr "印刷システムの問題"

msgid "It was not possible to start the printing system"
msgstr "印刷システムを開始できませんでした"

msgid "Firmware Required"
msgstr "ファームウェアが必要です"

msgid "The printer `%s' requires firmware"
msgstr "プリンタ %s にはファームウェアが必要です"

msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
msgstr "%s 用のファームウェアをインターネットからダウンロードしますか？"

msgid "Printer enabled"
msgstr "プリンタを有効化"

msgid "The printer `%s' is enabled"
msgstr "プリンタ %s を有効にしました"

msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
msgstr "%s は正しいドライバなしでインストールすることはできません"

msgid "`%s' requires driver installation"
msgstr "%s はドライバのインストールを必要とします"

msgid "Printer added"
msgstr "プリンタを追加しました"

msgid "_Manage Printers"
msgstr "プリンタの管理(_M)"

msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"